O que significa "compraziam" em inglês e espanhol?

"compraziam" significa "pleased" em inglês e "complacían" em espanhol.

Como usar "compraziam" em uma frase?

Forma verbal do verbo comprazir, significando agradar, satisfazer ou ter prazer.

compraziam

Inglês

pleased(verb (past tense))

Flexões

pleasedpleasing

Exemplos de uso

"The deeds of the ancient heroes pleased the listeners."→ "Os feitos dos antigos heróis compraziam os ouvintes."

"The audience was pleased with the performance."→ "O público ficou satisfeito com a apresentação."(Nota sobre o uso de 'pleased' como adjetivo em inglês, traduzido como 'satisfeito' ou 'agradado' em português.)↗ Uso de 'pleased' como adjetivo

"He pleased his parents by getting good grades."→ "Ele agradou seus pais ao tirar boas notas."(Nota sobre o uso de 'pleased' como verbo (passado de 'to please'), traduzido como 'agradou' ou 'satisfez'.)↗ Uso de 'pleased' como verbo

Palavras facilmente confundidas

prisedpraisedpleaded

Notas: A forma 'compraziam' é a 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo. 'Pleased' é o particípio passado de 'please', usado aqui como forma verbal no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

satisfied·happy·content

satisfied: Indica que as expectativas ou desejos foram atendidos.happy: Expressa um estado geral de contentamento.content: Similar a 'happy', mas pode implicar um contentamento mais calmo.

Antônimos

displeased·unhappy

Regência e colocações

pleased with/about

She was pleased with the results.

Indica a causa da satisfação.

to please someone

He tried to please everyone.

Refere-se à ação de causar satisfação a outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'pleased' é amplamente utilizada e pode funcionar tanto como adjetivo quanto como o particípio passado do verbo 'to please'. Em português, a tradução mais comum para o adjetivo 'pleased' é 'satisfeito' ou 'agradado', enquanto o verbo 'to please' se traduz como 'agradar' ou 'satisfazer'. A nuance em inglês é que 'pleased' foca na sensação de contentamento ou satisfação resultante de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto please

Presenteplease

Passadopleased

Particípiopleased

Gerúndiopleasing

Espanhol

complacían(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

complacer

Exemplos de uso

"Las hazañas de los antiguos héroes complacían a los oyentes."→ "Os feitos dos antigos heróis compraziam os ouvintes."(Tradução direta da conjugação verbal e sentido.)

"Los súbditos se complacían en las fiestas ofrecidas por el rey."→ "Os súditos compraziam-se nas festas oferecidas pelo rei."(Descrição de uma ação contínua ou habitual no passado, onde as pessoas encontravam satisfação ou prazer.)↗ Uso de 'compraz-se' no pretérito imperfeito

"Ellos complacían a sus padres con sus logros."→ "Eles compraziam os pais com suas conquistas."(Neste contexto, o verbo significa satisfazer ou agradar alguém.)↗ Significado de 'compraziam' como agradar

Palavras facilmente confundidas

complicabancompletaroncomprendían

Notas: 'Complacían' é a 3ª pessoa do plural do pretérito imperfecto do indicativo do verbo 'complacer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

satisfacían·deleítaban·contentaban

satisfacían: Usado quando o foco é satisfazer o desejo ou expectativa de outra pessoa.deleítaban: Enfatiza o cumprimento de uma necessidade ou desejo.contentaban: Refere-se a sentir grande prazer ou contentamento, muitas vezes de forma mais intensa.

Antônimos

desagradaban·contrariaban

Regência e colocações

complacerse de algo

Se complacían de sus victorias.

Indica que a satisfação ou o prazer provêm de algo específico.

complacer a alguien

El artista complacía al público con su actuación.

Significa agradar ou satisfazer outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'complacían' é a forma do pretérito imperfeito do verbo 'complacer'. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em significado e tempo verbal seria 'compraziam' ou 'agradavam'. O verbo 'complacer' em espanhol carrega a ideia de satisfazer, agradar ou sentir prazer, similar ao 'comprazir' em português, embora 'comprazir' seja menos comum no uso contemporâneo brasileiro.

Conjugação verbal

Presenteyo complazco, tú complaces, él/ella/usted complace, nosotros/nosotras complacemos, vosotros/vosotras complacéis, ellos/ellas/ustedes complacen

Pretéritoyo complacía, tú complacías, él/ella/usted complacía, nosotros/nosotras complacíamos, vosotros/vosotras complacíais, ellos/ellas/ustedes complacían

Particípiocomplacido

compraziam

EN: pleased · ES: complacían