Palavras
Traduzir de:

compra-de-volta

InglêsInglês

buy-back(noun)
Exemplos de uso
"The company announced a share buy-back program."→ "A empresa anunciou um programa de compra-de-volta de ações."
"The company announced a buy-back of its shares."→ "A empresa anunciou uma compra-de-volta de suas ações."(Nota de registo em português sobre o uso financeiro.)↗ Termos Financeiros em Inglês
"He managed a buy-back of the rare comic book he had previously sold."→ "Ele conseguiu fazer a compra-de-volta do gibi raro que havia vendido anteriormente."(Nota de registo em português sobre o uso em colecionismo.)↗ Vocabulário de Colecionador

Palavras facilmente confundidas

repurchasebuybackreacquisition

Notas: Buy-back é o termo mais comum para recompra de ações ou bens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repurchase·reacquisition

repurchase: Usado frequentemente de forma intercambiável com 'buy-back', especialmente em contextos financeiros.reacquisition: Enfatiza o ato de readquirir a posse.

Antônimos

sale·issuance

Regência e colocações

company buy-back of shares

The board approved a $1 billion share buy-back program.

Colocação comum em notícias financeiras.

manage a buy-back

He managed a successful buy-back of the antique furniture.

Usado para recompras pessoais ou em menor escala.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buy-back' é predominantemente usado em contextos financeiros e corporativos, referindo-se à recompra de ações próprias de uma empresa no mercado. Essa ação pode ser realizada por várias razões, como aumentar o valor para os acionistas, sinalizar confiança no futuro da empresa ou compensar a diluição de opções de ações. Também pode ser usado de forma mais geral para qualquer instância de recompra de um item previamente vendido.

EspanholEspanhol

recompra(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La empresa anunció un programa de recompra de acciones."→ "A empresa anunciou um programa de compra-de-volta de ações."(Termo geral para recompra.)
"La empresa anunció una recompra de sus acciones."→ "A empresa anunciou uma compra-de-volta de suas ações."(Nota em português sobre o uso financeiro.)↗ Termos Financeiros em Espanhol
"El coleccionista realizó la recompra de un objeto que había vendido previamente."→ "O colecionador realizou a compra-de-volta de um objeto que havia vendido previamente."(Nota em português sobre o uso em colecionismo.)↗ Vocabulário de Colecionador

Palavras facilmente confundidas

compra-de-voltaadquisiciónrecompra de acciones

Notas: Recompra é o termo mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compra-de-volta·recompra de acciones

compra-de-volta: Termo em inglês frequentemente usado em contextos financeiros.recompra de acciones: Expressão específica para o contexto corporativo.

Antônimos

venta·emisión

Regência e colocações

recompra de acciones

El consejo aprobó un programa de recompra de acciones por valor de mil millones de dólares.

Colocação comum em notícias financeiras.

realizar una recompra

Logró realizar la recompra del mueble antiguo.

Usado para recompras pessoais ou em menor escala.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recompra' é predominantemente usado em contextos financeiros e corporativos, referindo-se à recompra de ações próprias de uma empresa no mercado. Essa ação pode ser realizada por várias razões, como aumentar o valor para os acionistas, sinalizar confiança no futuro da empresa ou compensar a diluição de opções de ações. Também pode ser usado de forma mais geral para qualquer instância de recompra de um item previamente vendido.

compra-de-volta

EN: buy-back · ES: recompra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Termos Financeiros
EN
↗ Buy-back Definition
ES
↗ Recompra