compraz

Do latim 'comprāre', com o sentido de adquirir, obter, trocar por dinheiro.

Sentido literal de adquirir algo mediante pagamento.

A forma 'compraz' como uma conjugação verbal arcaica ou variante de 'compra' ou 'comprou', sem alteração semântica significativa em relação ao verbo original.

A palavra 'compraz' em si não apresenta uma evolução semântica própria, mas sim a evolução do verbo 'comprar' do qual deriva. O que se observa é a obsolescência da forma específica 'compraz'.

Inexistência no uso corrente, a forma 'compraz' não carrega mais sentido algum no português brasileiro.

Registros esparsos em manuscritos medievais e renascentistas da língua portuguesa, frequentemente em contextos de transcrição ou variações dialetais do verbo 'comprar'.

Inglês: A forma 'compraz' não tem equivalente direto em inglês, pois o inglês moderno não possui conjugações verbais com essa terminação específica. O verbo 'to buy' (comprar) tem suas conjugações ('buys', 'bought'). Espanhol: Similarmente, 'compraz' não existe no espanhol moderno. O verbo 'comprar' conjuga-se como 'compra' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) ou 'compró' (3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo). Francês: O francês também não apresenta uma forma equivalente a 'compraz'. O verbo 'acheter' (comprar) tem conjugações como 'achète' ou 'acheta'.

Nula. A forma 'compraz' é considerada arcaica e inexistente no português brasileiro contemporâneo, não possuindo qualquer relevância semântica ou de uso.