PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compreendemos

InglêsInglês

understand(verb)

Flexões

understandunderstandsunderstoodunderstanding
Exemplos de uso
"We understand the situation."→ "Nós compreendemos a situação."
"We understand your concern about the project."(Expressando empatia e reconhecimento de um sentimento.)↗ Entendimento de preocupações
"We do not yet fully understand the implications of this decision."(Indicando a falta de clareza ou entendimento completo sobre um assunto.)↗ Implicações de decisões

Palavras facilmente confundidas

comprehendgraspperceiverealize

Notas: 'Comprehend' é mais formal e menos comum no uso diário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprehend·grasp·perceive

comprehend: Sinônimo mais formal, indicando a captação profunda do sentido.grasp: Enfatiza o ato de assimilar ou apreender a informação mentalmente.perceive: Sugere a apreensão através dos sentidos ou da intuição, ou a tomada de consciência.

Antônimos

misunderstand·ignore

Regência e colocações

understand something

I understand the rules.

Regência direta com objeto direto.

understand that...

We understand that you are tired.

Introduz uma oração subordinada.

understand someone

I understand him very well.

Pode indicar empatia ou conhecimento profundo de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'understand' é frequentemente traduzida para 'compreender' ou 'entender' em português do Brasil. A forma 'understand' (na primeira pessoa do plural) corresponde a 'compreendemos' ou 'entendemos'. O uso em inglês abrange tanto o entendimento intelectual quanto a empatia emocional, sendo um verbo fundamental para expressar cognição e sentimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto understand
Presenteunderstand / understands
Passadounderstood
Particípiounderstood
Gerúndiounderstanding

EspanholEspanhol

entendemos(verbo)

Flexões

entenderentendemosentendióentendiendo
Exemplos de uso
"Entendemos el problema."→ "Nós compreendemos o problema."(Tradução direta e comum.)
"Entendemos su preocupación por el proyecto."→ "We understand your concern about the project."(Expressando empatia e reconhecimento de um sentimento.)↗ Entendimento de preocupações
"Todavía no entendemos totalmente las implicaciones de esta decisión."→ "We do not yet fully understand the implications of this decision."(Indicando a falta de clareza ou entendimento completo sobre um assunto.)↗ Implicações de decisões

Palavras facilmente confundidas

comprendemoscaptamospercibimos

Notas: 'Comprendemos' também é válido, mas 'entendemos' é mais frequente no dia a dia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprendemos·captamos·percibimos

comprendemos: Sinônimo mais formal, indicando a captação profunda do sentido.captamos: Enfatiza o ato de assimilar ou apreender a informação mentalmente.percibimos: Sugere a apreensão através dos sentidos ou da intuição, ou a tomada de consciência.

Antônimos

desconocemos·ignoramos

Regência e colocações

entender algo

Entendemos su explicación.

Regência direta com objeto direto.

entender que...

Entendemos que está cansado.

Introduz uma oração subordinada substantiva objetiva direta.

entender a alguien

Intento entender a mis padres.

Pode indicar empatia ou aceitação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'entender' é um sinônimo muito próximo de 'compreender', frequentemente usado em contextos mais informais. A forma 'entendemos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) corresponde a 'we understand'. Assim como 'compreender', abrange tanto o entendimento lógico quanto a percepção de situações ou sentimentos.

Conjugação verbal

Presenteyo entiendo, tú entiendes, él/ella/usted entiende, nosotros/nosotras entendemos, vosotros/vosotras entendéis, ellos/ellas/ustedes entienden
Pretéritoyo entendí, tú entendiste, él/ella/usted entendió, nosotros/nosotras entendimos, vosotros/vosotras entendisteis, ellos/ellas/ustedes entendieron
Particípioentendido
compreendemos

EN: understand · ES: entendemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ compreender - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Compreender - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Understand Definition & Meaning
EN
↗ UNDERSTAND | English meaning
ES
↗ entender - Dicionários Porto Editora
ES
↗ Entender - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa