Que assumiu um compromisso:

O projeto está comprometido com o prazo.

A reputação da empresa ficou comprometida.

As manifestações de junho, o leilão do campo de Libra e a proximidade de eleições criam uma oportunidade inédita para a reestruturação da saúde pública por meio de um projeto abrangente, sincrônico e compromissado como um todo desde o início.

Segundo a reportagem, a previsão de arrecadação total com patrocínios é de R$ 660 mil, mas nem todos já depositaram o valor compromissado na conta da entidade promotora do evento, a ADPF (Associação Nacional dos Delegados de Polícia Federal).

Emotionally or physically separate; uninvolved.

The English word 'committed' strongly emphasizes dedication, loyalty, and a firm decision. It is less commonly used to mean 'put at risk,' a meaning usually conveyed by the distinct word 'compromised.'

Indicates strong dedication and loyalty to a cause, belief, or person.

Implies having made a firm decision or promise.

Note: 'Compromised' is a different word, meaning weakened or put at risk.

Emocional o físicamente separada; no involucrada.

La palabra inglesa 'committed' enfatiza fuertemente la dedicación, lealtad y una decisión firme. Raramente se usa para significar 'puesto en riesgo', un significado que generalmente se transmite con la palabra distinta 'compromised'.

Indica fuerte dedicación y lealtad a una causa, creencia o persona.

Implica haber tomado una decisión firme o promesa.

Nota: 'Compromised' es una palabra diferente, que significa debilitado o puesto en riesgo.

Implica estar completamente dedicado a algo.

A palavra inglesa 'committed' tem um forte sentido de lealdade e dedicação a uma causa, pessoa ou objetivo. O sentido de 'ter sido colocado em risco' é mais frequentemente expresso pelo particípio 'compromised', que é uma palavra diferente, embora relacionada etimologicamente.

Nota sobre o uso de 'committed' para indicar dedicação.

Nota sobre o uso de 'committed' para indicar um acordo ou promessa.

Nota sobre o uso de 'compromised' (forma diferente) indicando risco.

Usado quando há forte lealdade ou empenho.

Usado quando algo está exposto a perigo ou dano (mais comum com 'compromised').

The Spanish word 'comprometido' covers both the meaning of being dedicated to something/someone and being put in a risky situation. The distinction is made through context, similar to Portuguese.

Note on the use of 'comprometido' to indicate an agreement or promise.

Note on the use of 'obligado' as a synonym for 'compromissado' (in the sense of duty).

Note on the use of 'comprometida' indicating risk or danger.

Used when there is a sense of duty or requirement.

Implies a strong sense of commitment or necessity.

Used when something is at risk of harm or failure.

El término 'comprometido' en español abarca tanto el sentido de estar dedicado o tener un compromiso firme, como el de estar en una situación de riesgo o peligro. El contexto es fundamental para la correcta interpretación.

Indica que algo ha sido puesto en riesgo o peligro.

Usado cuando hay dedicación a una tarea o causa.

Enfatiza la existencia de un deber o responsabilidad.

Usado para indicar que algo está amenazado.

Em português do Brasil, 'compromissado' pode significar tanto 'ter feito um compromisso' quanto 'ter sido colocado em risco'. A tradução para o espanhol 'comprometido' abrange ambos os sentidos, assim como o português. A distinção é feita pelo contexto.

Nota sobre o uso de 'comprometido' para indicar um acordo ou promessa.

Nota sobre o uso de 'obligado' como sinônimo de 'compromissado' (no sentido de dever).

Nota sobre o uso de 'comprometida' indicando risco ou perigo.

Usado quando há dedicação a uma tarefa ou causa.

Enfatiza a existência de um dever ou responsabilidade.

Usado para indicar que algo está ameaçado.

In English, 'committed' primarily refers to being dedicated to a cause, belief, or person, or having made a firm decision. The sense of being 'put at risk' is less common and often expressed with words like 'jeopardized' or 'endangered'.

Indicates that something has been put at risk or in danger.

En español, 'comprometido' abarca tanto la idea de estar dedicado a algo o alguien como la de haber sido puesto en una situación de riesgo o peligro. El contexto es crucial para determinar el significado.

No Brasil, 'compromissado' é frequentemente usado como particípio passado de 'comprometer', indicando tanto um estado de ter feito um compromisso quanto um estado de ter sido colocado em risco. A distinção entre essas acepções depende fortemente do contexto.

Refere-se a uma obrigação moral ou pessoal.

Indica que algo foi colocado em risco ou perigo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.