O compromissário aguarda o cumprimento do acordo.

Todos os compromissários confirmaram presença na reunião.

Derivado do latim 'compromissarius', relativo a 'compromissum'.

The person or entity that grants or transfers rights or property.

A person or entity that owes a debt or obligation.

The person or entity that assigns rights or property.

The term 'nominee' in English primarily refers to a person designated to receive something (e.g., in insurance, wills, or awards) or to hold a position. It implies selection by another party. While 'compromissário' in Portuguese can encompass this meaning, it also carries the sense of 'one who has committed' or 'one who is bound by a promise,' which is less central to the English 'nominee' and might be better translated as 'undertaker' or 'obligor' depending on the context.

Legal context, referring to someone entitled to something promised.

Formal situation where someone commits to performing a task.

Legal term for someone to whom rights or property are transferred.

Person appointed to a specific office or position.

Person chosen or elected to a position or office.

One who receives benefits, especially from a will, trust, or insurance policy.

La persona o entidad que otorga o transfiere derechos o propiedades.

Una persona o entidad que debe una deuda u obligación.

La persona o entidad que cede derechos o propiedades.

El término inglés 'nominee' se traduce al español principalmente como 'cesionario' o 'designado', refiriéndose a alguien elegido o nombrado para recibir algo o para ocupar un puesto. La palabra portuguesa 'compromissário' puede tener un matiz adicional de 'alguien que se ha comprometido', lo cual no es el foco principal de 'nominee'. Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más precisa.

Nota en español sobre el contexto legal.

Nota en español sobre una situación formal.

Término legal para quien recibe derechos o propiedades.

Quien recibe beneficios, especialmente de un testamento o póliza de seguro.

O termo 'nominee' em inglês abrange principalmente a ideia de uma pessoa designada para receber algo (como em um seguro de vida ou testamento) ou para ocupar um cargo ou prêmio. A tradução para o português 'compromissário' pode capturar essa ideia, mas também pode abranger o sentido de 'alguém que se comprometeu a fazer algo', que em inglês seria mais próximo de 'undertaker' ou 'obligor'. A escolha da tradução depende fortemente do contexto específico.

Contexto legal, referindo-se a quem tem direito a algo prometido.

Situação formal onde alguém se compromete a realizar uma tarefa.

Usado em contextos legais para quem recebe direitos ou bens.

Refere-se à pessoa escolhida para uma função ou para receber algo.

Indica quem recebe um benefício ou vantagem.

The Spanish term 'cesionario' translates to English primarily as 'assignee' or 'beneficiary,' focusing on the recipient of rights or property. The Portuguese word 'compromissário' can sometimes imply a broader sense of commitment or obligation, which is less emphasized in 'cesionario.' Understanding this nuance is key when translating between these languages.

Note in English about a formal situation.

Contexto de transferencia de derechos y obligaciones contractuales.

Persona que cede o transfiere un derecho, bien o acción.

Persona que concede o da algo, como un derecho o un poder.

Persona que tiene una obligación o deuda que cumplir.

El término 'cesionario' en español se refiere principalmente a la persona que adquiere derechos o bienes mediante una cesión o transferencia legal. Es un término común en derecho contractual, sucesorio y mercantil. A diferencia del portugués 'compromissário', que puede tener una connotación de 'quien se compromete', 'cesionario' se centra en el rol de receptor. La traducción al portugués debe considerar si el contexto enfatiza la recepción o el compromiso.

Persona elegida o nombrada para un cargo o función.

Quien recibe un beneficio, especialmente de un seguro, testamento o donación.

Persona a quien se adjudica algo, como un contrato o una propiedad.

O termo 'cesionario' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'compromissário' quando este se refere a alguém que recebe direitos ou bens por cessão ou acordo legal. Em português do Brasil, 'compromissário' pode ter uma conotação mais ampla de 'alguém que se comprometeu', enquanto 'cesionario' foca mais no recebimento. A tradução para o português deve considerar se o foco está no ato de receber ou no ato de se comprometer.

The English term 'nominee' most closely aligns with the sense of someone designated to receive something or to hold a position, often in legal, corporate, or political contexts. It can also refer to someone put forward for an award or position. The nuance of 'one who commits' is less common for 'nominee' and might be better captured by 'undertaker' or 'obligor' depending on the specific commitment.

Used in legal contexts for someone receiving rights or property.

Refers to a person chosen for a role or to receive something.

Indicates someone who receives a benefit or advantage.

El término 'cesionario' en español se alinea fuertemente con la idea de alguien que recibe derechos, propiedades o beneficios bajo un acuerdo o ley. Es común en contextos de transferencias de derechos, como en contratos o herencias. La acepción de 'alguien que se compromete' es menos directa con 'cesionario' y podría requerir términos como 'compromisario' (en un sentido más amplio) o 'obligado', dependiendo de la naturaleza del compromiso.

Contexto legal, refiriéndose a quien tiene derecho a algo prometido.

Situación formal en la que alguien se compromete a realizar una tarea.

Persona elegida para un cargo o para recibir algo.

Indica quién recibe un beneficio o ventaja.

Usado en contextos legales para quien recibe derechos o bienes.

O termo 'compromissário' em português do Brasil é frequentemente encontrado em contextos legais e formais. Refere-se tanto à pessoa que tem um direito adquirido por força de um compromisso ou promessa (como um beneficiário em um testamento ou acordo) quanto àquela que se comprometeu a realizar uma ação específica. A distinção entre quem promete e quem recebe a promessa é crucial para o entendimento do termo.

Deriva do latim 'compromissarius', que se refere a alguém que fez um compromisso ou acordo. O radical 'compromissus' indica um acordo mútuo, uma promessa.

A palavra 'compromissário' surge no português com o sentido de alguém que se comprometeu a algo, seja em um acordo legal, social ou pessoal. Sua entrada na língua acompanha o desenvolvimento de estruturas contratuais e sociais mais complexas.

Mantém seu sentido dicionarizado de pessoa que tem direito a algo por compromisso ou promessa, ou que se comprometeu a algo. É frequentemente encontrada em contextos jurídicos, administrativos e de acordos formais.

Inglês: 'compromisee' ou 'beneficiary of a commitment' (dependendo do contexto específico). Espanhol: 'compromisario' (com sentido muito similar). Francês: 'compromis' (como acordo) ou 'personne engagée' (pessoa comprometida).

Aparece em textos literários e jurídicos que tratam de heranças, contratos, casamentos e outros acordos sociais e legais, refletindo a estrutura da sociedade.

O sentido central de 'aquele que se comprometeu' ou 'aquele que tem direito por compromisso' permaneceu relativamente estável, sendo aplicado em diversos contextos de acordos e obrigações.

Do latim 'compromissarius', relacionado a 'compromissus', que significa acordo, promessa mútua. Refere-se àquele que se obrigou por um compromisso.

Registros em documentos legais e administrativos da época colonial e imperial, indicando seu uso em transações e acordos formais.

A palavra 'compromissário' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no direito e em acordos comerciais ou pessoais. É uma palavra técnica que denota uma parte específica em uma relação de obrigação ou direito estabelecida por um compromisso.

compromissário

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Moderno