O balão começou a se comprimir com o aumento da pressão.

To reverse the process of compression, especially for files or air pressure.

The verb 'compress' in English is versatile, covering technical applications like data compression (ZIP files, etc.), physical processes (compressing springs, gases), and figurative uses (compressing a story, time). The reflexive sense found in Portuguese ('comprimir-se') is typically expressed differently in English, often using passive voice ('to be compressed') or phrases indicating a state ('to feel compressed', 'under pressure'). Understanding the context is key to choosing the correct translation.

Often used for making text or liquids more concentrated.

Implies applying pressure, often manually.

El verbo inglés 'compress' tiene equivalentes directos en español como 'comprimir'. Se usa en contextos técnicos (compresión de datos, archivos) y físicos (comprimir un resorte). La noción de 'sentirse comprimido' (figurativo) se traduce a menudo como 'sentirse oprimido', 'apretado' o 'agobiado', reflejando la carga emocional o psicológica.

Nota sobre el uso de 'compress' con 'files'.

Usado cuando la disminución de tamaño o cantidad es el foco principal.

O verbo inglês 'compress' é amplamente utilizado em contextos técnicos e gerais. Em tecnologia, é fundamental para a redução do tamanho de arquivos (compressão de dados). Fisicamente, pode referir-se a apertar materiais ou substâncias. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'comprimir' a mais geral, mas 'encolher' ou 'apertar' podem ser mais adequados em certas situações. A ideia de 'sentir-se comprimido' (figurativo) é mais frequentemente expressa em português com 'sentir-se oprimido' ou 'apertado'.

Nota sobre o uso de 'compress' com 'data'.

Usado quando a redução de tamanho é o foco principal.

The Spanish reflexive verb 'comprimirse' translates to English as 'to compress oneself' or 'to feel compressed/oppressed'. It covers both literal physical reduction and the figurative sense of feeling overwhelmed or constrained. The reflexive nature is key to conveying that the action affects the subject itself, similar to the Portuguese 'comprimir-se'.

Note on the use of 'comprimirse' in a physical context.

Note on the figurative use of 'comprimirse'.

Direct translation for physical reduction.

Used for the figurative sense of being overwhelmed.

Lo opuesto directo de reducir el volumen o la extensión.

Se refiere a aumentar en tamaño o volumen.

El verbo reflexivo 'comprimirse' en español es fundamental para expresar tanto la reducción física de volumen como la sensación de opresión o agobio. La forma reflexiva '-se' es crucial. En el ámbito físico, puede aplicarse a objetos, materiales o incluso a la atmósfera. En el sentido figurado, describe la experiencia de sentirse presionado, limitado o sin espacio para actuar, a menudo debido a circunstancias externas o internas.

Uso de 'comprimirse' en un contexto físico.

Implica una acción de hacer algo más justo o de sentirse constreñido.

Término más general para disminuir en tamaño, cantidad o intensidad.

Se usa para indicar reducción de tamaño o volumen, especialmente de materiales.

O verbo reflexivo espanhol 'comprimirse' é equivalente ao português 'comprimir-se'. Abrange tanto a redução física de volume quanto a sensação de opressão ou constrangimento. Em contextos técnicos, como compressão de dados, usa-se 'comprimir'. A nuance de se sentir 'espremido' ou 'sobrecarregado' é bem capturada por 'comprimirse'.

Nota sobre o uso de 'comprimirse' em contexto físico.

Direct opposite of reducing volume or extent.

To increase in size or volume, especially of openings or tissues.

The English verb 'compress' primarily refers to the act of pressing something into a smaller space or reducing its volume. This can be literal, as in compressing air or data, or figurative, as in compressing a narrative or a feeling. The reflexive aspect often implied in Portuguese ('comprimir-se') is usually conveyed through context or different phrasing in English, such as 'to feel compressed' or 'to be under pressure'. The nuances of feeling overwhelmed are often expressed with phrases like 'to feel crushed' or 'to be under a lot of pressure'.

Figurative sense of being overwhelmed or constrained.

Often used for materials or sizes reducing.

Implies applying pressure to reduce size or fit into a space.

General term for making smaller in size, amount, or degree.

Se refiere a aumentar en tamaño o volumen, especialmente en relación con fluidos o tejidos.

El verbo reflexivo 'comprimirse' en español se utiliza tanto para la reducción física de volumen o espacio como para la sensación de opresión o agobio. Al igual que en portugués, la forma reflexiva es fundamental. En el ámbito físico, puede aplicarse a objetos, materiales o incluso a la atmósfera. En el sentido figurado, describe la experiencia de sentirse presionado, limitado o sin espacio para actuar, a menudo debido a circunstancias externas o internas.

Sentido figurado de sentirse abrumado o constreñido.

O oposto direto de reduzir o volume ou a extensão.

Refere-se a aumentar em tamanho ou volume, especialmente em relação a fluidos ou tecidos.

O verbo 'comprimir-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia física de encolhimento ou adensamento quanto a sensação psicológica de opressão ou constrangimento. A forma reflexiva '-se' é crucial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito. Em contextos físicos, pode referir-se a materiais, objetos ou até mesmo a corpos celestes. No sentido figurado, é frequentemente associado a pressões sociais, emocionais ou financeiras, onde o indivíduo se sente 'espremido' ou sem espaço para agir.

Refere-se à redução física de volume.

Indica um sentimento de opressão ou constrangimento.

Usado para indicar redução de tamanho ou volume, especialmente de tecidos ou materiais.

Implica uma ação de tornar algo mais justo ou justo, ou de se sentir constrito.

Termo mais geral para diminuir em tamanho, quantidade ou intensidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.