Entender com a inteligência:

Conter em si:

Estender sua ação:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É difícil compreender a complexidade da situação.

Precisamos compreender as dificuldades dos outros.

Do latim 'comprehendere', que significa 'agarrar junto', 'abrangir', 'entender'.

Sentir é criar. Sentir é pensar sem ideias, e por isso sentir é compreender, visto que o universo não tem ideias.

Eu não procuro saber as respostas, procuro compreender as perguntas.

Para se beneficiar das tecnologias digitais, países precisam não apenas universalizar o acesso à Internet, mas capacitar cidadãos para atuar na rede e compreender os riscos do mundo online, como a perda de privacidade e a manipulação da informação para fins políticos e econômicos.

Segundo Jacobsen, estes textos são essenciais para compreender a gêneses da psicanálise, e demoraram mais de um século para serem divulgados porque os proprietários dos direitos da obra do austríaco os consideravam sem importância.

O guia ainda traz dicas de hospedagem, de viagem, índice remissivo, cronologia para compreender melhor a história da capital francesa e um guia com frases e sua respectiva pronúncia em francês.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English verb 'understand' is widely used and covers a spectrum from basic comprehension to deep empathy. Compared to the Portuguese 'compreender', 'understand' can be more neutral in expressing empathy, whereas 'compreender' often implies a stronger sense of acceptance and compassion. 'Comprehend' is a more formal and less frequent synonym.

General application of the verb to indicate deep understanding.

Used to express a lack of understanding regarding actions or motives.

Sense of having tolerance or compassion, though 'understand' can be more neutral than the Portuguese 'compreender'.

A more formal synonym, often implying intellectual grasp.

To become aware of or conscious of; come to realize or detect.

El verbo inglés 'understand' es muy amplio. Cubre desde la simple captación de información hasta la empatía profunda. En comparación con el español 'comprender', 'understand' puede ser más neutral al expresar empatía, mientras que 'comprender' a menudo implica una mayor aceptación y compasión. 'Comprehend' es un sinónimo más formal y menos común.

Nota en español sobre el uso general del verbo en inglés.

Nota en español sobre la expresión de falta de entendimiento en inglés.

Nota en español sobre el sentido de tolerancia en inglés.

Sinónimo más formal en inglés, a menudo implica una comprensión intelectual.

O oposto direto, falhar em entender corretamente.

O verbo 'understand' em inglês é extremamente versátil. Pode abranger desde a simples captação de informação até a empatia profunda. No entanto, em comparação com o português 'compreender', 'understand' pode soar mais neutro em contextos de empatia, onde 'compreender' carrega uma nuance mais forte de aceitação e compaixão. O termo 'comprehend' é um sinônimo mais formal e menos comum no dia a dia.

Registro de uso em inglês para indicar entendimento profundo.

Uso em inglês para expressar falta de entendimento sobre ações ou motivos.

Sentido de ter tolerância ou compaixão em inglês.

Sinônimo mais formal de 'understand', frequentemente usado para entendimento intelectual.

Implica ter uma compreensão firme e completa de algo.

Indica tomar consciência ou notar algo, um entendimento mais sutil.

Direct opposite of understanding or paying attention in Spanish.

Not knowing or not having news of something, contrasting with 'comprender' in Spanish.

The Spanish verb 'comprender', much like in Portuguese, often carries a sense of deeper, more empathetic understanding than the simple 'entender'. It can imply not just intellectual grasp but also acceptance and tolerance, particularly in interpersonal contexts. The nuance of 'having compassion' is quite strong in Spanish.

Note in English about the Spanish usage for deep understanding.

Note in English about expressing lack of understanding in Spanish.

Note in English about the sense of tolerance in Spanish.

The most common synonym in Spanish, covering most uses of 'comprender'.

Implies mentally assimilating an idea or information in Spanish.

To make knowledge or an idea one's own in Spanish.

O verbo 'comprender' em espanhol, assim como em português, frequentemente carrega um sentido de entendimento mais profundo e empático do que o simples 'entender'. Pode implicar não apenas a captação intelectual, mas também a aceitação e a tolerância, especialmente em contextos interpessoais. A nuance de 'ter compaixão' é bastante forte em espanhol.

Uso general del verbo para indicar entendimiento profundo.

Uso para expresar falta de entendimiento sobre acciones o motivos.

Sentido de tener tolerancia o compasión.

Oposto direto de entender ou dar atenção em espanhol.

Não saber ou não ter notícia de algo, o que contrasta com 'comprender' em espanhol.

Registro de uso em espanhol para indicar entendimento profundo.

Uso em espanhol para expressar falta de entendimento sobre ações ou motivos.

Sentido de ter tolerância ou compaixão em espanhol.

Sinônimo mais comum em espanhol, abrange a maioria dos usos de 'comprender'.

Implica assimilar mentalmente uma ideia ou informação em espanhol.

Fazer próprio um conhecimento ou uma ideia em espanhol.

In English, 'understand' is a very common verb with a broad range of applications, from simple comprehension to empathy. However, the Portuguese 'compreender' often carries a stronger connotation of deep intellectual grasp or empathetic acceptance. While 'understand' can imply compassion, it's not as inherent as it can be with 'compreender'. The nuance of 'fathom' in English is closer to a deep, sometimes difficult, understanding.

Implies a firm mental hold on an idea or concept.

To become aware of or conscious of something; come to realize or understand.

To understand (a difficult problem or an enigmatic person) after much thought.

Oposición directa a entender o prestar atención.

No saber o no tener noticia de algo, lo contrario a comprender.

En español, 'comprender' al igual que en portugués, a menudo implica una comprensión más profunda y empática que el simple 'entender'. Puede denotar no solo la captación intelectual sino también la aceptación y la tolerancia, especialmente en interacciones personales. La connotación de 'tener compasión' es bastante fuerte en español, similar al portugués.

Aplicación general del verbo para indicar entendimiento profundo.

Sinónimo más común, abarca la mayoría de los usos de 'comprender'.

Implica asimilar mentalmente una idea o información.

Oposto direto de entender ou dar atenção.

Não levar em conta, o que contrasta com a ideia de compreender.

Em português do Brasil, 'compreender' carrega um peso de entendimento mais profundo e empático do que o simples 'entender'. Pode implicar não apenas a captação intelectual, mas também a aceitação e a tolerância, especialmente em contextos interpessoais. A nuance de 'ter compaixão' é mais forte em português do que em inglês, onde 'understand' pode ser mais neutro.

Aplicação geral do verbo para indicar entendimento profundo.

Uso para expressar falta de entendimento sobre ações ou motivos.

Sentido de ter tolerância ou compaixão.

Sinônimo mais comum, abrange a maioria dos usos de 'compreender'.

Implica captar algo de forma mais sutil ou imediata.

Foco na assimilação mental de uma ideia ou informação.

Século XIII - Derivado do latim 'comprehendere', que significa 'pegar junto', 'abarcarr', 'entender'. A palavra entra no vocabulário português através do latim vulgar, com o sentido de apreender mentalmente.

Idade Média a Século XIX - O sentido de 'entender' e 'perceber' se consolida. A palavra é usada em textos religiosos, jurídicos e literários, mantendo sua formalidade.

Século XX - Atualidade - O uso se expande para contextos acadêmicos, científicos e cotidianos. A palavra mantém sua formalidade, mas é amplamente utilizada em diversas esferas.

Inglês: 'comprehend' (formal, similar ao português) e 'understand' (mais comum e abrangente). Espanhol: 'comprender' (muito similar ao português em uso e etimologia). Francês: 'comprendre' (etimologia e uso idênticos). Italiano: 'comprendere' (etimologia e uso idênticos).

Uso frequente em obras literárias e acadêmicas, consolidando seu papel na língua culta.

Presente em debates filosóficos, psicológicos e educacionais sobre cognição e aprendizado.

Sentido de 'agarrar', 'capturar', 'apreender'.

Evolui para 'entender', 'perceber o sentido', 'captar a essência'.

Mantém o sentido de 'entender', 'assimilar', 'discernir'. Pode também significar 'incluir', 'abarcar' em certos contextos.

O sentido principal de 'entender' e 'perceber' permanece forte. A palavra é usada em contextos formais e informais, mantendo sua relevância sem grandes ressignificações.

Do latim 'comprehendere', composto por 'com-' (junto) e 'prehendere' (agarrar, apoderar-se). O sentido original é 'agarrar junto', evoluindo para 'apreender mentalmente', 'entender'.

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de apreensão mental e entendimento.

A palavra 'compreender' mantém sua relevância como um verbo fundamental para a comunicação e o aprendizado. É essencial em contextos educacionais, profissionais e interpessoais, denotando a capacidade de assimilar informações e entender perspectivas.

Termo comum em buscas relacionadas a tutoriais, explicações e artigos de 'como fazer'.

Utilizado em fóruns e redes sociais para pedir ou oferecer esclarecimentos.

Associada à clareza mental, à capacidade de raciocínio e à empatia (compreender o outro).

O ato de compreender pode trazer satisfação intelectual e conexão interpessoal.

compreender

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Modernidade e Contemporaneidade