Nós nos comprometemos a entregar o projeto no prazo.

Não podemos nos comprometermos com ações ilegais.

To go back on one's word; break a promise.

To remove or take away something previously given or allocated.

To restrain oneself from doing or enjoying something; refrain.

The verb 'commit' in English is versatile. Its primary meaning relates to pledging oneself to a course of action or belief ('commit to something'). It also signifies performing an illegal or harmful act ('commit a crime'). Furthermore, it can mean to allocate resources ('commit funds') or to send someone to an institution. Understanding the preposition or context is key to accurate translation.

This usage means to dedicate oneself or pledge loyalty to a cause, belief, or course of action.

This usage refers to allocating or assigning resources, money, or time.

This usage means to perform an illegal or wrongful act.

To devote time, effort, or oneself to a particular pursuit.

To set apart or designate for a special purpose; assign.

To carry out or commit (a harmful, illegal, or immoral action).

Retirar o deshacerse de algo previamente comprometido o asignado.

Rechazar o abandonar un compromiso o promesa.

Evitar realizar una acción, especialmente una ilegal o perjudicial.

El verbo 'commit' en inglés tiene varios significados. El más común es 'comprometerse' (asumir una obligación). También se usa para 'cometer' un delito. En español, 'comprometerse' es el equivalente más cercano para la primera acepción. Para la segunda, se usa 'cometer'. Para la asignación de recursos, se usan verbos como 'destinar' o 'asignar'. Es importante notar que 'compromise' en inglés tiene un significado diferente (acuerdo, concesión).

Este uso se refiere a dedicarse o prometer lealtad a una causa, creencia o curso de acción.

Este uso se refiere a la asignación o destinación de recursos, dinero o tiempo.

Este uso significa realizar un acto ilegal o ilícito.

El equivalente más directo para asumir una obligación o dedicarse a algo.

Usado cuando 'commit' significa asignar o reservar recursos.

Usado en el contexto de cometer un delito o acción negativa.

O verbo 'commit' em inglês tem múltiplos significados, sendo os mais comuns: 1. Comprometer-se com algo (assumir uma obrigação, dedicar-se). 2. Cometer um crime ou erro. 3. Enviar alguém para um hospital ou instituição (ex.: commit to a mental institution). 4. Destinar ou alocar recursos. A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto, sendo 'comprometer-se' a mais frequente para o sentido de obrigação.

Nota sobre o uso de 'commit' como verbo, significando dedicar-se ou empenhar-se.

Exemplo de 'commit' no sentido de alocar ou destinar recursos.

Tradução mais comum para o sentido de assumir uma obrigação.

Usado quando 'commit' significa empenhar-se ou dedicar tempo e esforço.

Usado quando 'commit' significa destinar ou atribuir recursos.

To free oneself from an obligation or commitment.

The Spanish reflexive verb 'comprometerse' directly translates to the English 'to commit oneself' or 'to pledge oneself'. It emphasizes the act of taking on a responsibility or making a firm promise. It is distinct from the non-reflexive 'comprometer', which often implies putting something at risk or damaging it. The English translations capture this sense of personal undertaking.

This usage signifies taking on an obligation or responsibility, similar to 'comprometerse' in Portuguese.

This example highlights the act of making a personal pledge or promise.

Indica una dedicación o alineación con un ideal o grupo.

To commit oneself to and begin (an enterprise or responsibility).

To make a declaration or assurance that one will do something or that a particular thing will happen.

Liberarse de una obligación previamente asumida.

O verbo pronominal 'comprometerse' em espanhol é amplamente utilizado para indicar a ação de assumir uma obrigação, responsabilidade ou promessa. É o equivalente mais próximo do uso de 'comprometer-se' em português do Brasil quando se refere a empenhar-se em algo. Diferencia-se do verbo 'comprometer' (sem o pronome reflexivo), que geralmente significa colocar algo em risco ou prejudicar.

Este uso indica la asunción de una obligación o responsabilidad, similar al significado principal de 'comprometerse'.

Este ejemplo resalta la acción de hacer una promesa o compromiso personal.

Dedicarse con esfuerzo y tenacidad a una tarea.

Hacer una declaración de que se hará algo o de que algo sucederá.

Nota sobre o uso de 'comprometerse' como verbo pronominal, indicando a assunção de uma obrigação.

Exemplo de 'comprometerse' no sentido de assumir um compromisso pessoal.

Usado quando 'comprometerse' significa dedicar-se com afinco a uma tarefa.

Sinônimo direto de assumir uma obrigação formal ou legal.

Usado quando o compromisso é uma promessa explícita.

To assure the fulfillment or outcome of something; the opposite of putting at risk.

To free from an obligation or commitment.

The English word 'commit' primarily translates the sense of 'comprometer-se' in Portuguese, meaning to pledge oneself to a course of action or belief. When referring to putting something at risk, 'compromise' is often used in English, which can also mean to reach an agreement by mutual concession. The verb 'jeopardize' or 'endanger' are closer to the Portuguese meaning of 'comprometer' when it implies risk or harm.

This usage emphasizes the act of undertaking an obligation or responsibility.

This usage highlights the risk of damage, danger, or failure.

Implies taking on a task or responsibility, often formally.

Specifically means to put something into danger or risk.

Similar to jeopardize, focusing on putting someone or something at risk of harm.

Garantizar la seguridad o el buen estado de algo, lo opuesto a ponerlo en peligro.

El verbo 'comprometerse' en español es el equivalente más directo de 'comprometer-se' en portugués, refiriéndose a asumir una obligación o responsabilidad. Cuando 'comprometer' en portugués significa 'poner en peligro', el español utiliza 'comprometer' (con el sentido de dañar o debilitar) o expresiones como 'poner en peligro' o 'arriesgar'. La forma 'comprometer' sin el pronombre reflexivo se usa más para indicar daño o riesgo.

Este uso enfatiza a ação de assumir uma obrigação ou responsabilidade.

Este uso destaca o risco de dano, perigo ou falha.

Similar a 'comprometerse', indicando asumir una obligación formal.

Expresión que significa 'colocar em risco', equivalente a 'comprometer' en ese sentido.

Implica exponer algo a un posible daño o pérdida.

Oposto de colocar em risco; assegurar a segurança ou integridade.

O verbo 'comprometer' em português do Brasil abrange tanto a ideia de assumir uma obrigação ('comprometer-se com algo') quanto a de colocar algo em risco ou prejudicar ('comprometer a situação'). A forma 'comprometermos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, ou a primeira pessoa do plural do imperativo afirmativo ou negativo, do verbo 'comprometer'. É crucial distinguir o uso pronominal ('comprometer-se') do uso transitivo direto ('comprometer algo').

Expressa a ideia de assumir uma obrigação ou responsabilidade.

Indica a colocação em risco ou perigo de algo.

Usado quando se assume uma obrigação ou responsabilidade com dedicação.

Usado quando se coloca algo em perigo ou em risco.

Forma pronominal, frequentemente usada em contextos formais ou reflexivos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.