Forçar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O advogado precisou compulsar os autos do processo para encontrar a prova.

A necessidade o compulsou a aceitar o trabalho.

Do latim compulsare, 'mover repetidamente', 'agitar', 'pressionar'.

The opposite of seeking or examining information.

To pay no attention to; opposite of consulting.

The English verb 'to consult' primarily relates to seeking information or advice from a source, such as a book, expert, or professional. It carries a connotation of careful examination or discussion. The Portuguese meaning of 'compel' or 'force' is not typically covered by 'to consult'; for that, 'to compel' is the appropriate English equivalent.

Standard usage for seeking professional advice.

Referring to checking a document for information.

Meaning to discuss or confer with someone.

Implies a closer inspection, often of documents or data.

A more general term for verifying information.

Specific to situations involving professional guidance.

Lo opuesto a buscar o examinar información.

No prestar atención; opuesto a consultar.

El verbo inglés 'to consult' se relaciona principalmente con la búsqueda de información o consejo de una fuente, como un libro, experto o profesional. Implica un examen o discusión cuidadosa. El significado portugués de 'compeler' o 'forzar' no suele estar cubierto por 'to consult'; para eso, 'to compel' es el equivalente inglés apropiado.

Uso estándar para buscar asesoramiento profesional.

Refiriéndose a la revisión de un documento para obtener información.

Significa discutir o conferenciar con alguien.

Implica una inspección más cercana, a menudo de documentos o datos.

Un término más general para verificar información.

Específico para situaciones que involucran orientación profesional.

A tradução de 'compulsar' para o inglês é primariamente 'to consult', focando no ato de buscar informações em fontes. O sentido de 'obrigar' ou 'forçar', presente em 'compulsar', é melhor representado pelo verbo inglês 'to compel'. É importante notar a nuance: 'to consult' é mais sobre obter conhecimento, enquanto 'to compel' é sobre impor uma ação.

Explica a relação semântica entre o inglês 'consult' e o português 'compulsar'.

Sinônimo para a acepção de verificar informações.

Similar a examinar, com foco na confirmação de dados.

Opposite of compelling someone to do something.

The Spanish verb 'compulsar' is often used in formal and legal contexts to mean examining or verifying documents, records, or evidence. It implies a rigorous check. While it can also mean 'to compel' or 'to force', this usage is less frequent than its primary meaning of examination. The English translation depends heavily on the specific context, ranging from 'to examine' and 'to verify' to 'to compel'.

This usage implies a thorough examination of documents, often in a legal or administrative context.

Refers to the act of reviewing and verifying evidence.

Here, 'compulsar' means to compel or force.

Implies a detailed inspection, often of official documents.

Focuses on confirming the accuracy of information.

Used when 'compulsar' means to force or oblige.

Opuesto a obligar a alguien a hacer algo.

El verbo 'compulsar' en español se utiliza principalmente para referirse al acto de examinar o cotejar documentos, expedientes o información de manera detallada y formal, a menudo en contextos legales, administrativos o académicos. También puede significar obligar o forzar, aunque este uso es menos frecuente. La distinción con 'consultar' radica en la profundidad del examen: 'compulsar' implica una revisión más exhaustiva.

Se refiere al acto de examinar atentamente documentos para obtener información.

Indica la acción de verificar el contenido de un proceso judicial.

En este sentido, tiene el significado de forzar u obligar.

Sinónimo común para la acepción de verificar información.

Similar a examinar, con enfoque en la confirmación de datos.

Usado cuando 'compulsar' significa forzar o coaccionar.

O verbo 'compulsar' em espanhol é frequentemente usado no sentido de examinar ou verificar documentos, processos ou informações com atenção. É um termo mais formal e técnico do que 'consultar'. O sentido de 'obrigar' ou 'forçar' também existe, mas é menos comum e pode ser substituído por 'compeler'. A principal diferença para o português brasileiro é a maior frequência e formalidade do uso para examinar documentos.

Explica a relação semântica entre o espanhol 'compulsar' e o português 'compulsar'.

Opposite of examining or checking something.

Not to take into account, which is the opposite of consulting.

The verb 'compulsar' in Portuguese is primarily used to mean consulting or examining documents, files, or information with attention and rigor. While it can have the meaning of 'to compel' or 'to force', this usage is less common and might sound archaic or overly formal in informal contexts. The distinction between 'compulsar' (to examine in detail) and 'consultar' (to seek information) is subtle, but 'compulsar' implies a greater degree of scrutiny.

This usage emphasizes the act of examining documents carefully to obtain information.

This refers to the action of checking the content of legal proceedings.

In this sense, it means to force or oblige.

Common synonym for the meaning of verifying information.

Similar to examine, focusing on data confirmation.

Often used instead of 'to consult' when referring to seeking information from sources.

No tener en cuenta, lo cual es lo opuesto a compulsar.

El verbo 'compulsar' en portugués se usa predominantemente en el sentido de consultar o examinar documentos, procesos o información con atención y rigor. Aunque puede tener el sentido de 'obligar' o 'forzar', este uso es menos común y puede sonar arcaico o demasiado formal en contextos informales. La distinción entre 'compulsar' (examinar detalladamente) y 'consultar' (buscar información) es sutil, pero 'compulsar' implica un mayor nivel de escrutinio.

Este uso enfatiza el acto de examinar documentos cuidadosamente para obtener información.

Esto se refiere a la acción de revisar el contenido de un proceso judicial.

En este sentido, significa forzar u obligar.

Sinónimo común para el significado de verificar información.

Similar a examinar, con énfasis en la confirmación de datos.

Se usa frecuentemente en lugar de 'compulsar' cuando se refiere a buscar información en fuentes.

Não levar em conta, o que é o oposto de compulsar.

O verbo 'compulsar' no Brasil é predominantemente usado no sentido de consultar ou examinar documentos, processos ou informações com atenção e rigor. Embora possa ter o sentido de 'obrigar' ou 'forçar', este uso é menos comum e pode soar arcaico ou formal demais em contextos informais. A distinção entre 'compulsar' (examinar detalhadamente) e 'consultar' (buscar informação) é sutil, mas 'compulsar' implica um nível maior de escrutínio.

Refere-se ao ato de examinar atentamente documentos para obter informações.

Indica a ação de verificar o conteúdo de um processo judicial.

Neste sentido, tem o significado de forçar ou obrigar.

Sinônimo comum para a acepção de verificar informações.

Usado frequentemente no lugar de compulsar quando se refere a buscar informação em fontes.

Século XV - Deriva do latim 'compulsare', que significa 'mover com força', 'agitar', 'pressionar' ou 'examinar minuciosamente'. É um verbo intensivo de 'compellere' (compelir).

Século XVI - A palavra 'compulsar' entra na língua portuguesa com o sentido de examinar atentamente, consultar documentos ou livros. Mantém o sentido de ação forçada ou obrigatória, mas o uso mais comum se volta para a consulta.

Século XX e Atualidade - 'Compulsar' é amplamente utilizada em contextos formais, especialmente no meio jurídico e acadêmico, para indicar a ação de consultar processos, livros, registros ou qualquer tipo de documentação. A palavra é considerada formal e dicionarizada.

Inglês: 'To consult', 'to peruse', 'to examine'. Espanhol: 'Compulsar', 'consultar', 'examinar'. O espanhol mantém o cognato direto 'compulsar' com sentido similar. O inglês utiliza termos mais variados dependendo do contexto de consulta.

A palavra é recorrente em obras literárias que retratam a vida burocrática, jurídica ou acadêmica, como em romances de costumes ou peças que abordam o sistema judiciário.

Entra no português com o sentido de examinar atentamente, consultar documentos ou livros, mantendo também a ideia de ação forçada ou obrigatória.

Predominantemente utilizada para indicar a consulta formal de documentos, processos e registros, especialmente em âmbitos jurídicos e acadêmicos.

Do latim 'compulsare', verbo intensivo de 'compellere', significando 'mover com força', 'agitar', 'pressionar', 'examinar minuciosamente'.

Registros em documentos legais e literários da época indicam o uso da palavra com o sentido de consulta e exame detalhado de textos e papéis.

A palavra 'compulsar' mantém sua relevância em contextos formais, sendo essencial no vocabulário jurídico, administrativo e acadêmico. Sua presença em dicionários e gramáticas atesta sua formalidade e uso contínuo.

compulsar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo