Se eles comprometessem a informação, haveria sérias consequências.

Era importante que os líderes comprometessem suas palavras em um documento.

Do latim 'compromittere', composto de 'com-' (junto) e 'mittere' (enviar, lançar).

'Compromised' in English can mean that something (like security, a system, or a reputation) has been weakened, damaged, or made vulnerable. It can also refer to reaching a mutual agreement ('a compromise'). As an adjective, it can mean having an existing commitment, often in a romantic context ('He's compromised'). The context is key to understanding the intended meaning.

Indicates that security was breached or weakened.

Refers to the violation of security or rules.

En español, 'comprometido' (participio pasado de 'comprometer') tiene varios significados. Como adjetivo, puede referirse a alguien que tiene un compromiso (ej: 'un novio comprometido'). Como participio pasado, indica que algo ha sido dañado, debilitado, violado, o que se ha llegado a un acuerdo ('un compromiso'). El contexto es esencial para determinar el sentido exacto.

Indica que la seguridad fue violada o debilitada.

Se refiere a la ruptura de seguridad o reglas.

Em português, 'comprometido' (particípio passado de 'comprometer') pode ter múltiplos significados. Como adjetivo, pode referir-se a alguém que tem um compromisso (ex: 'marido comprometido'). Como particípio passado, indica que algo foi danificado, enfraquecido, violado, ou que se chegou a um acordo (um 'compromisso'). O contexto é essencial para determinar o sentido exato.

Indica que a segurança foi violada ou enfraquecida.

Significa prejudicar ou colocar em risco.

Refere-se à quebra de segurança ou regras.

The English equivalent often uses the past subjunctive form ('were to' or simple past in conditional clauses) or modal verbs like 'would' to express hypothetical past situations. 'Compromised' can imply weakening, damaging, or entering into an agreement. The nuance depends heavily on the context and the preposition used (e.g., 'compromised the mission' vs. 'compromised with the enemy').

Hypothetical or unreal condition in the past.

Implies putting something at risk or in danger.

Suggests participation or inclusion in something.

La forma 'comprometieran' (o 'comprometiesen') es la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'comprometer'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan una condición, deseo, duda, posibilidad o hipótesis, generalmente ligadas a una oración principal que indica el resultado o consecuencia de esa acción hipotética. El uso del subjuntivo imperfecto es crucial para indicar que la acción no ocurrió o es incierta en el pasado.

Condición hipotética o irreal en el pasado.

Expresión de deseo o necesidad en el pasado.

Sugiere participación o inclusión en algo.

A forma 'comprometessem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'comprometer'. É usada em orações subordinadas que expressam uma condição, desejo, dúvida, possibilidade ou hipótese, geralmente ligadas a uma oração principal que indica o resultado ou consequência dessa ação hipotética. O uso do subjuntivo imperfeito é crucial para indicar que a ação não ocorreu ou é incerta no passado.

Hipótese ou condição irreal no passado.

Expressão de desejo ou necessidade no passado.

Sugere participação ou inclusão em algo.

Deriva do verbo latino 'compromittere', que significa 'colocar junto', 'unir', 'expor a perigo', 'comprometer-se'. O prefixo 'com-' (junto) e 'promittere' (prometer, enviar adiante).

A palavra 'comprometer' e suas conjugações, como 'comprometessem', entram na língua portuguesa através do latim vulgar, consolidando-se ao longo dos séculos. Inicialmente, o sentido de 'expor a perigo' ou 'colocar em situação delicada' era proeminente.

A forma 'comprometessem' é uma conjugação do verbo 'comprometer' no pretérito imperfeito do subjuntivo. É uma palavra formal, encontrada em textos jurídicos, acadêmicos e literários, indicando uma ação hipotética ou condicional no passado. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'compromise' (verbo e substantivo, com sentidos de acordo, conciliação, mas também de expor a risco). Espanhol: 'comprometer' (verbo, com sentidos similares ao português, incluindo 'comprometerse' - comprometer-se). Francês: 'compromettre' (verbo, com sentido de arriscar, pôr em perigo, manchar a reputação).

Presença em obras literárias e debates sobre ética e responsabilidade social, onde o ato de 'comprometer' (ou a possibilidade de 'comprometerem') era central para o desenvolvimento de personagens e tramas.

Sentido primário de 'colocar junto', 'unir', mas também 'expor a perigo', 'arriscar'.

Predominância do sentido de 'colocar em risco', 'envolver em situação delicada', 'obrigar a cumprir algo'.

Mantém os sentidos de 'colocar em risco', 'tornar responsável', 'comprometer-se com algo', 'firmar acordo'.

Uso em contextos formais, como em 'que eles não comprometessem o acordo' ou 'se as condições não comprometessem a segurança'.

Do latim 'compromittere', com os significados de 'colocar junto', 'unir', 'expor a perigo', 'comprometer-se'.

Registros do verbo 'comprometer' em textos jurídicos e religiosos, indicando obrigações e riscos.

A forma 'comprometessem' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em documentos legais, contratos, discussões acadêmicas e literárias que lidam com condições hipotéticas ou passadas. Sua presença é marcada pela precisão gramatical e pelo peso semântico de risco ou obrigação.

comprometessem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Evolução

Uso Formal e Contemporâneo