PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compreendamos

InglêsInglês

understand(verb)

Flexões

we understand
Exemplos de uso
"Let's hope we understand the subject matter."→ "Esperamos que compreendamos a matéria dada."
"We need to understand the problem thoroughly."→ "Gloss in Portuguese: Devemos compreender as consequências."(Nota sobre a necessidade de entendimento.)↗ Entender as consequências
"Do you understand what I'm saying?"→ "Gloss in Portuguese: Você entende o que estou dizendo?"(A common question to check for comprehension.)↗ Do you understand?

Palavras facilmente confundidas

undertakeunderstateoverstand

Notas: The 'we understand' form is used in the subjunctive mood in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grasp·perceive

grasp: Compreender profundamente.perceive: Notar ou tomar consciência de algo.

Antônimos

ignore·misunderstand

Regência e colocações

understand + noun/clause

I understand the rules.

Regência com objeto direto.

understand + someone

He doesn't understand her.

Refere-se à compreensão de uma pessoa ou suas intenções.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'understand' em inglês é amplamente utilizado e abrange significados de percepção intelectual, empatia e conhecimento. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'compreender' e 'entender' são as mais comuns. A nuance em inglês pode ser mais direta, focando na clareza da informação ou na capacidade de assimilação.

Conjugação verbal

Infinitivoto understand
Presenteunderstand / understands
Passadounderstood
Particípiounderstood
Gerúndiounderstanding

EspanholEspanhol

entendamos(verbo)

Flexões

nosotros entendamos
Exemplos de uso
"Esperemos que entendamos la materia dada."→ "Esperamos que compreendamos a matéria dada."(Forma verbal en subjuntivo.)
"Es importante que entendamos el mensaje."→ "Gloss in Portuguese: É importante que compreendamos a mensagem."(Indica a necessidade de compreensão.)↗ Que entendamos el mensaje
"Ojalá que entendamos la lección."→ "Gloss in Portuguese: Tomara que compreendamos a lição."(Expressa um desejo forte pela compreensão.)↗ Que entendamos la lección

Palavras facilmente confundidas

entendemoscomprendamosentendamos bien

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprendamos·capemos

comprendamos: Sinônimo direto no presente do subjuntivo.capemos: Similar, foca mais na apreensão da ideia.

Antônimos

ignoremos·malentendamos

Regência e colocações

entender algo

Necesitamos entender las reglas.

Regência direta com objeto.

entender a alguien

Espero que entiendas mi punto de vista.

Refere-se à compreensão de uma pessoa ou suas palavras/sentimentos.

Contexto cultural e nuances

O uso de 'entendamos' no presente do subjuntivo em espanhol é similar ao português e francês, ocorrendo em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade, ou após certas conjunções. A forma subjuntiva é essencial para denotar subjetividade ou irrealidade, contrastando com o indicativo que expressa fatos. A nuance é de uma ação não factual, mas desejada ou hipotética.

Conjugação verbal

Presenteyo entienda, tú entiendas, él/ella/usted entienda, nosotros/nosotras entendamos, vosotros/vosotras entendáis, ellos/ellas/ustedes entiendan
Pretéritoyo entendiera / entendiese, tú entendieras / entendieses, él/ella/usted entendiera / entendiese, nosotros/nosotras entendiéramos / entendiésemos, vosotros/vosotras entendiérais / entendiéseis, ellos/ellas/ustedes entendieran / entendiesen
Particípioentendido
compreendamos

EN: understand · ES: entendamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compreender - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Conjugação do verbo compreender
EN
↗ Understand
ES
↗ Entender - Diccionario de la lengua española