Compreendei a importância deste projeto para o futuro da empresa.

Opposite of paying attention and understanding.

The imperative 'understand' is a direct command or strong suggestion. In English, 'you' serves for both singular and plural, so this form applies universally. It's common in educational settings, motivational speeches, or any situation requiring clear comprehension.

The imperative 'understand' in English is translated to Spanish forms like 'comprendei' (vosotros) or 'comprendan' (ustedes). The English form is versatile, applying to both singular and plural 'you', whereas Spanish distinguishes between these forms.

A forma 'understand' no imperativo em inglês pode ser usada tanto para o singular quanto para o plural 'you'. A tradução para o português 'compreendei' é especificamente a segunda pessoa do plural do imperativo ('vós'), que é menos comum no Brasil contemporâneo, onde 'vocês compreendam' seria mais usual. A força da instrução é similar em ambos os idiomas.

The Spanish imperative 'comprehended' (vosotros) corresponds to the English 'understand' when addressing a group. While English uses 'you' for both singular and plural, Spanish distinguishes. This form is specific to the 'vosotros' conjugation, primarily used in Spain.

La forma 'compreended' es la segunda persona del plural del imperativo afirmativo del verbo 'comprender', utilizada con el pronombre 'vosotros'. Este uso es característico del español de España. En Hispanoamérica, se preferiría 'ustedes comprendan'. La traducción al portugués 'compreendei' también se refiere a la segunda persona del plural ('vós'), que es menos común en el portugués brasileño moderno.

A forma 'compreended' é a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'compreender', usada com o pronome 'vós'. Em espanhol, essa forma é comum na Espanha, mas em muitas partes da América Latina, prefere-se 'ustedes comprendan'. A tradução para o português 'compreendei' corresponde ao uso de 'vós', que é mais formal ou arcaico no Brasil.

The imperative form 'understand' is used here to convey a command or strong suggestion. While the Portuguese 'compreendei' specifically targets the plural 'vós', the English 'understand' can be used for both singular and plural 'you'. The nuance is in the directness of the command, common in instructional or motivational contexts.

La forma 'compreended' es la segunda persona del plural del imperativo afirmativo del verbo 'comprender'. Se usa para dar una orden o instrucción directa a un grupo de personas (vosotros). En español, el uso de 'vosotros' es común en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' con el verbo en tercera persona del plural (ej: 'ustedes comprendan'). Sin embargo, 'compreended' es perfectamente comprensible y se encuentra en contextos formales, literarios o religiosos.

A forma 'compreendei' é a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'compreender'. É usada para dar uma ordem ou instrução direta a um grupo de pessoas (vós). Em português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural (ex: 'vocês compreendam'). No entanto, 'compreendei' é perfeitamente compreensível e pode ser encontrado em contextos formais, literários ou religiosos.

Século XIII — Deriva do verbo latino 'comprehendere', que significa 'pegar junto', 'capturar', 'entender'. 'Com-' (junto) + 'prehendere' (agarrar, pegar).

Idade Média — O verbo 'compreender' entra na língua portuguesa, inicialmente com o sentido de 'capturar' ou 'conter'. Séculos Posteriores — O sentido evolui para 'entender', 'perceber', 'abarcar' e 'incluir'.

Atualidade — 'Compreendei' é a forma do imperativo (segunda pessoa do plural, vós) ou do subjuntivo (segunda pessoa do plural, vós) do verbo 'compreender'. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, religiosos e discursos que exigem clareza e instrução.

Inglês: O equivalente mais próximo em termos de forma verbal e uso formal seria 'comprehend' (imperativo/subjuntivo), embora 'understand' seja muito mais comum. Espanhol: 'Comprended' (imperativo/subjuntivo de 'comprender'), similar em uso formal e etimologia. Francês: 'Comprenez' (imperativo/subjuntivo de 'comprendre'), também com uso formal similar.

Presente em textos religiosos e literários que buscavam instruir ou educar.

Utilizado em manuais, livros didáticos e discursos formais, enfatizando a necessidade de compreensão intelectual.

A forma 'compreendei' aparece em hinos, orações e textos de referência, como em 'Compreendei, ó fiéis, a mensagem divina'.

Sentido inicial de 'capturar', 'conter', 'abarcar fisicamente'.

Evolução para o sentido cognitivo de 'entender', 'perceber', 'assimilar mentalmente'.

Mantém os sentidos de 'entender' e 'incluir', com a forma verbal 'compreendei' sendo usada em contextos específicos de instrução ou exortação.

Do latim 'comprehendere', significando 'pegar junto', 'capturar', 'entender'. Composto por 'com-' (junto) e 'prehendere' (agarrar, pegar).

Registros do verbo 'compreender' em textos antigos em português, refletindo o uso do latim medieval.

A forma 'compreendei' é considerada arcaica ou formal no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos que demandam um registro linguístico elevado, como textos religiosos, jurídicos ou literários clássicos. No dia a dia, formas como 'entendam' ou 'vocês entendem' são preferidas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

compreendei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo e Forma Verbal