Ele contou uma história mirabolante, mas o chefe acabou comprando a ideia.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'comprar' com a locução substantiva 'a ideia'.

To dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

To express doubts about the truth or validity of.

The phrasal verb 'buy into' signifies agreement with, or belief in, an idea, plan, or explanation, often implying that it might be difficult to accept or requires some persuasion. It suggests an investment of belief or commitment. It can range from genuine acceptance of a well-presented idea to being duped into believing something false. The metaphor implies acquiring something (belief) through a transaction.

Accepting a proposal after initial skepticism.

Being persuaded to believe something, even if questionable.

To have faith or confidence in someone or something.

To agree to take or receive something offered; to consent to.

To agree to something or accept a situation.

Sospechar o dudar de la veracidad o intención.

No aceptar o no estar de acuerdo con algo.

The expression 'dar crédito a' in Spanish implies accepting the validity or truth of an idea, explanation, or proposal. Similar to 'comprar a ideia' in Portuguese and 'buy into' in English, it suggests an adoption of belief, often after some consideration or persuasion. It can be used for accepting something reasonable as well as being deceived. The metaphor of 'giving credit' is akin to granting a loan of trust.

Acceptance of a proposal after initial skepticism.

Tener por cierto algo o admitir como verdad.

Rejeitar como inadequado, inaceitável ou falho.

Expressar dúvidas sobre a verdade ou validade.

A expressão 'comprar a ideia' em português do Brasil carrega a nuance de aceitação, muitas vezes após um período de ceticismo ou mesmo quando a ideia não é totalmente sólida. Implica uma decisão de 'investir' crença ou apoio, similar ao 'buy into' em inglês. Pode ser usada tanto em contextos positivos (aceitar uma boa proposta) quanto negativos (ser enganado ou aceitar algo implausível). A metáfora de 'compra' sugere um intercâmbio onde a crença é adquirida em troca de algo (tempo, atenção, ou mesmo dinheiro, dependendo do contexto).

Aceitação de uma proposta após ceticismo inicial.

Ser persuadido a acreditar em algo, mesmo que questionável.

Ter fé ou confiança em alguém ou algo.

Concordar em receber algo oferecido; consentir.

Concordar com algo ou aceitar uma situação.

The Spanish phrase 'dar crédito a' implies accepting the validity or truth of an idea, explanation, or proposal. Similar to 'comprar a ideia' in Portuguese and 'buy into' in English, it suggests an adoption of belief, often after some consideration or persuasion. It can be used for accepting something reasonable as well as being deceived. The metaphor of 'giving credit' is akin to granting a loan of trust.

To accept something as true; feel sure of the truth of.

To have faith in the reliability or truth of.

La expresión 'dar crédito a' en español implica aceptar la validez o veracidad de una idea, explicación o propuesta. Similar a 'comprar a ideia' en portugués y 'buy into' en inglés, sugiere una adopción de la creencia, a menudo después de cierta consideración o persuasión. Puede usarse tanto para aceptar algo razonable como para ser engañado. La metáfora de 'dar crédito' se asemeja a otorgar un préstamo de confianza.

Aceptación de una propuesta tras escepticismo inicial.

Ser persuadido a creer en algo, aunque sea cuestionable.

Suspeitar ou duvidar da veracidade ou intenção.

Manifestar dúvida ou pedir esclarecimentos.

Ter por certo algo ou admitir como verdade.

La expresión 'dar crédito a' en español implica aceptar la validez o veracidad de una idea, explicación o propuesta. Similar a 'comprar la idea' en portugués y 'buy into' en inglés, sugiere una adopción de la creencia, a menudo después de cierta consideración o persuasión. Puede usarse tanto para aceptar algo razonable como para ser engañado. La metáfora de 'dar crédito' se asemeja a otorgar un préstamo de confianza.

Ter suspeitas ou dúvidas sobre a veracidade ou intenção.

Expressar dúvida ou pedir esclarecimentos.

Persuasão e aceitação de algo questionável.

Concordar com e apoiar uma proposta ou causa.

Aceitar algo sem questionar, muitas vezes de forma passiva ou forçada.

comprar-a-ideia