O que significa "comporte" em inglês e espanhol?

"comporte" significa "behavior" em inglês e "comportamiento" em espanhol.

Como usar "comporte" em uma frase?

Ação de portar-se, de agir de determinada maneira; modo de proceder; conduta. Também se refere ao ato de carregar ou transportar algo.

comporte

Inglês

behavior(substantivo)

Exemplos de uso

"His behavior at the meeting was exemplary."→ "O comportamento dele na reunião foi exemplar."

"The dog's behavior changed after the move."→ "O comportamento dos alunos melhorou significativamente."(Referindo-se ao modo de agir coletivo.)↗ Melhora de comportamento

"His behavior at the meeting was unprofessional."→ "O comportamento dele estava fora do normal/aceitável."(Descrevendo uma conduta inadequada.)↗ Comportamento inadequado

"The experiment measured the behavior of the particles."→ "Nós estudamos o comportamento do mercado."(Análise de padrões em sistemas.)↗ Behavior Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

behaviourconductdemeanoractionact

Notas: Principal tradução para o substantivo 'comportamento'.

behave(verbo)

Flexões

behavesbehavedbehaving

Exemplos de uso

"He behaves very well at school."→ "Ele se comporta muito bem na escola."(Principal tradução para o verbo 'comportar-se'.)

Palavras facilmente confundidas

behaviourconductdemeanoractionact

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conduct·demeanor·actions

conduct: Sinônimo comum, especialmente em contextos formais ou morais.demeanor: Refere-se à aparência externa e à maneira de se portar.actions: Termo mais geral para um ato ou feito.

Antônimos

misbehavior·passivity

Regência e colocações

behavior of [noun]

The behavior of the stock market is complex.

Indica a quem ou a que se refere o comportamento.

[adjective] behavior

We need to understand the child's behavior.

Qualifica o tipo de comportamento.

behavioral science

He works in behavioral science.

Refere-se a sequências de comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'behavior' em inglês é extremamente versátil, aplicando-se a pessoas, animais, sistemas e até objetos. Abrange desde a conduta social e moral até padrões de resposta em situações específicas. A palavra é neutra e seu significado é frequentemente modificado por adjetivos que especificam a natureza do comportamento (ex: 'erratic behavior', 'positive behavior'). Em português, 'comportamento' é o equivalente mais próximo e igualmente abrangente.

Espanhol

comportamiento(substantivo)

Exemplos de uso

"Su comportamiento en la reunión fue ejemplar."→ "O comportamento dele na reunião foi exemplar."(Principal tradução para o substantivo 'comportamento'.)

"El comportamiento de los niños en la escuela es fundamental."→ "O comportamento das crianças no parque foi muito bom."(Descrição da conduta infantil em ambiente público.)↗ Bom comportamento infantil

"Su comportamiento en público fue muy criticado."→ "O comportamento dele na reunião deixou muito a desejar."(Avaliação negativa de uma conduta profissional.)↗ Comportamento insatisfatório

"El comportamiento de los animales salvajes es fascinante."→ "É importante entender o comportamento do consumidor."(Análise de padrões de compra e decisão.)↗ Comportamiento - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

conductacomportarseactitudprocedermanera

comportarse(verbo)

Flexões

comportacomportócomportando

Exemplos de uso

"Él se comporta muy bien en la escuela."→ "Ele se comporta muito bem na escola."(Principal tradução para o verbo 'comportar-se'.)

Palavras facilmente confundidas

conductacomportarseactitudprocedermanera

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conduct·demeanor·actions

conduct: Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos morais ou legais.demeanor: Refere-se mais à disposição interna ou mental que se manifesta externamente.actions: Modo de agir, especialmente em relação a regras ou etiqueta.

Antônimos

misbehavior·passivity

Regência e colocações

behavior of [noun]

The behavior of the market is unpredictable.

Indica a que ou a quem o comportamento se refere.

[adjective] behavior

We observed strange behavior.

Qualifica o tipo de comportamento.

behavioral economics

He is a specialist in behavioral economics.

Indica a situação ou estímulo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comportamiento' em espanhol é o equivalente direto do português 'comportamento' e do inglês 'behavior'. É um termo central em áreas como psicologia, sociologia e estudos de animais. Assim como em outras línguas, pode ser qualificado por adjetivos para especificar sua natureza (ex: 'comportamiento ético', 'comportamiento errático'). A compreensão do 'comportamiento' é crucial para entender interações sociais e padrões de ação.

comporte

EN: behavior · ES: comportamiento