O bom professor é um compreensor atento das dificuldades de seus alunos.

Uma visão compreensora da realidade é essencial para a tomada de decisões.

Do latim 'comprehensor, -oris', aquele que compreende.

To pay no attention to or fail to notice.

The verb 'comprehend' in English is often considered more formal and encompassing than 'understand'. It suggests a deeper intellectual grasp, an ability to take in the whole of something. While 'understand' is used in everyday conversation, 'comprehend' might appear in more academic, philosophical, or technical contexts to denote a thorough assimilation of knowledge or meaning.

Indicates a deep or intellectual understanding, often of something vast or complex.

Shows a complete and accurate understanding of a scenario.

Used when someone fails to grasp the full meaning or consequences.

Implies a firmer, more complete understanding.

Can have a more formal or legal sense of understanding or perceiving.

El verbo 'comprender' en español es muy similar en uso y registro a su contraparte en portugués. Denota un entendimiento profundo, intelectual o inclusivo. A menudo se utiliza en contextos más formales o académicos que 'entender'. Al igual que en portugués, 'comprender' puede implicar no solo entender la información, sino también abarcarla o incluirla.

Indica la dificultad para entender algo de gran escala o complejidad.

Muestra un entendimiento completo y exacto de un escenario.

Implica asimilar o entender una idea o concepto.

Sugiere incluir o contener dentro de sí.

O verbo 'comprehend' em inglês é um termo mais formal e abrangente do que 'understand'. Ele denota não apenas a capacidade de entender, mas também de abranger, incluir ou conter algo em seu significado. É frequentemente usado para expressar um entendimento profundo ou intelectual de um assunto complexo. Em português, 'compreender' carrega um peso similar, mas 'entender' é mais usual no dia a dia.

Nota sobre o uso de 'comprehend' para indicar a dificuldade em entender algo de grande magnitude.

Exemplo de uso para indicar entendimento completo e exato de um cenário.

Sinônimo mais comum e geral para entender.

Implica um entendimento mais firme e completo.

Pode ter um sentido mais formal ou legal, de entender ou captar.

Unwilling to accept different views or behaviors.

In English, 'understanding' is the most direct translation for the Portuguese 'compreensivo' when it refers to empathy and tolerance. While 'comprehensible' exists, it means 'able to be understood' (intellectually), not emotionally. 'Understanding' in this context implies a willingness to listen, accept, and empathize with someone's situation or feelings.

Highlights the quality of being empathetic and willing to listen.

Describes a stance of tolerance and goodwill regarding others' failings.

Most common and direct equivalent for empathy and tolerance.

Willing to accept feelings, habits, or beliefs that are different from one's own.

En español, 'comprensivo' se utiliza principalmente para describir a una persona que muestra empatía, paciencia y buena voluntad para entender los sentimientos, las razones o las fallas de otra persona. Es un rasgo de carácter positivo, asociado a la comprensión interpersonal y la tolerancia. Se diferencia de 'comprensible' (aquello que puede ser entendido intelectualmente) y de 'comprender' (el verbo de entender).

Destaca la cualidad de ser empático y dispuesto a escuchar.

Describe una postura de tolerancia y buena voluntad hacia las fallas de otros.

Más cercano a 'el que entiende', no de empatía.

Que não cede ou não se adapta facilmente.

Que não demonstra ou não sente emoções.

Em português do Brasil, 'compreensivo' é amplamente utilizado para descrever uma pessoa que demonstra empatia, paciência e boa vontade em entender os sentimentos, as razões ou as falhas de outra pessoa. É um traço de caráter positivo, associado à compreensão interpessoal e à tolerância. Difere de 'compreensor' (aquele que compreende intelectualmente) e de 'compreensível' (aquilo que pode ser entendido).

Nota sobre a qualidade de ser empático e disposto a ouvir.

Descreve uma postura de tolerância e boa vontade em relação às falhas de outros.

Mais próximo de 'aquele que entende', não de empatia.

Refere-se à capacidade de aceitar ou suportar algo.

The English term 'comprehensor' is quite rare and often replaced by 'understander' or simply implied by context. When used, it emphasizes the capacity to grasp, encompass, or understand complex information or systems. It's important to distinguish it from 'comprehensible', which means able to be understood.

Refers to the entity that possesses the ability to understand or process information.

Describes a person with a great capacity for understanding and absorbing knowledge.

Used for someone who understands something specific.

El término 'comprensivo' en español se usa principalmente para referirse a alguien que muestra empatía o buena voluntad para entender, similar al portugués 'compreensivo'. El equivalente más cercano a 'compreensor' (en el sentido de 'el que comprende') sería 'el que comprende', 'el entendiente' o, en contextos técnicos, 'el procesador'. El uso de 'comprensivo' con el significado de 'comprehensor' es raro y podría generar ambigüedad.

Se refiere a la entidad que posee la capacidad de entender o procesar información.

Describe a una persona con gran capacidad de entendimiento y absorción de conocimiento.

Usado para quien entiende algo específico.

Se refiere a la capacidad general de razonamiento.

O termo 'compreensor' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano, sendo mais frequente em contextos técnicos ou formais para designar aquele que possui a capacidade de compreender, seja um conceito, um sistema ou uma situação. Pode ser visto como um sinônimo de 'entendedor' ou 'aquele que abrange'. Sua raridade em comparação com 'compreensivo' (que denota empatia e boa vontade em entender) pode levar a confusão.

Refere-se à entidade que detém a capacidade de entender ou processar informações.

Descreve uma pessoa com grande capacidade de entendimento e absorção de conhecimento.

Usado para quem entende algo específico.

Refere-se à capacidade geral de raciocínio.