O que significa "compromissário" em inglês e espanhol?

"compromissário" significa "nominee" em inglês e "cesionario" em espanhol.

Como usar "compromissário" em uma frase?

Pessoa que tem direito a algo por compromisso ou promessa; aquele que se comprometeu a algo.

compromissário

Inglês

nominee(noun)

Flexões

nominees

Exemplos de uso

"The nominee will receive the inheritance."→ "O compromissário receberá a herança."

"The nominee has the right to receive the assets as stipulated in the agreement."→ "O compromissário tem direito a receber os bens conforme estipulado no acordo."(Contexto legal, referindo-se a quem tem direito a algo prometido.)↗ Compromissário em contexto legal

"He was appointed nominee to manage the funds until the heirs come of age."→ "Ele foi nomeado compromissário para gerir os fundos até a maioridade dos herdeiros."(Situação formal onde alguém se compromete a realizar uma tarefa.)↗ Compromissário como gestor de fundos

"Please name a nominee for the employee of the month award."→ "Por favor, indique um nomeado para o prêmio de funcionário do mês."(Context of awards and recognition.)↗ Nominee for award

Palavras facilmente confundidas

nominationcandidatedesigneeappointee

Notas: Pode se referir a alguém nomeado para receber um benefício ou para representar algo.

obligor(noun)

Flexões

obligors

Exemplos de uso

"The obligor must fulfill the contract terms."→ "O compromissário deve cumprir os termos do contrato."(Usado em contextos legais e contratuais para quem tem uma obrigação.)

Palavras facilmente confundidas

nominationcandidatedesigneeappointee

Notas: Refere-se à parte que tem uma obrigação a cumprir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assignee·appointee·designee·beneficiary

assignee: Usado em contextos legais para quem recebe direitos ou bens.appointee: Refere-se à pessoa escolhida para uma função ou para receber algo.designee: Indica quem recebe um benefício ou vantagem.beneficiary: One who receives benefits, especially from a will, trust, or insurance policy.

Antônimos

grantor·debtor·assignor

Regência e colocações

be nominee for

She is the nominee for the Best Actress award.

Indica a pessoa indicada para um prêmio ou cargo.

appoint someone as nominee

The court appointed a nominee to manage the company's assets.

Refere-se à designação de alguém para uma função.

name someone as nominee

You can name a nominee on your bank account.

Specifies the person to inherit or receive assets upon death.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nominee' em inglês abrange principalmente a ideia de uma pessoa designada para receber algo (como em um seguro de vida ou testamento) ou para ocupar um cargo ou prêmio. A tradução para o português 'compromissário' pode capturar essa ideia, mas também pode abranger o sentido de 'alguém que se comprometeu a fazer algo', que em inglês seria mais próximo de 'undertaker' ou 'obligor'. A escolha da tradução depende fortemente do contexto específico.

Espanhol

cesionario(noun)

Flexões

cesionarios

Exemplos de uso

"El cesionario tiene derecho a la propiedad."→ "O compromissário tem direito à propriedade."(Usado quando alguém recebe um direito ou bem por cessão.)

"El cesionario tiene derecho a recibir los bienes según lo estipulado en el acuerdo."→ "O compromissário tem direito a receber os bens conforme estipulado no acordo."(Contexto legal, referindo-se a quem tem direito a algo prometido.)↗ Compromissário em contexto legal

"Fue nombrado cesionario para administrar los fondos hasta la mayoría de edad de los herederos."→ "Ele foi nomeado compromissário para gerir os fundos até a maioridade dos herdeiros."(Situação formal onde alguém se compromete a realizar uma tarefa.)↗ Compromissário como gestor de fundos

"El cesionario del contrato de arrendamiento asumirá todas las obligaciones."→ "O compromissário do contrato de locação assumirá todas as obrigações."(Contexto de transferencia de derechos y obligaciones contractuales.)↗ Cesionario en contratos

Palavras facilmente confundidas

cedentedesignadobeneficiarioarrendatario

Notas: Refere-se àquele a quem um direito ou bem é transferido.

obligado(noun)

Flexões

obligados

Exemplos de uso

"El obligado debe cumplir con su parte."→ "O compromissário deve cumprir a sua parte."(Usado para designar quem tem uma obrigação a cumprir.)

Palavras facilmente confundidas

cedentedesignadobeneficiarioarrendatario

Notas: Indica a pessoa que tem um dever ou obrigação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

designado·beneficiario·adjudicatario

designado: Usado em contextos legais para quem recebe direitos ou bens.beneficiario: Refere-se à pessoa escolhida para uma função ou para receber algo.adjudicatario: Indica quem recebe um benefício ou vantagem.

Antônimos

cedente·otorgante·obligado

Regência e colocações

ser cesionario de

Es el cesionario del contrato de arrendamiento.

Indica quem assume os direitos e obrigações de um contrato.

nombrar cesionario

El juez nombró un cesionario para gestionar la empresa.

Refere-se à designação de alguém para uma função.

cesionario de derechos

El cesionario de derechos hereditarios podrá reclamarlos.

Especifica el tipo de derecho que se transfiere.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cesionario' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'compromissário' quando este se refere a alguém que recebe direitos ou bens por cessão ou acordo legal. Em português do Brasil, 'compromissário' pode ter uma conotação mais ampla de 'alguém que se comprometeu', enquanto 'cesionario' foca mais no recebimento. A tradução para o português deve considerar se o foco está no ato de receber ou no ato de se comprometer.

compromissário

EN: nominee · ES: cesionario