Tu comprometeste a entregar o relatório até sexta-feira.

Com essa atitude, comprometeste a tua reputação.

Do latim 'compromissus', particípio passado de 'compromittere'.

The English 'you committed' directly translates the Portuguese 'comprometeste' in its second person singular past tense form. The verb 'commit' in English carries similar meanings of undertaking an obligation, dedicating oneself, or performing an action (often negative, like committing a crime). The nuance often depends heavily on the preposition or object that follows.

Implies making a mistake or doing something wrong.

Implies taking on a task or responsibility.

The Spanish translation for 'you committed' depends on the context. 'Te comprometiste' is used for promises or obligations, while 'cometiste' is used for committing errors or crimes. The reflexive pronoun 'te' is crucial for 'comprometerse'.

Similar a 'comprometiste', enfatiza la obligación.

Implica una promesa más solemne o fuerte.

A tradução de 'you committed' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. Se for sobre assumir uma obrigação, 'comprometeste-te' ou 'assumiste' são adequados. Se for sobre cometer um erro ou crime, 'cometeste' é a palavra correta. A forma 'comprometeste' (sem o pronome 'te') é a conjugação verbal direta, mas o uso reflexivo ('comprometeste-te') é comum para indicar a assunção de um compromisso.

Indica uma promessa firme ou um empreendimento.

Implica cometer um erro ou fazer algo errado.

Implica assumir uma tarefa ou responsabilidade.

The English translation of 'te comprometiste' is typically 'you committed' or 'you committed yourself'. The verb 'commit' in English covers both the act of undertaking an obligation and, in certain contexts, performing an action (like committing a crime). The preposition or reflexive pronoun following 'commit' is key to determining the precise meaning.

El verbo 'comprometerse' en español se usa para indicar la asunción de una obligación o promesa. También puede significar poner en peligro algo o a alguien. El pronombre reflexivo 'te' es esencial para la segunda persona del singular. La diferencia con 'cometer' (sin el 'se') es que este último se refiere a ejecutar o perpetrar algo, a menudo un delito.

Significa dedicarse o involucrarse en algo.

A tradução de 'te comprometiste' para o português brasileiro pode ser 'comprometeste-te' (mais formal ou literário) ou 'assumiste'/'prometeste' dependendo do contexto. A forma 'comprometeste' (sem o pronome) é a conjugação direta, mas o uso reflexivo é mais comum para indicar a assunção de um compromisso. O verbo 'comprometer' em português também pode significar colocar em risco.

Significa dedicarse ou envolver-se em algo.

Similar a 'comprometiste', enfatiza a obrigação.

Implica uma promessa mais solene ou forte.

El español 'te comprometiste' es la traducción directa y más común para la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple. El verbo 'comprometerse' en español abarca tanto la idea de asumir una obligación como la de poner en peligro algo o a alguien, similar al portugués. El uso del pronombre reflexivo 'te' es esencial.

Indica a não aceitação de um compromisso.

A forma 'comprometeste' (sem o pronome 'te' antes) é mais comum no português do Brasil para a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. No entanto, a forma com o pronome ('comprometeste-te') é gramaticalmente correta e pode ser encontrada, especialmente em contextos mais formais ou literários, embora menos frequente no uso coloquial brasileiro. A ênfase recai sobre a ação de assumir uma obrigação ou colocar algo em risco.

Uso comum para indicar que alguém cumpriu uma promessa ou acordo.

Refere-se à ação de se obrigar a algo.

Indica a assunção de uma responsabilidade ou dever.

Sinônimo direto, enfatiza a força do dever assumido.

Enfatiza a declaração de intenção futura.