Guardo as geleias caseiras em compoteiras de vidro.

A compoteira de cristal realçou a beleza da sobremesa.

Acrescente o mamão, deixe ferver por mais ou menos 10 minutos, coloque em uma compoteira e sirva frio.

In English, 'compote dish' specifically refers to a serving dish, often with a foot or pedestal, designed for compotes or preserved fruits. It does not typically encompass the meaning of a storage jar for preserves, which would be called a 'jar' or 'preserve jar'. The term emphasizes its function in serving rather than storage.

A general term for a bowl used for compote.

Can be used for fruit, including compote, but is broader.

Refers to a jar for storing preserves, often with a lid, which aligns with one meaning of 'compoteira'.

El término en inglés 'compote dish' se traduce directamente al español como 'compotera' o 'plato para compotas'. Se refiere a un recipiente de servicio, a menudo con pie, para compotas o frutas en almíbar. No se usa para recipientes de almacenamiento, que serían 'tarros' o 'frascos'.

Describe un artículo de vajilla decorativo.

El término más directo y común en español.

Describe el formato, común en las compoteras.

Se refiere a un recipiente para almacenar, no para servir.

O termo em inglês 'compote dish' refere-se especificamente a um prato de servir, frequentemente com pé, destinado a compotas ou frutas em conserva. Não abrange o significado de um pote para armazenamento, que seria 'jar' ou 'preserve jar'. A ênfase está na função de servir.

Descrição de um item de mesa decorativo.

Pode ser usada para sobremesas, incluindo compotas, mas é mais genérico.

Descreve o formato comum de uma compoteira.

The Spanish term 'compotera' translates to 'compote dish' in English. This refers to a serving vessel, often with a foot, for compotes or preserved fruits. It is distinct from a storage jar ('tarro' or 'frasco' in Spanish).

Description of a decorative tableware item.

La 'compotera' en español es un recipiente, a menudo con pie, utilizado para servir compotas, frutas en almíbar o postres. Aunque puede usarse para guardar conservas, el término 'tarro' o 'frasco' es más común para recipientes de almacenamiento. La 'compotera' evoca una pieza de servicio más elaborada o decorativa.

O termo espanhol 'compotera' é muito similar ao português, referindo-se primariamente a um prato ou taça com pé para servir compotas e frutas em calda. Embora possa ser usado para conservas, o termo 'tarro' ou 'frasco' é mais comum para recipientes de armazenamento. A 'compotera' é vista como uma peça de serviço, muitas vezes decorativa.

Refere-se mais ao armazenamento, mas pode ser similar em alguns casos.

La 'compotera' en español se refiere principalmente a un recipiente, a menudo con pie o base, utilizado para servir compotas, frutas en almíbar o postres. Aunque puede usarse para guardar conservas, el término 'tarro' o 'frasco' es más común para recipientes de almacenamiento. La 'compotera' evoca una pieza de servicio más elaborada o decorativa.

Describe el formato de servicio, con pie.

Se refiere específicamente a recipientes para conservas, generalmente con tapa.

A 'compoteira' em português do Brasil pode se referir tanto a um recipiente de vidro com tampa para guardar compotas e conservas (semelhante a um pote de geleia, mas talvez maior ou mais elaborado) quanto a um prato ou taça com pé, usado para servir compotas, frutas em calda ou outros doces em ocasiões especiais. A distinção é feita pelo contexto e, às vezes, pela descrição adicional (ex: 'compoteira de vidro', 'compoteira de cristal com pé').

Refere-se especificamente a recipientes para conservas, geralmente com tampa.

Século XIX - A palavra 'compoteira' surge no vocabulário português, derivada de 'compota' (do francês 'compote', que por sua vez vem do latim 'componere', significando juntar, arrumar). Inicialmente, referia-se a qualquer recipiente para guardar compotas.

Século XX - A palavra se consolida com o sentido de recipiente específico para servir compotas, muitas vezes com um caráter mais decorativo e doméstico. Ganha popularidade com o aumento do consumo de conservas e doces caseiros.

Atualidade - 'Compoteira' é uma palavra formal e dicionarizada, referindo-se tanto a potes de vidro para conservas quanto a pratos ou travessas decorativas para servir compotas. Seu uso é predominantemente doméstico e culinário.

Inglês: 'Compote bowl' ou 'jam dish' para o recipiente de servir; 'jar' para o pote de conserva. Espanhol: 'Compotera' ou 'frutero' para o recipiente de servir; 'tarro' ou 'frasco' para o pote de conserva. O termo em português 'compoteira' abrange ambos os usos de forma mais unificada que em outras línguas.

A popularização da compoteira como peça de mesa em lares brasileiros, associada a refeições familiares e à culinária caseira.

Recipiente genérico para guardar compotas.

Especialização para servir compotas, com conotação de peça de louça ou utilitário doméstico decorativo.

Mantém os sentidos de pote de conserva e peça para servir, com uso mais restrito a contextos culinários e de decoração de mesa.

Deriva de 'compota', do francês 'compote', originado do latim 'componere' (juntar, arrumar). Refere-se ao recipiente onde se guardam ou servem compotas.

Registros em dicionários e literatura da época indicam o uso da palavra 'compoteira' para designar recipientes de conservas e doces.

A palavra 'compoteira' é reconhecida como um termo dicionarizado e formal, com uso específico na culinária e decoração. Sua relevância reside na preservação de vocabulário relacionado a práticas domésticas tradicionais e utensílios específicos.

compoteira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso e Significado

Uso Contemporâneo