Vós comprastes os pães na padaria ontem.

Do latim 'comparare', que significa 'juntar', 'comparar', 'adquirir'.

The direct antonym, meaning to exchange for money.

Implies transferring ownership without receiving payment.

The English verb 'to buy' has a simple past tense form, 'bought', which applies universally regardless of the subject pronoun (I, you, he, she, it, we, they). Unlike Portuguese, English does not conjugate verbs differently for singular vs. plural second person ('you' serves both). Therefore, 'you bought' is the direct translation for 'compraste' (tu), 'comprou' (você), 'comprastes' (vós), and 'compraram' (vocês). The specific nuance of 'comprastes' referring to the archaic 'vós' is lost in the English translation unless context is added.

Standard usage of the simple past tense for the verb 'to buy'.

Illustrates a conditional sentence using the past tense 'bought'.

A more formal synonym, implying obtaining possession.

A direct synonym, often used in commercial contexts.

Antónimo en español, refiriéndose al acto de vender.

Antónimo en español, indicando donación o entrega sin costo.

La expresión 'you bought' en inglés se traduce al español como 'comprasteis' cuando se refiere a la segunda persona del plural 'vosotros'. A diferencia del portugués brasileño, donde 'comprastes' es arcaico, 'comprasteis' es una forma verbal común y vigente en el español de España. En Hispanoamérica, se usaría 'compraron' (ustedes), pero 'comprasteis' es la correspondencia directa para 'vós' en portugués.

Traducción de la frase en inglés al español, donde 'you bought' corresponde a 'comprasteis' (vosotros).

Ejemplo de frase en inglés y su traducción al español, ilustrando el uso del pretérito perfecto simple.

Sinónimo en español, con matiz de obtención.

Sinónimo directo en español, enfatizando la transacción comercial.

Antônimo em inglês, referindo-se ao ato de vender.

Antônimo em inglês, indicando doação ou entrega sem custo.

A expressão 'you bought' em inglês é a tradução mais comum para o pretérito perfeito do verbo 'comprar' em português, independentemente da pessoa gramatical (tu, você, vós, vocês). No entanto, a palavra 'comprastes' em português é especificamente a conjugação para 'vós', que é raramente usada no Brasil. Portanto, ao traduzir 'comprastes' para o inglês, 'you bought' é a forma correta, mas a nuance de formalidade ou arcaísmo do português não é diretamente expressa em inglês, a menos que o contexto o sugira.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, onde 'you' pode ser 'tu' ou 'você'.

Exemplo de frase em inglês e sua tradução, ilustrando o uso do passado simples.

Sinônimo em inglês, com nuance de obtenção.

Sinônimo direto em inglês, enfatizando a transação comercial.

Direct antonym in English, referring to the act of selling.

Implies transferring ownership without receiving payment in English.

The Spanish form 'comprasteis' specifically translates to the second-person plural ('vosotros') in the preterite perfect tense. While 'you bought' in English covers all second-person plural forms (including 'ustedes' in Latin America), 'comprasteis' is the direct equivalent of the Portuguese 'comprastes' (vós) and is actively used in Spain. This contrasts with Brazilian Portuguese where 'comprastes' is archaic.

This sentence uses the Spanish second-person plural ('vosotros') and its corresponding verb form 'comprasteis'.

Illustrates a conditional scenario using 'comprasteis'.

More formal synonym in English, implying obtaining possession.

Direct synonym in English, emphasizing the commercial transaction.

Antónimo directo, refiriéndose al acto de vender.

Antónimo que implica dar algo sin recibir pago.

La forma 'comprasteis' es la conjugación del verbo 'comprar' en la segunda persona del plural ('vosotros') del pretérito perfecto simple. Es una forma verbal común y vigente en el español de España, a diferencia del portugués brasileño donde 'comprastes' (para 'vós') es arcaico. En Hispanoamérica, se suele usar 'compraron' (para 'ustedes'), pero 'comprasteis' es la correspondencia directa para el 'vós' portugués.

Uso estándar de la segunda persona del plural ('vosotros') y su forma verbal correspondiente.

Ilustra una oración condicional usando 'comprasteis'.

Sinónimo directo, con matiz de obtención.

Sinónimo que indica haber conseguido algo.

Antônimo em espanhol, referindo-se ao ato de vender.

Antônimo em espanhol, indicando doação.

A forma 'comprasteis' é a conjugação do verbo 'comprar' na segunda pessoa do plural ('vós') do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. Ao contrário do português do Brasil, onde 'vós' é arcaico, em algumas regiões da Espanha 'vosotros' é a forma padrão para a segunda pessoa do plural, tornando 'comprasteis' uma forma verbal corrente e não arcaica. A tradução para o inglês 'you bought' abrange todas as formas do português e espanhol, mas a especificidade de 'comprasteis' para 'vosotros' é importante.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, mantendo a referência à segunda pessoa do plural ('vós').

Exemplo de frase em espanhol e sua tradução, ilustrando o uso do pretérito perfeito.

Sinônimo em espanhol, com nuance de obtenção.

Sinônimo em espanhol, indicando que se conseguiu algo.

Direct antonym, referring to the act of selling.

Implies transferring ownership without payment, opposite of buying.

The English phrase 'you bought' is a versatile translation for various Portuguese second-person plural forms, including 'comprastes' (vós), 'compraram' (vocês), and even 'compraste' (tu) in some informal contexts. However, 'comprastes' specifically corresponds to the archaic second-person plural ('vós') in Portuguese. In modern Brazilian Portuguese, 'vocês' is the standard pronoun for the second person plural, conjugated in the third person. Therefore, 'comprastes' is typically found in older literature, religious texts, or formal/poetic language, conveying a sense of historical or elevated register.

This sentence uses 'you' to refer to the second person plural ('vós' in Portuguese), which is archaic in modern Brazilian Portuguese.

This illustrates a conditional scenario where 'you' refers to the plural 'vós'.

More formal synonym, implying obtaining something.

Direct synonym, emphasizing the act of buying.

Antónimo directo de 'comprar', en la misma conjugación verbal.

Implica dar algo, lo opuesto a adquirir mediante pago.

La forma 'comprasteis' es la conjugación del verbo 'comprar' en la segunda persona del plural ('vosotros') del pretérito perfecto simple en español. A diferencia del portugués brasileño, el uso de 'vosotros' y su conjugación correspondiente es común en algunas regiones de España, aunque en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' (tercera persona del plural). Por lo tanto, 'comprasteis' es una forma verbal estándar y vigente en ciertas variantes del español, a diferencia de su equivalente portugués que suena arcaico.

Uso formal o literario, refiriéndose a la segunda persona del plural ('vosotros').

Situación hipotética o instruccional, manteniendo la formalidad.

Sinónimo directo, también en la segunda persona del plural del pretérito perfecto.

Puede ser sinónimo en contextos donde 'comprar' implica obtener algo.

Antônimo direto de 'comprar', na mesma conjugação verbal.

Implica dar algo, o oposto de adquirir mediante pagamento.

A forma 'comprastes' é a conjugação do verbo 'comprar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil contemporâneo, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita informal, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, 'comprastes' soa arcaico ou excessivamente formal, sendo mais comum em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam intencionalmente um tom antigo ou solene. A tradução direta para o inglês 'you bought' abrange tanto 'tu' quanto 'vós' (e 'vocês'), mas a forma 'comprastes' é específica para 'vós'.

Uso formal ou literário, referindo-se à segunda pessoa do plural (vós).

Situação hipotética ou instrucional, mantendo a formalidade.

Sinônimo direto, também na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito.

Pode ser sinônimo em contextos onde 'comprar' implica obter algo.

comprastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos