O que significa "compulsar" em inglês e espanhol?

"compulsar" significa "to consult" em inglês e "compulsar" em espanhol.

Como usar "compulsar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'compulsar'.

compulsar

Inglês

to consult(verb)

Flexões

consultsconsultedconsulting

Exemplos de uso

"The lawyer had to consult the case files."→ "O advogado teve que compulsar os autos do processo."

"You should consult a lawyer about this matter."→ "The verb 'consult' in English can mean 'compulsar' in the sense of seeking information."(Explica a relação semântica entre o inglês 'consult' e o português 'compulsar'.)↗ Relação entre 'consult' e 'compulsar'

"Please consult the manual for operating instructions."→ "Por favor, consulte o manual para instruções de operação."(Referring to checking a document for information.)↗ Consulting a manual

"The doctor consulted with his colleagues about the patient's condition."→ "O médico consultou seus colegas sobre a condição do paciente."(Meaning to discuss or confer with someone.)↗ Consulting with colleagues

Palavras facilmente confundidas

to checkto examineto reviewto compel

Notas: A acepção de 'compelir' pode ser traduzida como 'to compel' ou 'to force'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to examine·to check·to seek advice

to examine: Sinônimo para a acepção de verificar informações.to check: Similar a examinar, com foco na confirmação de dados.to seek advice: Specific to situations involving professional guidance.

Antônimos

to ignore·to disregard

Regência e colocações

consult with someone

I need to consult with my manager.

Transitivo direto em inglês.

consult something

Consult the map.

Direct object.

consult someone about something

She consulted him about the project.

Prepositional phrase.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'compulsar' para o inglês é primariamente 'to consult', focando no ato de buscar informações em fontes. O sentido de 'obrigar' ou 'forçar', presente em 'compulsar', é melhor representado pelo verbo inglês 'to compel'. É importante notar a nuance: 'to consult' é mais sobre obter conhecimento, enquanto 'to compel' é sobre impor uma ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto consult

Presenteconsult, consults

Passadoconsulted

Particípioconsulted

Gerúndioconsulting

Espanhol

compulsar(verbo)

Flexões

compulsacompulsécompulsando

Exemplos de uso

"El abogado tuvo que compulsar los autos del proceso."→ "O advogado teve que compulsar os autos do processo."(Uso similar ao português, especialmente em contextos legais.)

"Es necesario compulsar los documentos originales para confirmar los datos."→ "The Spanish verb 'compulsar' can mean 'compulsar' in the sense of examining documents."(Explica a relação semântica entre o espanhol 'compulsar' e o português 'compulsar'.)↗ Relação entre 'compulsar' (ES) e 'compulsar' (PT)

"El juez compulsó los autos del proceso antes de dictar sentencia."→ "O juiz irá compulsar as evidências."(Refers to the act of reviewing and verifying evidence.)↗ Compulsing evidence

"La ley no puede compulsar a nadie a hacer algo contra su voluntad."→ "A lei não compulsar os cidadãos a revelar informações pessoais."(Here, 'compulsar' means to compel or force.)↗ Compulsing citizens

Palavras facilmente confundidas

consultarcompelercompulsivo

Notas: O verbo 'compulsar' existe em espanhol com o mesmo sentido principal de examinar documentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar·revisar·obligar

examinar: Sinônimo para a acepção de verificar informações.revisar: Similar a examinar, com foco na confirmação de dados.obligar: Used when 'compulsar' means to force or oblige.

Antônimos

ignorar·liberar

Regência e colocações

compulsar algo

Compulsó el informe detalladamente.

Transitivo direto em espanhol.

compulsar algo para algo

Compulsó los registros para confirmar los detalles.

Purpose clause.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compulsar' em espanhol é frequentemente usado no sentido de examinar ou verificar documentos, processos ou informações com atenção. É um termo mais formal e técnico do que 'consultar'. O sentido de 'obrigar' ou 'forçar' também existe, mas é menos comum e pode ser substituído por 'compeler'. A principal diferença para o português brasileiro é a maior frequência e formalidade do uso para examinar documentos.