comprometermos
Inglês
Flexões
commit ourselveswe commitPalavras facilmente confundidas
compromisepermitsubmitNotas: Principal tradução para o sentido de assumir uma obrigação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pledge·dedicate·allocate·perpetrate
pledge: Tradução mais comum para o sentido de assumir uma obrigação.dedicate: Usado quando 'commit' significa empenhar-se ou dedicar tempo e esforço.allocate: Usado quando 'commit' significa destinar ou atribuir recursos.perpetrate: To carry out or commit (a harmful, illegal, or immoral action).
Antônimos
renege·withdraw·abstain
Regência e colocações
commit to + noun/gerund
She is committed to improving the community.
Indica a decisão de se envolver ou dedicar a algo.
commit + crime/offense
The investigation revealed that he had committed perjury.
Usado para descrever a ação de realizar um ato ilegal.
commit + object + to + place/institution
The patient was committed to a psychiatric hospital.
Significa registrar ou expressar algo de forma concreta.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'commit' em inglês tem múltiplos significados, sendo os mais comuns: 1. Comprometer-se com algo (assumir uma obrigação, dedicar-se). 2. Cometer um crime ou erro. 3. Enviar alguém para um hospital ou instituição (ex.: commit to a mental institution). 4. Destinar ou alocar recursos. A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto, sendo 'comprometer-se' a mais frequente para o sentido de obrigação.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
nos comprometemoscomprometernosPalavras facilmente confundidas
comprometercomprometeríacompromisoNotas: Principal tradução para o sentido de assumir uma obrigação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
obligarse·empeñarse·prometer
obligarse: Usado quando 'comprometerse' significa dedicar-se com afinco a uma tarefa.empeñarse: Sinônimo direto de assumir uma obrigação formal ou legal.prometer: Usado quando o compromisso é uma promessa explícita.
Antônimos
desobligarse·renege
Regência e colocações
commit oneself to + infinitive
He committed himself to finishing the marathon.
Indica a assunção de uma tarefa ou ação futura.
commit oneself to + noun
She committed herself to the cause of environmental protection.
Indica dedicação ou alinhamento com um ideal ou grupo.
commit oneself to + gerund
They committed themselves to improving their skills.
Similar a 'comprometerse a', mas com ênfase na relação ou vínculo.
Contexto cultural e nuances
O verbo pronominal 'comprometerse' em espanhol é amplamente utilizado para indicar a ação de assumir uma obrigação, responsabilidade ou promessa. É o equivalente mais próximo do uso de 'comprometer-se' em português do Brasil quando se refere a empenhar-se em algo. Diferencia-se do verbo 'comprometer' (sem o pronome reflexivo), que geralmente significa colocar algo em risco ou prejudicar.
Conjugação verbal
EN: commit · ES: comprometerse
Conectando idiomas e culturas