Do espanhol 'comprobar', derivado do latim 'comprobare'.

The English word 'check' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun with numerous meanings. As a verb, it can mean to examine, verify, control, stop, or prevent. As a noun, it can refer to an examination, a financial check, a pattern (like plaid), or a mark indicating approval. Its translation into other languages, like Portuguese ('verificar', 'conferir', 'checar', 'controle', 'cheque') or Spanish ('comprobar', 'verificar', 'controlar', 'cheque'), depends heavily on the specific context.

To establish the truth, accuracy, or validity of something.

Establish the truth or correctness of something previously stated, suspected, or believed.

Look at closely, in order to assess their condition or to discover any shortcomings.

The English word 'check' has many meanings. In Spanish, 'comprobar' or 'verificar' are common translations for the verb 'to check' when it means to verify. For a medical examination, 'chequeo' (derived from 'check') is frequently used. As a noun, 'check' can also mean 'cheque' (financial) or 'control'. The context is crucial for choosing the correct Spanish equivalent.

Uso de 'check' como substantivo em expressão idiomática (chequeo).

Verbo 'check' no sentido de verificar ou confirmar.

Examinar algo para constatar su verdad o exactitud.

Confirmar la veracidad o exactitud de algo.

Examinar algo de nuevo para corregirlo o mejorarlo.

A palavra inglesa 'check' é extremamente polissêmica e pode funcionar como verbo ou substantivo. Como verbo, significa verificar, conferir, examinar, controlar, impedir, entre outros. Como substantivo, pode referir-se a uma verificação, um cheque (financeiro), um padrão xadrez, ou um sinal de 'ok'. Em português, dependendo do contexto, pode ser traduzida por 'verificar', 'conferir', 'checar' (empréstimo), 'controle', 'freio', 'xadrez', 'cheque', etc. A tradução exata depende muito do uso específico.

Uso de 'check' como substantivo em expressão idiomática.

Ação de examinar algo para constatar sua verdade ou exatidão.

Comparar para ver se há conformidade; verificar.

A feeling of uncertainty or lack of conviction.

State that one refuses to admit the truth or existence of.

The Spanish verb 'comprobar' translates to 'verify' or 'check' in English. 'Verify' often implies a more formal or thorough process of confirmation, especially in technical or legal contexts, aligning well with the typical usage of 'comprobar'. 'Check' is more general and can be used in everyday situations. The Portuguese equivalent is 'comprovar'.

To verify the truthfulness or accuracy of something.

To confirm the completion of an action or event.

Find (something) out for certain; make sure of.

Sentir incertidumbre o falta de convicción.

El verbo 'comprobar' es fundamental en español para indicar la acción de verificar, confirmar o asegurarse de la veracidad o exactitud de algo. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde lo cotidiano hasta lo académico y profesional. Su uso es similar al de 'verify' o 'check' en inglés y 'comprovar' en portugués.

Verificar la veracidad o exactitud de algo.

Confirmar la realización de una acción o evento.

Dar más fuerza o apoyo a una afirmación, teoría, etc.

Contestar a verdade de algo; dizer que não é verdade.

O verbo espanhol 'comprobar' corresponde diretamente ao português 'comprovar'. Ambos significam verificar, confirmar ou atestar a veracidade de algo. É um termo amplamente utilizado em contextos formais, como documentos legais, científicos e financeiros, onde a confirmação de fatos é essencial. Em inglês, as traduções mais comuns são 'check' e 'verify'.

Verificar a veracidade ou exatidão de algo.

Confirmar a realização de uma ação ou evento.

Dar certeza sobre algo; atestar formalmente.

Tornar algo mais firme ou seguro; ratificar.

The Spanish word 'comprobe' translates to 'check' or 'verify' in English. 'Check' is a very common and versatile verb used in everyday language to mean examining something to ensure it is correct, safe, or satisfactory. 'Verify' often implies a more formal or thorough process of confirmation, especially in technical or legal contexts. The Portuguese equivalent is 'comprovar'.

La palabra 'comprobe' es una forma del verbo español 'comprobar'. Este verbo se utiliza para indicar la acción de verificar, confirmar o asegurarse de la veracidad o exactitud de algo. Es un término muy común en contextos formales e informales, similar a 'check' o 'verify' en inglés y 'comprovar' en portugués.

O termo 'comprobe' é uma forma verbal do espanhol 'comprobar'. Em português do Brasil, o equivalente mais direto e comum é 'comprovar'. A palavra 'comprobe' em si não é usada no português brasileiro, mas a ação que ela representa é fundamental em diversos contextos, como jurídicos, financeiros e científicos, onde a verificação e a confirmação de fatos ou dados são essenciais.

Século XX — Deriva do verbo espanhol 'comprobar', que por sua vez vem do latim 'comprobāre' (aprovar, confirmar, verificar). A forma 'comprobe' como verbo em português brasileiro é um empréstimo ou influência direta do espanhol, sem um registro histórico consolidado como palavra nativa.

Atualidade — 'Comprobe' é raramente utilizada como forma verbal em português brasileiro. O verbo mais comum e natural é 'comprovar'. O uso de 'comprobe' pode ocorrer em contextos de influência do espanhol, em falas de pessoas com forte contato com a língua espanhola, ou como um erro de português por analogia com o espanhol.

Espanhol: 'Comprobar' é um verbo comum, com conjugações como 'comprobe' (subjuntivo). Português Brasileiro: O verbo correspondente é 'comprovar', com a forma correta no subjuntivo sendo 'comprove'. O uso de 'comprobe' em português é um erro ou um empréstimo não naturalizado.

Inglês: O equivalente mais próximo é 'to verify', 'to prove', 'to confirm'. Não há uma forma verbal única que corresponda diretamente a 'comprobe' em termos de estrutura e uso.

O sentido original e mantido é o de verificar, confirmar, atestar a verdade ou a validade de algo.

Quando utilizada em português brasileiro, a intenção é a mesma de 'comprovar', mas a forma é incorreta.

O verbo espanhol 'comprobar' tem origem no latim 'comprobāre', que significa 'aprovar', 'confirmar', 'verificar'. O prefixo 'com-' (junto) e 'probāre' (provar, testar).

A forma verbal 'comprobe' é uma conjugação do verbo espanhol 'comprobar' (subjuntivo presente, primeira ou terceira pessoa do singular).

Não há registros documentados de 'comprobe' como forma verbal estabelecida no português brasileiro. Seu uso é pontual e ligado à influência do espanhol.

A palavra 'comprobe' tem baixa relevância no português brasileiro como forma verbal correta. Sua presença é notada principalmente em contextos de interlíngua (interferência entre línguas) ou como um erro comum entre falantes de português com exposição ao espanhol.

comprobe

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro