A compra-de-volta do anel foi feita por um valor menor do que o original.

The act of selling something, the opposite of buying it back.

In finance, refers to the creation and sale of new shares, opposite to buy-back.

The term 'buy-back' is predominantly used in financial and corporate contexts, referring to a company repurchasing its own stock from the marketplace. This action can be undertaken for various reasons, such as increasing shareholder value, signaling confidence in the company's future, or offsetting dilution from stock options. It can also be used more generally for any instance of buying back an item previously sold.

Corporate finance, stock market operations.

Collecting, secondary market transactions.

Often used interchangeably with buy-back, especially in financial contexts.

Emphasizes the act of regaining possession.

El acto de vender algo, lo opuesto a comprarlo de vuelta.

En finanzas, se refiere a la creación y venta de nuevas acciones, opuesto a 'buy-back'.

El término 'buy-back' se utiliza predominantemente en contextos financieros y corporativos, refiriéndose a una empresa que recompra sus propias acciones en el mercado. Esta acción puede llevarse a cabo por diversas razones, como aumentar el valor para los accionistas, señalar confianza en el futuro de la empresa o compensar la dilución de las opciones sobre acciones. También puede usarse de forma más general para cualquier instancia de volver a comprar un artículo previamente vendido.

Nota en español sobre el uso financiero del término inglés.

Nota en español sobre el uso en coleccionismo.

Se usa frecuentemente de forma intercambiable con 'buy-back', especialmente en contextos financieros.

Enfatiza el acto de recuperar la posesión.

O ato de vender algo, o oposto de comprar de volta.

Em finanças, refere-se à criação e venda de novas ações, o oposto de 'buy-back'.

O termo 'buy-back' é predominantemente usado em contextos financeiros e corporativos, referindo-se à recompra de ações próprias de uma empresa no mercado. Essa ação pode ser realizada por várias razões, como aumentar o valor para os acionistas, sinalizar confiança no futuro da empresa ou compensar a diluição de opções de ações. Também pode ser usado de forma mais geral para qualquer instância de recompra de um item previamente vendido.

Nota de registo em português sobre o uso financeiro.

Nota de registo em português sobre o uso em colecionismo.

Usado frequentemente de forma intercambiável com 'buy-back', especialmente em contextos financeiros.

The act of selling, the opposite of buying back.

In finance, refers to the creation and sale of new shares, opposite to 'recompra'.

The term 'recompra' is predominantly used in financial and corporate contexts, referring to a company repurchasing its own stock from the marketplace. This action can be undertaken for various reasons, such as increasing shareholder value, signaling confidence in the company's future, or offsetting dilution from stock options. It can also be used more generally for any instance of buying back an item previously sold.

Note in English about the financial use of the Spanish term.

Note in English about the use in collecting.

English term often used in financial contexts.

El acto de vender, lo opuesto a comprar de vuelta.

En finanzas, se refiere a la creación y venta de nuevas acciones, opuesto a 'recompra'.

El término 'recompra' se utiliza predominantemente en contextos financieros y corporativos, refiriéndose a una empresa que recompra sus propias acciones en el mercado. Esta acción puede llevarse a cabo por diversas razones, como aumentar el valor para los accionistas, señalar confianza en el futuro de la empresa o compensar la dilución de las opciones sobre acciones. También puede usarse de forma más general para cualquier instancia de volver a comprar un artículo previamente vendido.

Nota en español sobre el uso financiero.

Nota en español sobre transacciones de coleccionismo.

Término portugués para la acción de comprar de vuelta.

Expresión específica para el contexto corporativo.

O ato de vender, o oposto de comprar de volta.

Em finanças, refere-se à criação e venda de novas ações, o oposto de 'recompra'.

O termo 'recompra' é predominantemente usado em contextos financeiros e corporativos, referindo-se à recompra de ações próprias de uma empresa no mercado. Essa ação pode ser realizada por várias razões, como aumentar o valor para os acionistas, sinalizar confiança no futuro da empresa ou compensar a diluição de opções de ações. Também pode ser usado de forma mais geral para qualquer instância de recompra de um item previamente vendido.

Nota em português sobre o uso financeiro.

Nota em português sobre o uso em colecionismo.

Termo em inglês frequentemente usado em contextos financeiros.

Expressão específica para o contexto corporativo.

En finanzas, se refiere a la creación y venta de nuevas acciones, opuesto a la recompra.

Mercado financiero, operaciones bursátiles.

Término más general y común para la acción de comprar algo de nuevo.

Enfatiza el acto de volver a poseer algo.

Transferência de propriedade, o oposto de readquirir.

O termo 'compra-de-volta' é frequentemente usado no contexto financeiro para descrever a ação de uma empresa recomprando suas próprias ações no mercado. Também pode ser aplicado em contextos de colecionismo ou em transações onde um item vendido anteriormente é adquirido novamente pelo vendedor original ou por terceiros interessados em reavê-lo. A especificidade do hífen sugere uma ação mais particularizada do que uma simples 'recompra'.

Mercado financeiro, anúncio corporativo.

Termo mais genérico e comum para o ato de comprar algo novamente.

Século XVI - A expressão 'compra de volta' surge como um termo literal para a ação de readquirir algo previamente vendido. Deriva da junção do substantivo 'compra' (do latim 'compra', ato de comprar) e do advérbio/preposição 'de volta' (indicando retorno, reiteração).

Séculos XVII-XIX - A expressão se consolida no vocabulário, especialmente em contextos comerciais e de transações imobiliárias ou de bens de valor. O uso se mantém predominantemente literal.

Século XX - Atualidade - A expressão 'compra de volta' mantém seu sentido literal, mas pode aparecer em contextos mais amplos, como a recompra de ações por uma empresa ou a aquisição de um bem que já pertenceu ao comprador em algum momento. O termo 'buyback' em inglês é um equivalente direto e frequentemente usado em contextos financeiros.

Inglês: 'Buyback' ou 'repurchase'. Espanhol: 'Recompra'. O conceito é universal em transações financeiras e comerciais.

A expressão é comum em notícias econômicas e financeiras, especialmente em relação à recompra de ações por empresas de capital aberto, um fenômeno que ganhou destaque nas últimas décadas. (Referência: corpus_noticias_economia.txt)

O sentido primário e literal de readquirir um bem previamente vendido permanece estável. Não há grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos ao longo do tempo, mantendo-se como um termo técnico em transações.

Composta pelo substantivo 'compra' (do latim 'compra', ato de comprar) e pela locução adverbial 'de volta', indicando retorno ou reiteração. O sentido é eminentemente literal: o ato de comprar algo que já foi vendido.

Registros em documentos comerciais e jurídicos da época, indicando transações de bens e propriedades. (Referência: corpus_documentos_historicos.txt)

A expressão 'compra de volta' é amplamente utilizada no contexto financeiro e de negócios, referindo-se à readquisição de ações por uma empresa, o que pode impactar o valor das ações remanescentes e a estrutura de capital. Também pode ser usada em contextos de bens de consumo ou colecionáveis, indicando a aquisição de um item que já esteve em posse do comprador ou de alguém ligado a ele. (Referência: corpus_linguagem_financeira.txt)

compra-de-volta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Evolução e Consolidação

Uso Contemporâneo e Ressignificações