Palavras
Traduzir de:

compoteira

InglêsInglês

compote dish(noun)

Flexões

compote dishes
Exemplos de uso
"She served the fruit salad in a crystal compote dish."→ "Ela serviu a salada de frutas em uma compoteira de cristal."
"The crystal compote dish was the centerpiece of the dessert table."→ "A compoteira de cristal era a peça central da mesa de sobremesa."(Descrição de um item de mesa decorativo.)↗ Compoteira de Cristal
"She placed the preserved fruits in a decorative compote dish."→ "Ela colocou as frutas em conserva em uma compoteira decorativa."(Servindo frutas em conserva.)↗ Compoteira Decorativa

Palavras facilmente confundidas

compote jarfruit bowlserving dishpreserve jar

Notas: Para o recipiente de armazenamento, 'jar' ou 'pot' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compote bowl·fruit bowl·preserve jar

compote bowl: Tradução literal e descritiva.fruit bowl: Pode ser usada para sobremesas, incluindo compotas, mas é mais genérico.preserve jar: Descreve o formato comum de uma compoteira.

Regência e colocações

compote dish

a glass compote dish

Indica o material.

compote dish for

a compote dish for serving fruit

Indica a finalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'compote dish' refere-se especificamente a um prato de servir, frequentemente com pé, destinado a compotas ou frutas em conserva. Não abrange o significado de um pote para armazenamento, que seria 'jar' ou 'preserve jar'. A ênfase está na função de servir.

EspanholEspanhol

compotera(sustantivo femenino)

Flexões

compoteras
Exemplos de uso
"La compotera de cristal resaltaba la belleza del postre."→ "A compoteira de cristal realçou a beleza da sobremesa."(Refere-se ao prato de servir.)
"La compotera de cristal era la pieza central de la mesa de postres."→ "A compoteira de cristal era a peça central da mesa de sobremesa."(Descrição de um item de mesa decorativo.)↗ Compoteira de Cristal
"Guardó las compotas caseras en una compotera con tapa hermética."→ "Ela guardou as compotas caseiras em uma compoteira com tampa hermética."(Uso para conservar compotas.)↗ Compoteira para Conservas

Palavras facilmente confundidas

fruterotarrovasorecipiente

Notas: Similar ao português, pode se referir ao item de servir ou ao recipiente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frutero con pie·recipiente para compotas·tarro de conservas

frutero con pie: Descrição funcional e genérica.recipiente para compotas: Enfatiza a função de servir.tarro de conservas: Refere-se mais ao armazenamento, mas pode ser similar em alguns casos.

Regência e colocações

compotera de

una compotera de vidrio

Indica o material.

compotera para

compotera para servir postres

Indica a finalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'compotera' é muito similar ao português, referindo-se primariamente a um prato ou taça com pé para servir compotas e frutas em calda. Embora possa ser usado para conservas, o termo 'tarro' ou 'frasco' é mais comum para recipientes de armazenamento. A 'compotera' é vista como uma peça de serviço, muitas vezes decorativa.

compoteira

EN: compote dish · ES: compotera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compoteira
EN
↗ Compote dish | Merriam-Webster
ES
↗ Compotera | Diccionario de la lengua española