Confirmar a veracidade de algo:

Demonstrar, tornando claro e evidente:

Comparar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso comprovar a autenticidade do documento.

A secretaria informou que ainda não pode comprovar se de fato ele teve gripe suína por ainda depender do resultado de exames.

A polícia não informou se o motorista já foi submetido a exames para comprovar se estava embriagado.

A federação a defendeu, mas, em acordo com a Iaaf, aceitou exames para comprovar o sexo de Semenya.

To state that one is not the owner of something; to refuse to admit the truth or existence of.

The verb 'to prove' is fundamental in English for establishing facts, demonstrating mathematical theorems, or confirming hypotheses. It implies a high degree of certainty achieved through evidence or logical argument. Unlike 'show' or 'demonstrate', 'prove' often carries a stronger connotation of irrefutability, especially in formal contexts.

To check if something is true or accurate.

To establish the truth or correctness of something previously stated, suspected, or believed.

To provide evidence to support or prove the truth of.

Contradecir o rebatir con argumentos o pruebas.

Declarar que algo no es verdad o que no existe.

The English verb 'to prove' is translated into Spanish primarily as 'comprobar' or 'demostrar'. While 'comprobar' focuses on verifying or confirming through evidence, 'demostrar' can also imply showing or exhibiting. The choice depends on the specific context, but both convey the idea of establishing the truth or validity of something.

Examinar algo para asegurarse de su veracidad o exactitud.

Confirmar o dar apoyo a una declaración, teoría o hallazgo.

Hacer evidente algo con argumentos o pruebas.

O verbo inglês 'to prove' corresponde frequentemente ao português 'comprovar' ou 'provar'. A principal diferença semântica reside na força da evidência necessária. 'To prove' geralmente implica uma demonstração mais conclusiva e formal do que 'to show' ou 'to demonstrate'. Em contextos científicos e matemáticos, 'prove' é o termo padrão para demonstrar teoremas ou hipóteses.

Apresentação de evidências financeiras.

To prove a statement or theory to be false.

The Spanish verb 'comprobar' translates to English as 'to prove' or 'to verify'. It emphasizes the act of establishing the truth or accuracy of something, often through evidence or testing. While 'demostrar' (to demonstrate) can overlap, 'comprobar' specifically implies a verification process.

Verification of documents in restricted access.

To confirm or give support to a statement, theory, or finding.

To make something evident with arguments or proofs.

El verbo 'comprobar' en español es fundamental para indicar la acción de verificar la verdad o exactitud de algo mediante pruebas, evidencias o demostraciones. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde lo cotidiano hasta lo académico y legal, siendo un término clave para establecer hechos o validar información.

Verificación de documentos en acceso restringido.

O verbo espanhol 'comprobar' é um equivalente direto do português 'comprovar' e do inglês 'to prove'. É usado para indicar a ação de verificar a verdade ou exatidão de algo, geralmente através de evidências, testes ou demonstrações. É um termo comum em contextos formais, como jurídicos e científicos, mas também no dia a dia.

Verificação de documentos em acesso restrito.

The English verb 'to prove' is used to demonstrate the truth or existence of something by evidence or argument. It aligns closely with the Portuguese 'comprovar' in contexts requiring factual demonstration, scientific validation, or legal evidence. The nuance often involves a higher degree of certainty or logical conclusiveness compared to simply 'showing' or 'telling'.

El verbo 'comprobar' en español se utiliza para indicar la acción de examinar algo para asegurarse de su veracidad o exactitud, o para presentar pruebas que lo confirmen. Es un término muy común en contextos legales, académicos y cotidianos, similar al portugués 'comprovar' y al inglés 'to prove'. La idea central es la de aportar evidencia o demostración.

Contestar com argumentos, provar o contrário.

O verbo 'comprovar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar a ação de verificar, atestar ou provar a veracidade, exatidão ou validade de algo. É comum em documentos legais, científicos e no cotidiano para exigir ou apresentar evidências. A nuance principal reside na ideia de trazer provas ou demonstrações concretas.

Deriva do latim 'comprovare', que significa 'provar completamente', 'validar', 'demonstrar'. Formado pelo prefixo 'con-' (intensidade) e 'probare' (provar, testar).

A palavra 'comprovar' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente a partir do latim vulgar, e consolidou-se ao longo dos séculos, mantendo seu sentido original de apresentar evidências ou demonstrar a verdade de algo.

Mantém seu significado de provar, atestar ou demonstrar a veracidade de algo, sendo amplamente utilizada em contextos formais, jurídicos, científicos e cotidianos.

Inglês: 'to prove', 'to verify', 'to confirm'. Espanhol: 'comprobar', 'demostrar', 'verificar'. O conceito de apresentar evidências para validar algo é universal, com cognatos diretos em línguas latinas e equivalentes funcionais em outras famílias linguísticas.

Frequentemente utilizada em documentos oficiais, cartas e relatos para atestar fatos, propriedades ou eventos históricos.

Comum em debates políticos, processos judiciais e artigos científicos, reforçando seu papel na argumentação e validação.

O sentido de 'provar completamente' ou 'validar' foi mantido de forma consistente desde sua origem latina até o português moderno, sem grandes desvios semânticos.

Do latim 'comprovare', significando 'provar completamente', 'validar', 'demonstrar'. Composto por 'con-' (intensidade) e 'probare' (provar, testar).

Registros em textos jurídicos e administrativos da Idade Média em Portugal e no Brasil Colônia indicam o uso da palavra com seu sentido original.

A palavra 'comprovar' mantém sua alta relevância em todos os âmbitos da sociedade, desde a comunicação informal até os mais rigorosos processos de validação científica e legal. É essencial para a construção da confiança e da credibilidade.

comprovar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo