Esperamos que compreendamos a matéria dada.

Que o nosso amor compreendamos um ao outro.

The verb 'understand' is fundamental in English communication, covering intellectual comprehension, empathy, and awareness. Its usage is broad, ranging from simple factual understanding to deep emotional or situational awareness. The directness of English often favors 'understand' where other languages might use more nuanced verbs.

Register note indicating the necessity for deep comprehension.

A common question to check for comprehension.

Implies a firm mental hold or comprehension.

To become aware of or conscious of something; come to realize or understand.

El verbo inglés 'understand' se traduce comúnmente al español como 'comprender' o 'entender'. La elección puede depender del matiz, siendo 'comprender' a menudo más profundo o abarcador, mientras que 'entender' puede ser más literal o factual. La estructura y uso en inglés son directos, y la traducción debe capturar la intención comunicativa.

Nota en español sobre la necesidad de entender el contexto.

O verbo 'understand' em inglês é amplamente utilizado e abrange significados de percepção intelectual, empatia e conhecimento. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'compreender' e 'entender' são as mais comuns. A nuance em inglês pode ser mais direta, focando na clareza da informação ou na capacidade de assimilação.

Nota sobre a necessidade de entendimento.

The Spanish 'entendamos' (present subjunctive) conveys a sense of uncertainty, desire, or conditionality, similar to its Portuguese counterpart. In English, this is often expressed using modal verbs or specific phrasing rather than a direct subjunctive form. The nuance lies in the speaker's attitude towards the act of understanding – it's not stated as a fact, but as a possibility, hope, or requirement.

Note in English about the necessity of understanding.

Expresses a strong wish for comprehension.

El uso del subjuntivo 'entendamos' en español es fundamental para expresar duda, deseo, posibilidad o necesidad. Se utiliza en oraciones subordinadas introducidas por conjunciones como 'para que', 'a fin de que', 'antes de que', o tras verbos que expresan emoción o voluntad. La distinción entre el modo indicativo y subjuntivo es crucial en español para matizar la actitud del hablante.

Nota sobre la importancia de la comprensión.

Expresa un deseo fuerte de que se comprenda algo.

Sinónimo directo en el presente de subjuntivo.

Similar, enfocado en la aprehensión de la idea.

O uso de 'entendamos' no presente do subjuntivo em espanhol é similar ao português e francês, ocorrendo em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade, ou após certas conjunções. A forma subjuntiva é essencial para denotar subjetividade ou irrealidade, contrastando com o indicativo que expressa fatos. A nuance é de uma ação não factual, mas desejada ou hipotética.

Expressa um desejo forte pela compreensão.

Sinônimo direto no presente do subjuntivo.

Similar, foca mais na apreensão da ideia.

Implies a failure to achieve correct comprehension.

The English equivalent 'understand' in a subjunctive-like context often uses modal verbs ('let us', 'may we', 'must ensure that we') or imperative forms to convey a similar sense of desire, necessity, or hypothetical action. The direct translation of the subjunctive mood is less common in everyday English compared to Portuguese or Spanish. The focus is on the action of comprehension as a goal or requirement.

Expresses a collective resolution or suggestion to grasp something.

Similar, implies a firmer hold on the meaning.

More formal, focuses on the act of noticing or becoming aware.

El uso de 'compreendamos' en el presente de subjuntivo en español, al igual que en portugués, se emplea en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda, posibilidad, o tras ciertas conjunciones (como 'para que', 'a fin de que', 'aunque'). Refleja una acción no realizada, sino hipotética o deseada. La forma verbal es crucial para indicar la actitud del hablante hacia la proposición.

Expresa un deseo o expectativa sobre la comprensión mutua.

Indica una finalidad o propósito para la comprensión.

O uso de 'compreendamos' no presente do subjuntivo em português do Brasil geralmente ocorre em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade, ou em contextos de subordinação após certas conjunções (como 'para que', 'a fim de que', 'embora'). É uma forma verbal que denota incerteza ou subjetividade, contrastando com o indicativo que expressa certeza. A nuance é de uma ação não realizada, mas desejada ou hipotética.

Expressa um desejo ou expectativa sobre a compreensão mútua.

Indica uma condição ou possibilidade para a compreensão.

Deriva do verbo latino 'comprehendere', que significa 'agarrar junto', 'capturar', 'abrangir', 'entender'. Formado por 'com-' (junto) e 'prehendere' (agarrar, pegar).

O verbo 'compreender' e suas conjugações, incluindo 'compreendamos', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma 'compreendamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando desejo, dúvida ou hipótese.

A forma 'compreendamos' é utilizada em contextos formais e literários, expressando um desejo coletivo de entendimento ou aceitação. É uma palavra formal/dicionarizada, comum em textos que buscam expressar um anseio compartilhado.

Inglês: 'Let us understand' ou 'May we understand' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'understand'). Espanhol: 'Comprendamos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'comprender'). Francês: 'Comprenions' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'comprendre').

Presente em textos que versam sobre fé, filosofia e moral, onde o desejo de compreensão mútua ou divina é expresso.

Utilizada em apelos por unidade, empatia e entendimento entre grupos ou nações. Ex: 'Que todos os povos compreendamos a necessidade da paz.'

O sentido original de 'agarrar' ou 'capturar' evoluiu para o de 'entender', 'abarcar', 'incluir' e 'ter a capacidade de perceber'.

A forma 'compreendamos' mantém o sentido de 'entender' ou 'ter a capacidade de perceber', mas no modo subjuntivo, expressando um desejo ou condição coletiva. Ex: 'Que nós, como sociedade, compreendamos a importância da educação.'

Do latim 'comprehendere', significando 'agarrar junto', 'capturar', 'abrangir', 'entender'. Composto por 'com-' (junto) e 'prehendere' (agarrar, pegar).

Registros do verbo 'compreender' e suas conjugações remontam aos primórdios da língua portuguesa, com uso documentado em textos medievais.

A forma 'compreendamos' é uma conjugação verbal formal, raramente usada em conversas informais ou na internet, mas mantém sua relevância em textos literários, acadêmicos, religiosos e em discursos que buscam evocar um sentimento coletivo de entendimento e empatia.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

compreendamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo