O que significa "compreender" em inglês e espanhol?

"compreender" significa "understand" em inglês e "comprender" em espanhol.

Como usar "compreender" em uma frase?

Entender; perceber o sentido de algo; ter a capacidade de discernir.

compreender

Inglês

understand(verb)

Flexões

understandsunderstoodunderstanding

Exemplos de uso

"I understand your point of view."→ "Eu compreendo seu ponto de vista."

"It is necessary to understand the complexity of the problem to find a solution."→ "compreender a complexidade do problema"(Registro de uso em inglês para indicar entendimento profundo.)↗ Understand the complexity

"I cannot understand why he acted that way."→ "não consigo compreender por que ele agiu daquela maneira"(Uso em inglês para expressar falta de entendimento sobre ações ou motivos.)↗ Cannot understand

"We need to understand and respect cultural differences."→ "compreender e respeitar as diferenças culturais"(Sentido de ter tolerância ou compaixão em inglês.)↗ Understand and respect

Palavras facilmente confundidas

comprehendgraspperceiverealizefathom

Notas: 'Comprehend' é mais formal e menos comum no inglês cotidiano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprehend·grasp·perceive

comprehend: Sinônimo mais formal de 'understand', frequentemente usado para entendimento intelectual.grasp: Implica ter uma compreensão firme e completa de algo.perceive: Indica tomar consciência ou notar algo, um entendimento mais sutil.

Antônimos

misunderstand·ignore

Regência e colocações

understand something

I understand the rules.

Transitivo direto.

understand that...

I understand that it's difficult.

Com oração subordinada.

understand somebody

Do you understand me?

Pode significar 'entender o que digo' ou 'ter empatia por mim'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'understand' em inglês é extremamente versátil. Pode abranger desde a simples captação de informação até a empatia profunda. No entanto, em comparação com o português 'compreender', 'understand' pode soar mais neutro em contextos de empatia, onde 'compreender' carrega uma nuance mais forte de aceitação e compaixão. O termo 'comprehend' é um sinônimo mais formal e menos comum no dia a dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto understand

Presenteunderstand / understands

Passadounderstood

Particípiounderstood

Gerúndiounderstanding

Espanhol

comprender(verbo)

Flexões

comprendocomprendiócomprendiendo

Exemplos de uso

"Comprendo la situación."→ "Compreendo a situação."(Tradução direta e comum.)

"Comprendo la complejidad del problema para encontrar una solución."→ "compreender a complexidade do problema"(Registro de uso em espanhol para indicar entendimento profundo.)↗ Comprender la complejidad

"No puedo comprender por qué actuó de esa manera."→ "não consigo compreender por que ele agiu daquela maneira"(Uso em espanhol para expressar falta de entendimento sobre ações ou motivos.)↗ No puedo comprender

"Necesitamos comprender y respetar las diferencias culturales."→ "precisamos compreender e respeitar as diferenças culturais"(Sentido de ter tolerância ou compaixão em espanhol.)↗ Comprender y respetar

Palavras facilmente confundidas

entendercaptarasimilarabarcarpercibir

Notas: 'Entender' também é amplamente utilizado e similar em significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entender·captar·asimilar

entender: Sinônimo mais comum em espanhol, abrange a maioria dos usos de 'comprender'.captar: Implica assimilar mentalmente uma ideia ou informação em espanhol.asimilar: Fazer próprio um conhecimento ou uma ideia em espanhol.

Antônimos

ignorar·desconocer

Regência e colocações

comprender algo

Comprendo tu punto de vista.

Verbo transitivo direto em espanhol.

comprender que...

Comprendo que es difícil.

Usado com oração subordinada substantiva em espanhol.

comprender a alguien

Intento comprenderla.

Pode significar 'entender' ou 'ter empatia por' alguém em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comprender' em espanhol, assim como em português, frequentemente carrega um sentido de entendimento mais profundo e empático do que o simples 'entender'. Pode implicar não apenas a captação intelectual, mas também a aceitação e a tolerância, especialmente em contextos interpessoais. A nuance de 'ter compaixão' é bastante forte em espanhol.