Espero que eles compreendam a importância da tarefa.

Que o acordo compreendam todos os pontos discutidos.

Opposite of paying attention to or understanding.

The English verb 'understand' primarily conveys the meaning of 'to perceive the intended meaning of (words, a language, or a speaker)' or 'to perceive the significance, explanation, or cause of (something)'. The Portuguese verb 'compreender' also carries the sense of 'to contain' or 'to include', which is often translated to 'include', 'comprise', or 'encompass' in English depending on the context. The subjunctive mood in Portuguese ('compreendam') is used to express uncertainty, desire, or emotion, whereas English often uses modal verbs or different sentence structures to convey similar nuances.

Expresses a wish or hope that someone grasps the seriousness of a matter.

Emphasizes the necessity for learners to grasp fundamental ideas.

Indicates that something encompasses or contains various components.

Implies a firm mental hold or comprehension.

Relates to becoming aware of or understanding something, often through senses or intellect.

Used for the meaning of 'to include' or 'to cover'.

Expresses the hope that the audience understands the significance of something.

Emphasizes the need for students to grasp fundamental ideas.

O verbo inglês 'understand' transmite primariamente o significado de 'perceber o sentido pretendido de (palavras, uma língua ou um falante)' ou 'perceber o significado, explicação ou causa de (algo)'. O verbo português 'compreender' também carrega o sentido de 'conter' ou 'incluir', que em inglês é frequentemente traduzido como 'include', 'comprise' ou 'encompass', dependendo do contexto. O modo subjuntivo em português ('compreendam') é usado para expressar incerteza, desejo ou emoção, enquanto o inglês frequentemente usa verbos modais ou estruturas de frase diferentes para transmitir nuances semelhantes.

Expressa a esperança de que a audiência entenda o significado de algo.

Enfatiza a necessidade de os alunos assimilarem ideias fundamentais.

Indica que algo abrange ou contém vários componentes.

Implica uma forte apreensão mental ou compreensão.

Relaciona-se a tomar conhecimento ou entender algo, muitas vezes através dos sentidos ou intelecto.

Usado para o sentido de 'incluir' ou 'cobrir'.

The Spanish verb 'comprender' covers both the meaning of 'to understand' intellectually and 'to contain' or 'to include'. The subjunctive form 'comprendan' is used similarly to Portuguese, expressing doubt, desire, or possibility. English often uses different structures to convey these nuances, such as modal verbs or specific phrasing.

Expresses the hope that the audience understands the seriousness of a matter.

A forma 'comprendan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'comprender'. É usada em contextos que expressam desejo, dúvida, possibilidade, ou em orações subordinadas substantivas objetivas diretas e indiretas. O verbo 'compreender' em português abrange tanto o sentido de 'entender' (cognitivo) quanto o de 'conter' ou 'incluir' (abrangência). A nuance cultural reside na frequência com que o subjuntivo é empregado em português para expressar incerteza ou subjetividade, algo que pode variar em outras línguas.

Refere-se à necessidade de assimilação e entendimento de um conteúdo.

Indica que algo está contido ou abrange outros elementos.

Sinônimo mais comum para 'perceber' ou 'captar o sentido'.

Relacionado à percepção sensorial ou intelectual.

Implica a assimilação de uma ideia ou conceito.

La forma 'comprendan' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'comprender'. Se utiliza en contextos que expresan deseo, duda, posibilidad, o en oraciones subordinadas sustantivas objetivas directas e indirectas. El verbo 'comprender' en español abarca tanto el sentido de 'entender' (cognitivo) como el de 'contener' o 'incluir' (abarcamiento). La nuance cultural reside en la frecuencia con la que el subjuntivo se emplea en español para expresar incertidumbre o subjetividad, algo que puede variar en otras lenguas.

Expresa la esperanza de que la audiencia entienda el significado de algo.

Se refiere a la necesidad de asimilación y entendimiento de un contenido.

Indica que algo está contenido o abarca otros elementos.

Sinónimo más común para 'captar el sentido' o 'entender'.

Relacionado con la percepción sensorial o intelectual.

Implica la asimilación de una idea o concepto.

A forma 'compreendam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'compreender'. É usada em contextos que expressam desejo, dúvida, possibilidade, ou em orações subordinadas substantivas objetivas diretas e indiretas. O verbo 'compreender' em português abrange tanto o sentido de 'entender' (cognitivo) quanto o de 'conter' ou 'incluir' (abrangência). A nuance cultural reside na frequência com que o subjuntivo é empregado em português para expressar incerteza ou subjetividade, algo que pode variar em outras línguas.

Deriva do verbo latino 'comprehendere', que significa 'agarrar junto', 'capturar', 'abarcar', 'entender'. Formado por 'com-' (junto) e 'prehendere' (agarrar, pegar).

A palavra 'compreender' e suas conjugações, como 'compreendam', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de 'entender' ou 'abarcar'. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua.

A forma 'compreendam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'compreender'. É amplamente utilizada em contextos formais e informais para expressar desejo, necessidade ou possibilidade de entendimento.

Inglês: 'understand' (verbo com sentido similar de percepção e entendimento). Espanhol: 'comprendan' (forma verbal do subjuntivo de 'comprender', com sentido e uso muito próximos ao português). Francês: 'comprennent' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'comprendre', mas o subjuntivo 'comprennent' também existe e é usado em contextos similares).

A palavra é recorrente em obras literárias, discursos políticos e debates intelectuais, frequentemente usada em apelos por entendimento mútuo ou para expressar a complexidade de ideias.

Presente em letras de música, roteiros de filmes e séries, e em discursos de conscientização social, onde o pedido para que 'compreendam' é um apelo comum por empatia e aceitação.

O sentido principal de 'entender', 'perceber', 'captar o significado' foi mantido desde a origem latina. O sentido de 'abarcar', 'incluir', 'conter' também persistiu.

Do latim 'comprehendere', significando 'agarrar junto', 'capturar', 'abarcar', 'entender'. Composto por 'com-' (junto) e 'prehendere' (agarrar, pegar).

Registros da forma verbal 'compreender' e suas conjugações datam dos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos legais, religiosos e literários da época.

A forma 'compreendam' mantém sua relevância como um verbo fundamental na comunicação, essencial para expressar a necessidade de entendimento em diversas esferas da vida social, acadêmica e pessoal. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente, conforme indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

compreendam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo