Que é condescendente com os outros:

Que tem capacidade de entender:

Que abrange:

Ela tem uma mente muito compreensiva para resolver problemas complexos.

Seu chefe foi muito compreensivo com o atraso dela.

Do latim comprehensus, particípio passado de comprehendere, 'abarcar, entender'.

Almunia disse em dezembro que estava dando ao Google até este mês para apresentar uma oferta compreensiva para atender as preocupações regulatórias e eliminar uma possível multa.

A beleza de ser mãe e compreensiva, pois consegue entender todos os percalços que a vida lhe reserva.

Com a mesma dimensão do campo e regras e pontuação praticamente idênticas, a versão com sete atletas ganha em agilidade, com dinâmica mais compreensiva --além de bastante adequada para a TV.

'Understanding' in English is versatile. As an adjective, it implies empathy and tolerance ('compreensiva' in Portuguese). As a noun, it can mean the act of comprehending ('compreensão') or a state of mutual agreement ('entendimento'). Context is key to determining the best Portuguese equivalent.

Adjective use: implies tolerance and empathy.

Noun use: refers to the ability to comprehend or grasp.

Feelings of pity and sorrow for someone else's misfortune.

Willingness to accept feelings, opinions, or beliefs that differ from one's own.

The capacity to gain an accurate and deep intuitive understanding.

Falta de conformidad o entendimiento mutuo.

In English, 'understanding' covers both the cognitive aspect ('comprensión'/'entendimiento' in Spanish) and the empathetic/tolerant aspect ('comprensiva'/'tolerante' in Spanish). Spanish often uses 'comprensivo/a' for the latter and 'comprensión' or 'entendimiento' for the former, mirroring the Portuguese distinction.

Uso como adjetivo: implica tolerancia y empatía, similar a 'comprensiva' en portugués.

Uso como sustantivo: se refiere a la capacidad de comprender, similar a 'compreensão' en portugués.

Capacidad de entender; entendimiento intelectual.

Capacidad de identificarse con los sentimientos de otro.

Acción y efecto de entender o entenderse; acuerdo.

Falta de respeito ou aceitação pelas diferenças.

A palavra inglesa 'understanding' abrange tanto a capacidade intelectual de entender ('compreensão') quanto a disposição empática e tolerante ('compreensiva'). Em português, essas nuances são frequentemente separadas em substantivos ('compreensão') e adjetivos ('compreensivo/a'), ou em adjetivos com conotações distintas.

Nota sobre o uso de 'compreensiva' como adjetivo, traduzindo 'understanding'.

Nota sobre o uso de 'compreensão' (substantivo) como tradução de 'understanding'.

Refere-se ao ato ou efeito de compreender; entendimento.

Qualidade de quem é tolerante; aceitação das diferenças.

Capacidade de se identificar ou se solidarizar com outra pessoa.

Having or displaying an excessively critical point of view.

Appearing to be true or real only until examined more closely.

The Spanish 'comprensiva' aligns well with the English 'understanding' (empathetic sense) and 'comprehensive' (thorough sense). The choice between 'understanding' and 'comprehensive' in English often depends on whether the focus is on interpersonal empathy or on the scope/depth of analysis, similar to the nuances in Spanish.

Spanish sentence translated to English, showing 'comprensiva' as 'understanding'.

Spanish sentence translated to English, showing 'comprensiva' as 'comprehensive'.

Including or dealing with all or nearly all elements or aspects of something; thorough.

En español, 'comprensiva' se usa principalmente para describir a alguien que muestra empatía y tolerancia. Para indicar que algo es completo o abarca todos los aspectos, se prefieren términos como 'exhaustiva', 'completa' o 'detallada'. El uso de 'comprensiva' en este último sentido es menos frecuente y puede sonar como un calco del portugués o inglés.

Ejemplo de uso de 'comprensiva' con el sentido de empatía y tolerancia.

Ejemplo de uso de 'comprensiva' con el sentido de exhaustiva o completa.

Que não aceita ou respeita opiniões ou comportamentos diferentes.

Que é raso, pouco profundo; que não abrange os detalhes.

A palavra espanhola 'comprensiva' assemelha-se ao português no sentido de empatia e tolerância. No entanto, para o sentido de 'abrangente' ou 'completo' (como em 'comprehensive assessment'), o espanhol prefere 'exhaustiva' ou 'completa', enquanto o português pode usar 'compreensiva' em alguns contextos.

Nota sobre o uso de 'comprensiva' como adjetivo, traduzindo 'understanding'.

Nota sobre o uso de 'compreensiva' como adjetivo, traduzindo 'comprehensive'.

Que aceita ou respeita as opiniões, comportamentos ou características diferentes.

Que demonstra capacidade de se colocar no lugar do outro.

Que abrange ou inclui muitas coisas; que tem grande extensão ou profundidade.

Direct opposite of being willing to pardon.

Implies a tendency to criticize and condemn.

Suggests inflexibility and lack of empathy.

In English, 'understanding' can refer to both empathy towards people and a thorough grasp of a subject. 'Comprehensive' is used more for scope and completeness, often in academic or analytical contexts. The Portuguese 'compreensiva' often blends these meanings, leaning towards the interpersonal aspect.

Describes someone who is tolerant and forgiving of faults.

In this context, it means thorough and covering all aspects.

General term for showing empathy and tolerance.

Highlights emotional connection and shared feeling.

Emphasizes the willingness to overlook faults.

Implies thoroughness and breadth of scope.

Opuesto directo a la aceptación y el perdón.

Indica falta de flexibilidad y comprensión.

En español, 'comprensiva' se alinea estrechamente con la empatía y la tolerancia hacia las personas. 'Exhaustiva' o 'completa' se usan más para describir un análisis o estudio que abarca todos los detalles, similar al inglés 'comprehensive'. El uso de 'comprensiva' para referirse a una evaluación profunda es menos común que en portugués.

Se refiere a la disposición de aceptar las fallas ajenas.

En este caso, significa que la evaluación abarcó todos los aspectos relevantes.

Término general para quien entiende y acepta.

Enfatiza la aceptación de las imperfecciones.

Destaca la capacidad de ponerse en el lugar del otro.

Se refiere a la amplitud y profundidad del entendimiento, similar a 'comprehensive'.

Indica falta de flexibilidade e compreensão.

No Brasil, 'compreensiva' carrega uma forte conotação de empatia e tolerância, especialmente em relações interpessoais. Pode referir-se tanto à capacidade de entender profundamente uma situação ou pessoa, quanto à disposição de perdoar ou aceitar falhas. O contexto dita qual nuance é mais proeminente.

Refere-se à capacidade de entender e aceitar as falhas alheias.

Neste caso, significa que a avaliação abrangeu todos os aspectos relevantes.

Enfatiza a aceitação das falhas e imperfeições.

Destaca a capacidade de se colocar no lugar do outro.

Refere-se à amplitude e profundidade do entendimento.

Deriva do latim 'comprehensivus', particípio presente do verbo 'comprehendere', que significa 'tomar junto', 'incluir', 'entender'.

A palavra 'compreensiva' e suas variações começam a aparecer em textos em português a partir do século XV, com o desenvolvimento da imprensa e a expansão do léxico. Inicialmente, o sentido de 'abrangente' ou 'que inclui' era predominante.

Ao longo dos séculos, o sentido de 'compreensiva' evoluiu para abranger a capacidade de entender, de ter empatia e tolerância. Este uso se fortaleceu com o desenvolvimento de discursos sobre relações interpessoais e psicologia.

Atualmente, 'compreensiva' é uma palavra formal e dicionarizada, frequentemente utilizada para descrever pessoas com capacidade de entender e acolher, ou para qualificar ações e atitudes que demonstram empatia e tolerância. É um adjetivo comum em contextos de aconselhamento, educação e relações sociais.

Inglês: 'comprehensive' (abrangente, completo) e 'understanding' (compreensivo, empático). Espanhol: 'comprensivo' (que compreende, empático) e 'comprensivo' (abrangente). Francês: 'compréhensif' (compreensivo, empático). Alemão: 'verständnisvoll' (compreensivo, empático).

Frequente em obras literárias e discursos que exploram a psicologia humana e as relações interpessoais.

Predominantemente 'que abrange', 'que inclui', 'que contém'.

Desenvolvimento do sentido de 'que tem capacidade de entender', 'perspicaz'.

Consolidação do sentido de 'tolerante', 'empático', 'que demonstra compreensão e simpatia'.

Do latim 'comprehensivus', derivado de 'comprehendere', que significa 'tomar junto', 'incluir', 'abarcar', 'entender'.

Registros em textos literários e administrativos a partir do século XV, com o sentido de 'abrangente'.

Mantém forte relevância em contextos que valorizam a inteligência emocional, a empatia e a capacidade de lidar com a diversidade de pensamentos e sentimentos humanos.

Personagens em novelas, filmes e séries frequentemente descritos como 'compreensivos' para denotar sua natureza empática e pacificadora.

Presente em discussões sobre inteligência emocional, desenvolvimento pessoal e habilidades sociais em plataformas online.

Utilizada em perfis de redes sociais para descrever características pessoais.

Associada a qualidades positivas como empatia, sabedoria, paciência e acolhimento.

compreensiva

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo