O que significa "compreendam-se" em inglês e espanhol?

"compreendam-se" significa "understand each other" em inglês e "se entiendan" em espanhol.

Como usar "compreendam-se" em uma frase?

Forma verbal reflexiva de 'compreender' (3ª pessoa do plural).

compreendam-se

Inglês

understand each other(verb phrase)

Flexões

comprehend each other

Exemplos de uso

"I hope they understand each other after the discussion."→ "Espero que eles se compreendam após a discussão."

"I hope the committee members understand each other and reach an agreement."→ "Espero que os membros da comissão se compreendam e cheguem a um acordo."(Sugestão de entendimento mútuo em um contexto formal.)↗ Entendimento mútuo para acordo

"It is essential that the students understand each other for group work to be productive."→ "É fundamental que os alunos se compreendam para que o trabalho em grupo seja produtivo."(Ênfase na necessidade de compreensão mútua em ambiente acadêmico.)↗ Alunos se compreendam no grupo

"May the peoples understand each other and overcome their historical differences."→ "Que os povos se compreendam e superem suas diferenças históricas."(Desejo de entendimento em escala global ou entre nações.)↗ Povos se compreendam

Palavras facilmente confundidas

understand themselvescomprehend each othermake sense of each other

Notas: A tradução mais comum para o sentido de entendimento mútuo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

understand one another·make sense of each other·realize

understand one another: Sinônimo direto em português para 'understand each other'.make sense of each other: Forma verbal reflexiva em português correspondente.realize: Expressão que descreve o resultado da ação.

Antônimos

misunderstand each other·ignore each other

Regência e colocações

understand each other

They need to understand each other better.

Uso comum para indicar reciprocidade.

understand one another

It's important that we understand one another.

Alternativa a 'each other', com sentido similar.

make sense of

It's hard to make sense of his actions.

Relacionado ao sentido de 'compreender' como 'entender o significado'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'understand each other' em inglês é a tradução mais comum e direta para a ideia de entendimento mútuo expressa por 'compreendam-se' no português do Brasil. Ela utiliza o pronome recíproco 'each other' para indicar a reciprocidade da ação. O verbo 'understand' pode ter nuances que se aproximam de 'compreender' no sentido de perceber, captar a essência ou a intenção de alguém. Em contextos onde 'compreender' significa 'tomar consciência', o inglês pode usar 'realize' ou 'become aware of'.

Conjugação verbal

Infinitivoto understand each other

Presenteunderstand each other

Passadounderstood each other

Particípiounderstood each other

Gerúndiounderstanding each other

Espanhol

se entiendan(verbo)

Flexões

comprendan mutuamente

Exemplos de uso

"Espero que se entiendan después de la discusión."→ "Espero que eles se compreendam após a discussão."(Indica entendimento mútuo.)

"Espero que los miembros de la comisión se comprendan y lleguen a un acuerdo."→ "Espero que os membros da comissão se compreendam e cheguem a um acordo."(Sugestão de entendimento mútuo em um contexto formal.)↗ Compreendam-se para um acordo

"Es fundamental que los alumnos se comprendan para que el trabajo en grupo sea productivo."→ "É fundamental que os alunos se compreendam para que o trabalho em grupo seja produtivo."(Ênfase na necessidade de compreensão mútua em ambiente acadêmico.)↗ Alunos se compreendam no grupo

"Que los pueblos se comprendan y superen sus diferencias históricas."→ "Que os povos se compreendam e superem suas diferenças históricas."(Desejo de entendimento em escala global ou entre nações.)↗ Povos se compreendam

Palavras facilmente confundidas

entendieronentenderánse entendieron

Notas: Forma verbal reflexiva comum para expressar entendimento mútuo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

understand each other·comprehend each other·make sense of each other

understand each other: Sinônimo direto em português para 'se entiendan'.comprehend each other: Forma verbal reflexiva em português correspondente.make sense of each other: Expressão que descreve o resultado da ação.

Antônimos

misunderstand each other·ignore each other

Regência e colocações

understand

Ele se entende bem com os colegas de trabalho.

Indica bom relacionamento ou entendimento mútuo.

compreender-se mutuamente

É importante que eles se compreendam mutuamente.

Enfatiza a reciprocidade na compreensão.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se entiendan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'entender' na voz reflexiva. Ela implica uma ação mútua ou recíproca entre os sujeitos, ou uma ação voltada para o próprio sujeito. No contexto de 'entendimento mútuo', sugere que as partes envolvidas alcancem uma concordância ou percepção comum. No sentido de 'tomar consciência', refere-se à capacidade dos sujeitos de se darem conta de algo. A conjugação no subjuntivo ('entiendan') indica que a ação é desejada, hipotética ou incerta, frequentemente usada em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'que'.