Nós compreendemos a complexidade do problema.

Compreendemos a sua frustração diante da demora.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The verb 'understand' is central to communication, conveying both intellectual comprehension and emotional empathy. The form 'understand' (first-person plural present) is used when 'we' are the subject. It's essential for expressing agreement, awareness, and shared feelings.

Expressing empathy and acknowledgment of a feeling.

Indicating a lack of complete clarity or grasp of a subject.

More formal; implies a deeper intellectual grasp.

To seize mentally; get hold of the meaning of something.

To become aware of or conscious of; come to realize or understand.

Opuesto directo, indicando que el sentido fue captado incorrectamente.

Implica la ausencia de conocimiento o la negativa a prestar atención.

La palabra inglesa 'understand' se traduce frecuentemente al español como 'entender' o 'comprender'. La forma 'understand' (primera persona del plural presente) corresponde a 'entendemos' o 'comprendemos'. Su uso en inglés abarca tanto la comprensión intelectual como la empatía emocional, siendo un verbo fundamental para expresar cognición y sentimiento.

Expresando empatía y reconocimiento de un sentimiento.

Indicando la falta de claridad o entendimiento completo sobre un asunto.

Sinónimo más formal, indicando la captación profunda del sentido.

Enfatiza el acto de asimilar o aprehender la información mentalmente.

Sugiere la aprehensión a través de los sentidos o la intuición, o la toma de conciencia.

Oposto direto, indicando que o sentido foi captado incorretamente.

Implica a ausência de conhecimento ou a recusa em prestar atenção.

A palavra inglesa 'understand' é frequentemente traduzida para 'compreender' ou 'entender' em português do Brasil. A forma 'understand' (na primeira pessoa do plural) corresponde a 'compreendemos' ou 'entendemos'. O uso em inglês abrange tanto o entendimento intelectual quanto a empatia emocional, sendo um verbo fundamental para expressar cognição e sentimento.

Expressando empatia e reconhecimento de um sentimento.

Indicando a falta de clareza ou entendimento completo sobre um assunto.

Sinônimo mais formal, indicando a captação profunda do sentido.

Enfatiza o ato de assimilar ou apreender a informação mentalmente.

Sugere a apreensão através dos sentidos ou da intuição, ou a tomada de consciência.

The Spanish verb 'entender' is a close synonym of 'comprender', often used in more informal contexts. The English 'understand' translates well to 'entendemos' (first-person plural present) when 'we' is the subject. Like 'comprender', it covers both logical comprehension and the perception of situations or feelings.

Opuesto directo, indicando falta de conocimiento o información.

Implica la ausencia de conocimiento, a veces intencional.

En español, 'entender' es un verbo muy común que abarca tanto la comprensión intelectual como la percepción de una situación o sentimiento. La forma 'entendemos' (primera persona del plural del presente de indicativo) se usa cuando el sujeto es 'nosotros'. Es un término versátil y de uso generalizado.

Oposto direto, indicando falta de conhecimento ou informação.

Implica a ausência de conhecimento, por vezes intencional.

Em português do Brasil, 'entender' é um sinônimo muito próximo de 'compreender', frequentemente usado em contextos mais informais. A forma 'entendemos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) corresponde a 'we understand'. Assim como 'compreender', abrange tanto o entendimento lógico quanto a percepção de situações ou sentimentos.

In English, 'understand' covers both intellectual comprehension and emotional empathy. The first-person plural present tense form 'we understand' is used when the subject is 'we'. It's a fundamental verb for conveying comprehension, agreement, or awareness.

En español, 'comprender' al igual que en portugués, abarca tanto el entendimiento intelectual como la empatía emocional. La forma 'comprendemos' es la primera persona del plural del presente de indicativo, usada cuando el sujeto es 'nosotros'. Es un verbo versátil usado en contextos formales e informales para indicar que se ha captado el significado, la lógica o el sentimiento detrás de algo.

Sinónimo más común y directo, indicando la captación del sentido.

Enfatiza el acto de asimilar o aprehender la información.

Sugiere la aprehensión a través de los sentidos o la intuición.

Em português do Brasil, 'compreender' abrange tanto o entendimento intelectual quanto a empatia emocional. É um verbo versátil usado em contextos formais e informais para indicar que se captou o significado, a lógica ou o sentimento por trás de algo. A forma 'compreendemos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, usada quando o sujeito é 'nós'.

Sinônimo mais comum e direto, indicando a captação do sentido.

Enfatiza o ato de assimilar ou apreender a informação.

Sugere a apreensão através dos sentidos ou da intuição.

Origina-se do latim 'comprehendere', que significa 'agarrar junto', 'capturar', 'abarcar', formado por 'com-' (junto) e 'prehendere' (agarrar, pegar).

A palavra 'compreendemos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'compreender') surge com a própria formação da língua portuguesa, herdando o sentido do latim. Inicialmente, referia-se ao ato físico de abarcar ou segurar algo, evoluindo para o sentido intelectual de 'entender' ou 'captar'.

Consolidou-se como um termo formal e dicionarizado, amplamente utilizado na comunicação escrita e oral em contextos acadêmicos, profissionais e cotidianos para expressar entendimento, percepção e conhecimento.

Inglês: 'we understand' (do verbo 'to understand', com origem no inglês antigo 'understandan', significando 'ficar em pé', 'estar de pé', evoluindo para 'interpretar', 'captar'). Espanhol: 'comprendemos' (do verbo 'comprender', de origem latina similar ao português). Francês: 'nous comprenons' (do verbo 'comprendre', também de origem latina).

Presente em obras literárias e filosóficas que discutem a natureza do conhecimento e da percepção humana.

Utilizada em debates sobre inclusão, diversidade e empatia, onde o ato de 'compreender' o outro é central.

Sentido primário de ação física de abarcar ou segurar.

Evolução para o sentido intelectual de 'entender', 'captar o sentido', 'perceber'.

Mantém o sentido de entendimento intelectual, mas também pode abranger a capacidade de empatia e de abranger conceitos complexos.

Do latim 'comprehendere', significando 'agarrar junto', 'capturar', 'abarcar'. Composto por 'com-' (junto) e 'prehendere' (agarrar, pegar).

A forma 'compreendemos' como conjugação do verbo 'compreender' é inerente à evolução da língua portuguesa a partir do latim vulgar, não havendo um registro isolado de 'primeira aparição', mas sim sua presença contínua nos textos medievais.

A palavra 'compreendemos' mantém sua relevância como um verbo fundamental na comunicação, essencial para a troca de informações, a construção de relacionamentos e a navegação em contextos sociais e intelectuais complexos. É uma palavra formal e dicionarizada, como indicado no contexto RAG ('Palavra formal/dicionarizada').

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

compreendemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo