compreensiva
Inglês
Flexões
understandingPalavras facilmente confundidas
comprehensionawarenesssympathyNotas: 'Comprehensible' significa que algo pode ser entendido, enquanto 'understanding' descreve a pessoa que entende ou é tolerante.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
comprehension·sympathy·tolerance·insight
comprehension: Refere-se ao ato ou efeito de compreender; entendimento.sympathy: Qualidade de quem é tolerante; aceitação das diferenças.tolerance: Capacidade de se identificar ou se solidarizar com outra pessoa.insight: The capacity to gain an accurate and deep intuitive understanding.
Antônimos
misunderstanding·ignorance·indifference
Regência e colocações
understanding of
He has a deep understanding of the market.
Indica o objeto do conhecimento ou da empatia.
be understanding
Please be understanding; it was a difficult situation.
Expressão comum para demonstrar empatia.
mutual understanding
They reached a mutual understanding after the discussion.
Refers to agreement or shared perception between parties.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'understanding' abrange tanto a capacidade intelectual de entender ('compreensão') quanto a disposição empática e tolerante ('compreensiva'). Em português, essas nuances são frequentemente separadas em substantivos ('compreensão') e adjetivos ('compreensivo/a'), ou em adjetivos com conotações distintas.
Espanhol
Flexões
comprensivaPalavras facilmente confundidas
toleranteempáticaexhaustivaNotas: 'Comprensible' significa que algo pode ser compreendido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tolerante·empática·exhaustiva·benevolente
tolerante: Que aceita ou respeita as opiniões, comportamentos ou características diferentes.empática: Que demonstra capacidade de se colocar no lugar do outro.exhaustiva: Que abrange ou inclui muitas coisas; que tem grande extensão ou profundidade.benevolente: Including or dealing with all or nearly all elements or aspects of something; thorough.
Antônimos
intolerante·rígida·superficial
Regência e colocações
comprensiva con
Es importante ser comprensiva con las dificultades de los demás.
Indica a quem ou a que se dirige a compreensão.
actitud comprensiva
Mostró una actitud comprensiva ante la situación.
Combinação comum para descrever um comportamento.
evaluación comprensiva
Se realizó una evaluación comprensiva de los daños.
Common collocation for a detailed analysis.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'comprensiva' assemelha-se ao português no sentido de empatia e tolerância. No entanto, para o sentido de 'abrangente' ou 'completo' (como em 'comprehensive assessment'), o espanhol prefere 'exhaustiva' ou 'completa', enquanto o português pode usar 'compreensiva' em alguns contextos.
EN: understanding · ES: comprensiva
Conectando idiomas e culturas