Espero que eles se compreendam após a discussão.

É importante que os alunos se compreendam como parte de um todo.

Direct opposite, indicates lack of understanding.

Indicates a lack of mutual recognition or attention.

The phrase 'understand each other' is a common way to express reciprocal comprehension in English. It is used when two or more people grasp each other's feelings, intentions, or meanings. The use of 'each other' or 'one another' is crucial for indicating this mutuality. The verb 'understand' itself covers a broad semantic range, from simple comprehension of facts to empathy and mutual agreement.

Suggestion of mutual understanding in a formal setting.

Emphasis on the need for mutual comprehension in an academic environment.

A wish for understanding on a global scale or between nations.

Direct synonym, emphasizes mutual understanding.

Implies grasping the meaning or intentions of others.

Corresponds to the 'become aware' meaning of 'compreender'.

Antónimo directo en español para 'understand each other'.

Indica falta de reconocimiento o atención mutua.

La expresión 'understand each other' se traduce al español principalmente como 'entenderse' o 'comprenderse' mutuamente. El uso de pronombres recíprocos como 'se' es fundamental para indicar la reciprocidad. El verbo 'entender' abarca desde la comprensión básica hasta la empatía, similar a 'understand' en inglés. 'Comprender' puede tener una connotación más profunda de captar la esencia o las motivaciones.

Sugerencia de entendimiento mutuo en un entorno formal.

Énfasis en la necesidad de comprensión mutua en un ambiente académico.

Un deseo de entendimiento a escala global o entre naciones.

Traducción directa al español para 'understand each other'.

Forma verbal reflexiva en español correspondiente.

Expresión que describe el resultado de la acción.

Antônimo direto em português para 'understand each other'.

Indica falta de reconhecimento ou atenção mútua.

A expressão 'understand each other' em inglês é a tradução mais comum e direta para a ideia de entendimento mútuo expressa por 'compreendam-se' no português do Brasil. Ela utiliza o pronome recíproco 'each other' para indicar a reciprocidade da ação. O verbo 'understand' pode ter nuances que se aproximam de 'compreender' no sentido de perceber, captar a essência ou a intenção de alguém. Em contextos onde 'compreender' significa 'tomar consciência', o inglês pode usar 'realize' ou 'become aware of'.

Sugestão de entendimento mútuo em um contexto formal.

Ênfase na necessidade de compreensão mútua em ambiente acadêmico.

Desejo de entendimento em escala global ou entre nações.

Sinônimo direto em português para 'understand each other'.

Forma verbal reflexiva em português correspondente.

Expressão que descreve o resultado da ação.

Direct opposite in English for 'se entiendan'.

The Spanish phrase 'se entiendan' translates to 'understand each other' in English. This reciprocal action is key. The verb 'entender' covers a range from basic comprehension to empathy, similar to 'understand'. 'Comprender' can imply a deeper grasp of motives or essence.

Direct translation to English for 'se entiendan'.

Similar meaning, often implies deeper understanding.

A forma verbal 'se entiendan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'entender' na voz reflexiva. Ela implica uma ação mútua ou recíproca entre os sujeitos, ou uma ação voltada para o próprio sujeito. No contexto de 'entendimento mútuo', sugere que as partes envolvidas alcancem uma concordância ou percepção comum. No sentido de 'tomar consciência', refere-se à capacidade dos sujeitos de se darem conta de algo. A conjugação no subjuntivo ('entiendan') indica que a ação é desejada, hipotética ou incerta, frequentemente usada em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'que'.

Antônimo direto em português para 'se entiendan'.

Sinônimo direto em português para 'se entiendan'.

The phrase 'understand each other' captures the reflexive and reciprocal nature of 'compreendam-se'. In English, the reflexive pronoun is often implied or handled through reciprocal pronouns like 'each other' or 'one another'. The subjunctive mood in Portuguese ('compreendam') translates to modal verbs like 'may' or constructions implying desire or hypothesis in English, depending on the context.

Opuesto directo, indica falta de entendimiento.

La forma verbal 'se comprendan' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'comprender' en voz reflexiva. Implica una acción mutua o recíproca entre los sujetos, o una acción dirigida hacia el propio sujeto. En el contexto de 'entendimiento mutuo', sugiere que las partes involucradas alcanzan una concordancia o percepción común. En el sentido de 'tomar conciencia', se refiere a la capacidad de los sujetos de darse cuenta de algo. La conjugación en subjuntivo ('comprendan') indica que la acción es deseada, hipotética o incierta, frecuentemente usada en oraciones subordinadas introducidas por conjunciones como 'que'.

Sinónimo directo, enfatiza el entendimiento mutuo.

Expresión que describe el resultado de la acción reflexiva.

Enfatiza la toma de conciencia, uno de los significados de 'comprender'.

Oposto direto, indica falta de entendimento.

A forma verbal 'compreendam-se' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'compreender' na voz reflexiva. Ela implica uma ação mútua ou recíproca entre os sujeitos, ou uma ação voltada para o próprio sujeito. No contexto de 'entendimento mútuo', sugere que as partes envolvidas alcancem uma concordância ou percepção comum. No sentido de 'tomar consciência', refere-se à capacidade dos sujeitos de se darem conta de algo. A conjugação no subjuntivo ('compreendam') indica que a ação é desejada, hipotética ou incerta, frequentemente usada em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'que'.

Ênfase na necessidade de mútua compreensão em ambiente acadêmico.

Sinônimo direto, enfatiza o entendimento mútuo.

Expressão que descreve o resultado da ação reflexiva.

Enfatiza a tomada de consciência, um dos sentidos de 'compreender'.

Século XIII - O verbo 'compreender' deriva do latim 'comprehendere', que significa 'agarrar junto', 'conter', 'abarcar'. A forma reflexiva 'compreendam-se' surge da necessidade de expressar ações em que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou em reciprocidade.

Idade Média a Século XIX - A forma 'compreendam-se' se consolida na língua portuguesa, mantendo seu sentido de entendimento mútuo ou de um grupo entendendo a si mesmo. Seu uso é predominantemente formal e literário.

Século XX e Atualidade - A forma 'compreendam-se' continua em uso formal, mas a ênfase em 'compreender' como entendimento e empatia ganha força. A forma reflexiva é menos comum em contextos informais, sendo substituída por construções mais diretas ou pelo uso de 'entenderem-se'.

Inglês: 'understand each other' ou 'understand themselves'. Espanhol: 'se comprendan'. Francês: 'se comprennent'. Alemão: 'sich verstehen'.

Frequentemente encontrada em textos que buscam a iluminação espiritual ou o entendimento de doutrinas complexas, onde um grupo de fiéis ou estudiosos precisa 'compreender-se' em relação a um ensinamento ou a si mesmos.

Utilizada em documentos formais para indicar a necessidade de entendimento mútuo entre partes ou de um grupo para com um conceito.

Sentido de 'agarrar', 'capturar', 'conter'.

Evolução para 'entender', 'perceber', 'apreender intelectualmente'.

O sentido de 'entendimento mútuo' ou 'entendimento de si' é mantido na forma reflexiva 'compreendam-se'.

Deriva do latim 'comprehendere', composto por 'com-' (junto) e 'prehendere' (agarrar, tomar). O sentido original é de 'tomar junto', 'abarcar', que evoluiu para 'entender', 'perceber'.

Registros de textos em português antigo já apresentam o verbo 'compreender' e suas conjugações, incluindo formas reflexivas que poderiam dar origem a 'compreendam-se' em contextos específicos. A documentação exata da primeira ocorrência da forma 'compreendam-se' é difícil de precisar sem um corpus linguístico exaustivo, mas a estrutura já existia.

A forma 'compreendam-se' é utilizada em contextos formais, acadêmicos, jurídicos e literários. Em conversas cotidianas, é mais comum o uso de 'se entendam' ou 'entendam-se', que soam mais naturais e menos rebuscados. A ênfase no 'compreender' como empatia e aceitação é um tema recorrente em discussões sociais e psicológicas, onde a forma reflexiva pode aparecer em discursos que promovem a união e o entendimento mútuo.

compreendam-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo