Ele se comprometeu ao aceitar o desafio sem preparo.

Ela se comprometeu ao fazer comentários inapropriados na reunião.

To keep oneself safe and out of harm's way.

To avoid situations that could lead to negative consequences.

To uphold one's moral principles and reputation.

In English, 'compromise oneself' typically means to act in a way that damages one's reputation, integrity, or credibility, or to put oneself in a position where one is vulnerable to blackmail or pressure. It often implies a loss of moral standing or a situation where one's options are severely limited due to past actions. The focus is on the self-inflicted damage to one's position or character.

Indicates putting oneself in a risky or disadvantageous position.

Suggests getting involved in an embarrassing or consequential situation.

Implies a loss of integrity or reputation due to unethical actions.

Emphasizes the act of placing oneself in a dangerous situation.

Highlights participation in something that may lead to problems.

Focuses on the negative impact on one's public image.

La expresión inglesa 'compromise oneself' se traduce al español como 'comprometerse'. Sin embargo, el matiz en inglés puede ser más fuerte en cuanto a la pérdida de integridad o reputación, mientras que en español 'comprometerse' a menudo se centra más en la acción de involucrarse en una situación difícil o embarazosa, o en asumir una obligación.

Enfatiza el acto de colocarse en una situación peligrosa.

Manter-se seguro e fora de qualquer ameaça.

O termo em inglês 'compromise oneself' pode ser traduzido para o português como 'comprometer-se', mas é importante notar as nuances. Enquanto em português o foco é frequentemente em se envolver em situações desvantajosas ou embaraçosas, em inglês, pode também referir-se a diminuir a própria integridade ou reputação, ou a tornar-se vulnerável a chantagem ou influência.

Nota sobre a implicação de perda de reputação.

Enfatiza a ação de se colocar em uma situação de perigo.

Evitar cualquier tipo de daño o exposición.

Sostener los principios morales y la reputación.

The Spanish verb 'comprometerse' translates to 'compromise oneself' in English. While both convey the idea of getting into a difficult or risky situation, the Spanish usage often emphasizes the act of becoming obligated or involved, sometimes leading to negative consequences. The English phrase 'compromise oneself' can also imply a loss of integrity or reputation.

Sugiere involucrarse en una situación embarazosa o con consecuencias.

Implica una pérdida de integridad o reputación debido a acciones poco éticas.

Destaca la participación en algo que puede acarrear dificultades.

Se centra en el impacto negativo en la imagen pública.

El verbo pronominal 'comprometerse' en español se utiliza para indicar que una persona se pone en una situación de riesgo, desventaja o dificultad, ya sea por acción propia o por circunstancias. También puede significar asumir una obligación o promesa. La connotación puede variar desde un simple acuerdo hasta una situación que afecta negativamente la reputación o la libertad de la persona.

Indica ponerse en una situación de riesgo o desventaja.

A tradução de 'comprometerse' para o português é 'comprometer-se'. No entanto, o uso em espanhol pode abranger tanto o sentido de se envolver em situações embaraçosas ou arriscadas quanto o de assumir uma obrigação ou promessa. A nuance em português do Brasil tende a focar mais na consequência negativa ou no risco inerente à ação.

Nota sobre o significado de se envolver em algo desvantajoso.

To maintain a secure position, avoiding risks.

The English phrase 'compromise oneself' often implies a reduction in one's integrity, reputation, or ability to act freely due to a prior action or statement. It can suggest a loss of moral standing or a situation where one's options are limited. While it shares the core idea of being put in a difficult position with the Portuguese 'comprometer-se', the English usage might lean more towards a loss of credibility or a situation where one is forced to make concessions.

Focuses on the possibility of harm or loss.

Mantenerse alejado de situaciones potencialmente negativas.

El verbo pronominal 'comprometerse' en español, al igual que en portugués, a menudo implica una implicación en situaciones que pueden ser desfavorables, arriesgadas o embarazosas. Puede sugerir una pérdida de reputación, de libertad o la asunción de una obligación que resulta inconveniente. La nuance reside en la idea de quedar atado o vinculado a una circunstancia o acción que puede tener repercusiones negativas.

Se centra en la posibilidad de daño o pérdida.

Evitar qualquer tipo de dano ou exposição.

Manter distância de situações potencialmente negativas.

O verbo pronominal 'comprometer-se' em português do Brasil carrega um peso significativo de implicação em situações que podem ser desfavoráveis, arriscadas ou embaraçosas. Diferente do inglês 'compromise oneself', que pode ter um sentido mais neutro de se definir ou se vincular a algo, o uso em português frequentemente sugere uma perda de controle, de reputação ou de liberdade devido a uma ação ou declaração. A nuance está na inevitabilidade da consequência negativa que o ato de se 'comprometer' acarreta.

Envolvimento em algo embaraçoso ou com consequências negativas.

Enfatiza a ação de se colocar em uma situação de risco.

Destaca a participação em algo que pode trazer problemas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comprometerme-se