Palavras
Traduzir de:

compreensor

InglêsInglês

comprehender(verb)

Flexões

comprehendscomprehendedcomprehending
Exemplos de uso
"He is a quick comprehender of new concepts."→ "Ele é um rápido compreensor de novos conceitos."
"It is difficult to comprehend the scale of the disaster."→ "É difícil compreender a escala do desastre."(Nota sobre o uso de 'comprehend' para indicar a dificuldade em entender algo de grande magnitude.)↗ Comprehend | Cambridge Dictionary
"She comprehends the situation perfectly."→ "Ela compreende a situação perfeitamente."(Exemplo de uso para indicar entendimento completo e exato de um cenário.)↗ Comprehend - Entendimento Perfeito
"He did not comprehend the implications of his actions."(Used when someone fails to grasp the full meaning or consequences.)↗ Comprehend Meaning

Palavras facilmente confundidas

understandgraspapprehendcomprehensible

Notas: O substantivo 'comprehender' é arcaico ou muito formal. 'Comprehender' (verbo) é mais comum. Em muitos contextos, 'understander' ou uma descrição seria mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

understand·grasp·apprehend

understand: Sinônimo mais comum e geral para entender.grasp: Implica um entendimento mais firme e completo.apprehend: Pode ter um sentido mais formal ou legal, de entender ou captar.

Antônimos

misunderstand·ignore

Regência e colocações

comprehend something

I cannot comprehend his motives.

O verbo é transitivo direto e não exige preposição para o objeto.

comprehend that...

He failed to comprehend that the rules had changed.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comprehend' em inglês é um termo mais formal e abrangente do que 'understand'. Ele denota não apenas a capacidade de entender, mas também de abranger, incluir ou conter algo em seu significado. É frequentemente usado para expressar um entendimento profundo ou intelectual de um assunto complexo. Em português, 'compreender' carrega um peso similar, mas 'entender' é mais usual no dia a dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto comprehend
Presentecomprehend(s)
Passadocomprehended
Particípiocomprehended
Gerúndiocomprehending

EspanholEspanhol

comprensivo(adjetivo)

Flexões

comprensivacomprensivoscomprensivas
Exemplos de uso
"Es un buen comprensivo de las necesidades ajenas."→ "Ele é um bom compreensor das necessidades alheias."(O substantivo 'comprensivo' é incomum em espanhol; 'comprensión' (substantivo abstrato) ou uma descrição é mais usual.)
"Es importante ser un oyente comprensivo."→ "It is important to be an understanding listener."(Nota sobre a qualidade de ser empático e disposto a ouvir.)↗ Ser Compreensivo
"Él tiene una actitud comprensiva ante los errores ajenos."→ "He has an understanding attitude towards others' mistakes."(Descreve uma postura de tolerância e boa vontade em relação às falhas de outros.)↗ Atitude Compreensiva

Palavras facilmente confundidas

comprensiblecomprenderentendido

Notas: O substantivo 'comprensivo' é raramente usado. O adjetivo 'comprensivo' (compreensivo) é comum. Para o sentido de 'aquele que compreende', usa-se mais o verbo 'comprender' ou a descrição 'persona que

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entendido·tolerante·empático

entendido: Mais próximo de 'aquele que entende', não de empatia.tolerante: Refere-se à capacidade de aceitar ou suportar algo.empático: Capaz de se colocar no lugar do outro.

Antônimos

intolerante·rígido·insensible

Regência e colocações

comprensivo con alguien/algo

Sé comprensivo con su situación.

Indica a direção da compreensão ou tolerância.

ser comprensivo

Es necesario ser comprensivo para mantener la armonía.

Usado como predicativo do sujeito.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'compreensivo' é amplamente utilizado para descrever uma pessoa que demonstra empatia, paciência e boa vontade em entender os sentimentos, as razões ou as falhas de outra pessoa. É um traço de caráter positivo, associado à compreensão interpessoal e à tolerância. Difere de 'compreensor' (aquele que compreende intelectualmente) e de 'compreensível' (aquilo que pode ser entendido).

compreensor

EN: comprehender · ES: comprensivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Comprehend | Cambridge Dictionary
EN
↗ Comprehend Definition & Meaning