PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprimir-se

InglêsInglês

compress(verb)

Flexões

compressescompressedcompressing
Exemplos de uso
"The gas began to compress."→ "O gás começou a se comprimir."
"You need to compress the files before sending them."→ "comprimir os dados"(Nota sobre o uso de 'compress' com 'data'.)↗ COMPRESS | English meaning - Cambridge Dictionary
"The impact compressed the car's front end."→ "O impacto comprimiu a frente do carro."(Describing physical deformation.)↗ Physical compression of an object
"The story was compressed to fit the time slot."→ "A história foi comprimida para caber no tempo disponível."(Figurative use, reducing content.)↗ Figurative compression of content

Palavras facilmente confundidas

constrictcondensesqueezereduce

Notas: O reflexivo 'itself' é frequentemente implícito ou omitido em inglês quando o sujeito é inanimado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condense·squeeze·reduce

condense: Tradução direta e mais comum.squeeze: Usado quando a redução de tamanho é o foco principal.reduce: General term for making smaller.

Antônimos

expand·decompress·unfold

Regência e colocações

compress + something + into + something

Compress the image into a JPEG format.

Indica o formato resultante da compressão.

compress + something + by + amount/factor

Compress the spring by 5 centimeters.

Especifica a magnitude da compressão.

compress + something + to + size/degree

Compress the video to 10MB.

Specifies the resulting size.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'compress' é amplamente utilizado em contextos técnicos e gerais. Em tecnologia, é fundamental para a redução do tamanho de arquivos (compressão de dados). Fisicamente, pode referir-se a apertar materiais ou substâncias. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'comprimir' a mais geral, mas 'encolher' ou 'apertar' podem ser mais adequados em certas situações. A ideia de 'sentir-se comprimido' (figurativo) é mais frequentemente expressa em português com 'sentir-se oprimido' ou 'apertado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto compress
Presentecompress, compresses
Passadocompressed
Particípiocompressed
Gerúndiocompressing

EspanholEspanhol

comprimirse(verbo reflexivo)

Flexões

comprimocomprimescomprimecomprimimoscomprimíscomprimen
Exemplos de uso
"El globo empezó a comprimirse."→ "O balão começou a se comprimir."(Usado para indicar redução de volume ou espaço.)
"El globo comenzó a comprimirse debido al frío."→ "O balão começou a comprimir-se com o frio."(Nota sobre o uso de 'comprimirse' em contexto físico.)↗ Comprimir - Diccionario de la lengua española
"Se sintió oprimido por el peso de las responsabilidades."→ "Ele sentiu-se a comprimir-se sob o peso das responsabilidades."(Note on the figurative use of 'comprimirse'.)↗ Comprimirse in figurative sense

Palavras facilmente confundidas

apretarsereducirseencogerse

Notas: Verbo reflexivo com significado similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apretarse·reducirse·encogerse

apretarse: Tradução direta e mais comum.reducirse: Usado quando a redução de tamanho é o foco principal.encogerse: Implies reduction in size.

Antônimos

expandirse·dilatarse·descomprimirse

Regência e colocações

comprimirse + de + sustantivo

El material se comprimió de humedad.

Indica a causa da compressão.

comprimirse + en + lugar/espacio

Los asistentes tuvieron que comprimirse en la sala pequeña.

Indica o local para onde se comprimiu.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo espanhol 'comprimirse' é equivalente ao português 'comprimir-se'. Abrange tanto a redução física de volume quanto a sensação de opressão ou constrangimento. Em contextos técnicos, como compressão de dados, usa-se 'comprimir'. A nuance de se sentir 'espremido' ou 'sobrecarregado' é bem capturada por 'comprimirse'.

Conjugação verbal

Presenteyo me comprimo, tú te comprimes, él/ella/usted se comprime, nosotros/nosotras nos comprimimos, vosotros/vosotras os comprimís, ellos/ellas/ustedes se comprimen
Pretéritoyo me comprimí, tú te comprimiste, él/ella/usted se comprimió, nosotros/nosotras nos comprimimos, vosotros/vosotras os comprimisteis, ellos/ellas/ustedes se comprimieron
Particípiocomprimido
comprimir-se

EN: compress · ES: comprimirse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ comprimir-se - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de comprimir-se
EN
↗ COMPRESS | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ compress definition and synonyms
ES
↗ Comprimir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Usage of comprimirse