O que significa "comprar-a-ideia" em inglês e espanhol?

"comprar-a-ideia" significa "buy into" em inglês e "dar crédito a" em espanhol.

Como usar "comprar-a-ideia" em uma frase?

Aceitar ou acreditar em algo, geralmente uma ideia, proposta ou explicação, mesmo que não seja totalmente convincente ou verdadeira.

comprar-a-ideia

Inglês

buy into(phrasal verb)

Exemplos de uso

"He told a wild story, but the boss ended up buying into it."→ "Ele contou uma história mirabolante, mas o chefe acabou comprando a ideia."

"I was skeptical at first, but I eventually bought into the new marketing strategy."→ "Eu estava cético no início, mas eventualmente comprei a ideia da nova estratégia de marketing."(Aceitação de uma proposta após ceticismo inicial.)↗ Aceitação de proposta

"He's a great salesman; he can make you buy into anything."→ "Ele é um ótimo vendedor; ele pode fazer você comprar a ideia de qualquer coisa."(Ser persuadido a acreditar em algo, mesmo que questionável.)↗ Poder de persuasão

Palavras facilmente confundidas

believe inacceptfall forget behind

Notas: This phrasal verb implies acceptance or belief, often in something that might be questionable.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

believe in·accept·go along with

believe in: Ter fé ou confiança em alguém ou algo.accept: Concordar em receber algo oferecido; consentir.go along with: Concordar com algo ou aceitar uma situação.

Antônimos

distrust·reject·question

Regência e colocações

buy into something

Many people bought into the get-rich-quick scheme.

Requer um objeto direto que represente a ideia ou plano.

buy into (someone's) idea

It took a while for the team to buy into her vision.

Pode ser usado com um pronome possessivo ou substantivo indicando o originador.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comprar a ideia' em português do Brasil carrega a nuance de aceitação, muitas vezes após um período de ceticismo ou mesmo quando a ideia não é totalmente sólida. Implica uma decisão de 'investir' crença ou apoio, similar ao 'buy into' em inglês. Pode ser usada tanto em contextos positivos (aceitar uma boa proposta) quanto negativos (ser enganado ou aceitar algo implausível). A metáfora de 'compra' sugere um intercâmbio onde a crença é adquirida em troca de algo (tempo, atenção, ou mesmo dinheiro, dependendo do contexto).

Conjugação verbal

Infinitivoto buy into

Presentebuy into / buys into

Passadobought into

Particípiobought into

Gerúndiobuying into

Espanhol

dar crédito a(locución verbal)

Exemplos de uso

"Contó una historia descabellada, pero el jefe terminó dándole crédito a la idea."→ "Ele contou uma história mirabolante, mas o chefe acabou comprando a ideia."(Se usa para indicar que se cree en algo, especialmente si es poco probable.)

"Al principio dudé, pero terminé dando crédito a la idea de que el proyecto sería viable."→ "No início, duvidei, mas acabei comprando a ideia de que o projeto seria viável."(Aceitação de uma proposta após ceticismo inicial.)↗ Aceitação de proposta

"Es bueno en marketing, puede hacer que la gente dé crédito a sus ideas, incluso si son absurdas."→ "Ele é bom em marketing, consegue fazer as pessoas comprarem a ideia, mesmo que seja absurda."(Ser persuadido a acreditar em algo, mesmo que questionável.)↗ Poder de persuasão