Os feitos dos antigos heróis compraziam os ouvintes.

Eles compraziam-se com a beleza da paisagem.

Do latim 'complaceō, complacēre', composto de 'cum' (junto) e 'placeō' (agradar).

The direct opposite of 'pleased', indicating dissatisfaction.

The English word 'pleased' is widely used and can function both as an adjective and as the past participle of the verb 'to please'. As an adjective, it describes a feeling of satisfaction or contentment. As the past tense of the verb, it denotes the action of causing someone to feel satisfied or happy. The nuance in English is that 'pleased' focuses on the resulting feeling of contentment or satisfaction.

Describes a state of satisfaction or happiness resulting from an event or action.

Indicates the action of causing satisfaction or happiness to someone.

Indicates that expectations or desires have been met.

Expresses a general state of contentment.

Similar to 'happy', but may imply a calmer satisfaction.

Lo opuesto directo de 'pleased', indicando insatisfacción.

La palabra inglesa 'pleased' se usa ampliamente y puede funcionar tanto como adjetivo como participio pasado del verbo 'to please'. Como adjetivo, describe un sentimiento de satisfacción o contento. Como tiempo pasado del verbo, denota la acción de hacer que alguien se sienta satisfecho o feliz. El matiz en inglés es que 'pleased' se centra en el sentimiento resultante de contento o satisfacción.

Describe un estado de satisfacción o felicidad resultante de un evento o acción.

Indica la acción de causar satisfacción o felicidad a alguien.

Indica que las expectativas o deseos se han cumplido.

Similar a 'happy', pero puede implicar una satisfacción más tranquila.

O oposto direto de 'pleased', indicando insatisfação.

A palavra inglesa 'pleased' é amplamente utilizada e pode funcionar tanto como adjetivo quanto como o particípio passado do verbo 'to please'. Em português, a tradução mais comum para o adjetivo 'pleased' é 'satisfeito' ou 'agradado', enquanto o verbo 'to please' se traduz como 'agradar' ou 'satisfazer'. A nuance em inglês é que 'pleased' foca na sensação de contentamento ou satisfação resultante de algo.

Nota sobre o uso de 'pleased' como adjetivo em inglês, traduzido como 'satisfeito' ou 'agradado' em português.

Nota sobre o uso de 'pleased' como verbo (passado de 'to please'), traduzido como 'agradou' ou 'satisfez'.

Indica que as expectativas ou desejos foram atendidos.

Expressa um estado geral de contentamento.

Similar a 'happy', mas pode implicar um contentamento mais calmo.

The Spanish word 'complacían' is the imperfect past indicative form of the verb 'complacer'. In English, the closest equivalents in meaning and tense would be 'were pleased' or 'used to please'. The verb 'complacer' in Spanish carries the idea of satisfying, pleasing, or taking pleasure, similar to 'comprazir' in Portuguese, although 'comprazir' is less common in contemporary Brazilian usage.

Describes a continuous or habitual action in the past, where people found satisfaction or pleasure.

In this context, the verb means to satisfy or make someone happy.

General term for feeling satisfaction or happiness.

Indicates fulfillment of a need or desire.

Expresses a higher degree of pleasure or joy.

La forma verbal 'complacían' pertenece al verbo 'complacer', que se utiliza para expresar la acción de satisfacer, agradar o sentir placer. El pretérito imperfecto se emplea para describir acciones habituales o continuas en el pasado. En español, 'complacer' es un verbo de uso común, y 'complacían' evoca una imagen de personas o situaciones que estaban en un estado de agrado o satisfacción constante.

Describe una acción continua o habitual en el pasado, donde las personas encontraban satisfacción o placer.

En este contexto, el verbo significa satisfacer o hacer feliz a alguien.

Indica el cumplimiento de un deseo o necesidad.

Implica un estado de satisfacción moderada.

A palavra espanhola 'complacían' é a forma do pretérito imperfeito do verbo 'complacer'. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em significado e tempo verbal seria 'compraziam' ou 'agradavam'. O verbo 'complacer' em espanhol carrega a ideia de satisfazer, agradar ou sentir prazer, similar ao 'comprazir' em português, embora 'comprazir' seja menos comum no uso contemporâneo brasileiro.

Descrição de uma ação contínua ou habitual no passado, onde as pessoas encontravam satisfação ou prazer.

Neste contexto, o verbo significa satisfazer ou agradar alguém.

Usado quando o foco é satisfazer o desejo ou expectativa de outra pessoa.

Enfatiza o cumprimento de uma necessidade ou desejo.

Refere-se a sentir grande prazer ou contentamento, muitas vezes de forma mais intensa.

The verb 'comprazir' and its forms, like 'compraziam', convey a sense of satisfaction, pleasure, or contentment, either personal or directed towards others. In Brazilian Portuguese, its usage is more formal and less common in everyday speech, often being replaced by synonyms such as 'agradar', 'satisfazer', or 'deleitar-se'. The specific form 'compraziam' describes a past, continuous, or habitual action, indicating that something or someone was in a state of pleasing or feeling pleasure.

Opuesto directo de complacer o satisfacer.

El verbo 'comprazir' y sus formas, como 'compraziam', transmiten una idea de satisfacción, placer o agrado, ya sea propio o dirigido a otros. En portugués de Brasil, su uso es más formal y menos común en el habla cotidiana, siendo a menudo reemplazado por sinónimos como 'agradar', 'satisfazer' o 'deleitar-se'. La forma específica 'compraziam' describe una acción pasada, continua o habitual, indicando que algo o alguien estaba en un estado de agradar o sentir placer.

Se refiere a satisfacer o agradar a alguien, o a sentir placer.

Enfatiza el cumplimiento de una necesidad o deseo.

O verbo 'comprazir' e suas conjugações, como 'compraziam', remetem a uma ideia de satisfação, prazer ou agrado, seja próprio ou direcionado a outrem. No Brasil, seu uso é mais formal e menos comum no dia a dia, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'agradar', 'satisfazer' ou 'deleitar-se'. A forma 'compraziam' especificamente descreve uma ação passada, contínua ou habitual, indicando que algo ou alguém estava em um estado de agradar ou sentir prazer.

Indica uma ação contínua ou habitual no passado, onde as pessoas encontravam satisfação ou prazer.

Deriva do latim 'compacere', que significa 'agradar', 'satisfazer', 'ter prazer'. O verbo 'comprazer' chegou ao português através do latim vulgar.

O verbo 'comprazer' e suas conjugações, como 'compraziam', foram incorporados ao português em seus estágios iniciais, mantendo o sentido de agradar ou satisfazer.

A forma 'compraziam' era comum em textos literários e formais, especialmente em narrativas que descreviam ações de personagens buscando agradar ou satisfazer outros, ou expressando contentamento.

Embora menos frequente no discurso coloquial moderno, 'compraziam' ainda é encontrada em textos formais, literários e em contextos que exigem um registro linguístico mais elevado, mantendo seu sentido original de agradar ou satisfazer.

Inglês: O verbo 'to please' ou 'to gratify' carrega um sentido similar. Espanhol: O verbo 'complacer' é etimologicamente e semanticamente muito próximo, com o pretérito imperfeito sendo 'complacían'.

Presente em obras literárias clássicas, como romances de cavalaria e poesia, onde descreve interações sociais e sentimentos de contentamento ou submissão.

O sentido de 'agradar', 'satisfazer' ou 'ter prazer' permaneceu relativamente estável ao longo do tempo, embora o uso da forma verbal 'compraziam' tenha se tornado mais restrito a contextos formais.

Do latim 'compacere', com o significado de agradar, satisfazer, ter prazer.

Registros do uso do verbo 'comprazer' datam do português arcaico, com a forma 'compraziam' aparecendo em textos literários e administrativos da época.

A forma 'compraziam' é considerada formal e erudita. Seu uso é mais comum em contextos acadêmicos, literários ou em discursos que buscam um tom elevado, raramente aparecendo na linguagem cotidiana falada ou escrita informal.

compraziam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Literário e Clássico

Uso Contemporâneo