comprastes

Deriva do verbo latino 'comparare', que significa 'juntar', 'igualar', 'adquirir'. A conjugação no pretérito perfeito do indicativo para a segunda pessoa do plural (vós) era 'comparastis'.

Evoluiu para 'comprastes' no português arcaico, mantendo a terminação '-astes' característica da conjugação de verbos da primeira conjugação para 'vós' no pretérito perfeito.

O sentido original de 'adquirir algo mediante pagamento' já estava presente. A mudança principal não foi de sentido, mas de frequência e aceitação gramatical.

Registros de textos em português arcaico, como documentos notariais e crônicas, já apresentavam conjugações verbais com a forma 'comprastes' para a segunda pessoa do plural (vós).

Presente em obras literárias e documentos que refletiam a norma culta da época, como em textos de Pero Vaz de Caminha ou em obras de autores como Camões, onde o uso de 'vós' era comum.

Aparece em estudos gramaticais e em obras que intencionalmente resgatam o português clássico, mas já como uma forma em desuso na comunicação corrente.

O conflito reside na divergência entre a norma culta formal, que ainda reconhecia 'vós' e suas conjugações, e a norma falada, que progressivamente adotou 'vocês'. Isso gerou um 'deslocamento' da forma 'comprastes' do uso ativo para o passivo ou arcaizante.

Associada a um sentimento de formalidade excessiva, academicismo ou até mesmo a um certo 'elitismo' linguístico, por ser uma forma raramente ouvida. Pode evocar nostalgia em alguns falantes mais velhos ou em contextos de estudo da língua.

A busca por 'comprastes' em motores de busca geralmente está ligada a dúvidas gramaticais, conjugadores verbais ou a pesquisas sobre a história da língua portuguesa. Não possui presença significativa em memes ou viralizações, exceto em contextos humorísticos sobre gramática.

Pode aparecer em diálogos de produções que retratam épocas passadas, buscando autenticidade histórica na linguagem, ou em cenas onde um personagem utiliza um registro de fala deliberadamente arcaico.

Inglês: O equivalente em inglês seria a forma verbal 'bought' (past tense de 'buy'), mas a distinção de segunda pessoa do plural ('ye bought') é completamente obsoleta e não tem paralelo moderno. Espanhol: O equivalente seria 'comprasteis' (segunda pessoa do plural, vós, pretérito perfeito simples), que também é uma forma arcaica e raramente usada na Espanha moderna, sendo substituída por 'compraron' (vocês). Francês: O equivalente seria 'achetastes' (vós, passé simple), igualmente arcaico e substituído por 'vous avez acheté' (vocês).

A relevância de 'comprastes' no português brasileiro contemporâneo é estritamente gramatical e histórica. É uma forma que ilustra a evolução da língua e a mudança nos padrões de tratamento e conjugação verbal, mas não faz parte do léxico ativo do falante médio.