PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compromissado

InglêsInglês

committed(participle)

Flexões

committed
Exemplos de uso
"The project is committed to the deadline."→ "O projeto está comprometido com o prazo."
"She is committed to her career."→ "Ela está comprometida com sua carreira."(Nota sobre o uso de 'committed' para indicar dedicação.)↗ Comprometida - Significado em Português
"The project is committed to a deadline."→ "O projeto está compromissado com um prazo."(Nota sobre o uso de 'committed' para indicar um acordo ou promessa.)↗ Compromissado - Definição
"His safety was compromised."→ "Sua segurança foi comprometida."(Nota sobre o uso de 'compromised' (forma diferente) indicando risco.)↗ Comprometido - Uso em Contexto

Palavras facilmente confundidas

commissionedomittedcommittedness

Notas: Também pode significar 'empenhado' ou 'dedicado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicated·devoted·bound

dedicated: Usado quando há forte lealdade ou empenho.devoted: Indica envolvimento ativo e esforço.bound: Usado quando algo está exposto a perigo ou dano (mais comum com 'compromised').

Antônimos

uncommitted·indifferent·detached

Regência e colocações

committed to

She is committed to improving the community.

Indica o objetivo ou a causa do compromisso.

be committed

The government is committed.

Indica o estado de estar dedicado ou obrigado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'committed' tem um forte sentido de lealdade e dedicação a uma causa, pessoa ou objetivo. O sentido de 'ter sido colocado em risco' é mais frequentemente expresso pelo particípio 'compromised', que é uma palavra diferente, embora relacionada etimologicamente.

EspanholEspanhol

comprometido(participio)

Flexões

comprometidacomprometidoscomprometidas
Exemplos de uso
"El proyecto está comprometido con el plazo."→ "O projeto está comprometido com o prazo."(Indica uma obrigação ou promessa.)
"El proyecto está comprometido con la entrega para fin de año."→ "O projeto está compromissado com a entrega até o final do ano."(Nota sobre o uso de 'comprometido' para indicar um acordo ou promessa.)↗ Comprometido - Significado em Português
"Se sintió obligado a ayudar la causa."→ "Ele se sentiu compromissado a ajudar a causa."(Nota sobre o uso de 'obligado' como sinônimo de 'compromissado' (no sentido de dever).)↗ Compromissado - Definição
"La reputación de la empresa quedó comprometida tras el escándalo."→ "A reputação da empresa ficou compromissada após o escândalo."(Nota sobre o uso de 'comprometida' indicando risco ou perigo.)↗ Comprometido - Uso em Contexto

Palavras facilmente confundidas

comprometedorcompromisocometido

Notas: Também pode significar 'empenhado' ou 'dedicado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeñado·obligado·en peligro

empeñado: Usado quando há dedicação a uma tarefa ou causa.obligado: Enfatiza a existência de um dever ou responsabilidade.en peligro: Usado para indicar que algo está ameaçado.

Antônimos

descomprometido·indiferente·seguro

Regência e colocações

comprometido con

Está comprometido con su trabajo.

Indica o objeto do compromisso.

estar comprometido

El plan está comprometido.

Indica o estado de ter um compromisso ou estar em risco.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'compromissado' pode significar tanto 'ter feito um compromisso' quanto 'ter sido colocado em risco'. A tradução para o espanhol 'comprometido' abrange ambos os sentidos, assim como o português. A distinção é feita pelo contexto.

compromissado

EN: committed · ES: comprometido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Compromissado - Dicio
PT-BRES
↗ Comprometido - Infopédia
EN
↗ Committed - Merriam-Webster
EN
↗ Committed - Cambridge Dictionary