A compulsoriedade da vacinação foi debatida.

A compulsoriedade de certas reações químicas é estudada.

The quality or state of being voluntary; free will.

In English, 'compulsoriness' refers to the state or quality of being compulsory. It is often used in formal contexts, such as legal documents, policy statements, or academic discussions, to denote a requirement that must be met without exception. The term emphasizes the lack of choice and the binding nature of an obligation.

Discussion about electoral systems and citizen participation.

The state or quality of being compulsory; obligation.

The quality of being mandatory; requirement.

Cualidad de lo que es opcional, no obligatorio.

Estado de quien actúa por libre voluntad, sin imposición.

El término inglés 'compulsoriness', al ser abordado desde el español, se traduce principalmente como 'obligatoriedad' o 'compulsoriedad'. Ambas palabras en español denotan la característica de ser obligatorio, sin opción a elegir. El contexto determinará si se enfatiza más la norma legal ('obligatoriedad') o la acción de forzar ('compulsoriedad').

Discusión sobre sistemas electorales y participación ciudadana.

Noticias sobre legislación de salud pública.

Cualidad de lo que es obligatorio por ley o norma.

Indica el acto de imponer algo, forzar la aceptación.

Qualidade do que é opcional, não obrigatório.

Estado de quem age por livre vontade, sem imposição.

O termo 'compulsoriness' em inglês, ao ser traduzido para o português brasileiro, pode abranger tanto a ideia de 'obrigatoriedade' quanto de 'imposição'. A escolha do termo em português dependerá do contexto específico, mas ambos refletem a ausência de escolha e a necessidade de cumprimento.

Discussão sobre sistemas eleitorais e participação cidadã.

Notícia sobre legislação de saúde pública.

Refere-se à qualidade do que é obrigatório por lei ou norma.

Indica o ato de impor algo, forçar a aceitação.

When translating 'compulsoriedad' from Spanish to English, 'compulsoriness' is the most direct equivalent, emphasizing the state of being compulsory. Other related terms like 'mandatoriness' or 'obligatoriness' can also be used depending on the specific legal or social context, but 'compulsoriness' captures the essence of being forced or required.

Sugiere el uso de fuerza o amenaza para obligar a alguien a hacer algo.

La 'compulsoriedad' en español se refiere a la cualidad de ser compulsivo, es decir, obligatorio o forzoso. Se utiliza frecuentemente en contextos legales y normativos para indicar que una acción o requisito no es opcional. La palabra enfatiza la falta de libertad de elección y la necesidad de cumplimiento, a menudo por razones de orden público o interés general.

O termo espanhol 'compulsoriedad', ao ser traduzido para o português brasileiro, pode ser expresso como 'obrigatoriedade' ou 'imposição'. A escolha dependerá da nuance desejada: 'obrigatoriedade' foca na característica de ser mandatório, enquanto 'imposição' pode sugerir uma força externa mais ativa. Ambas as traduções capturam a essência de algo que não é opcional.

In English, 'compulsiness' directly translates the concept of being compulsory or mandatory. It's often used in legal, administrative, or policy contexts. The nuance lies in the degree of enforcement implied – from strong legal requirements to strong recommendations that border on obligation. It emphasizes the lack of choice or discretion.

En español, 'compulsoriedad' se refiere a la cualidad de ser compulsivo o obligatorio. Se utiliza en contextos legales, administrativos y normativos para indicar que algo no es opcional. La palabra subraya la falta de elección y la necesidad de cumplimiento, a menudo por razones de orden público, seguridad o bienestar colectivo.

No Brasil, a 'compulsoriedade' é frequentemente discutida em contextos legais e sociais, como a obrigatoriedade do voto ou de vacinas. O termo carrega um peso de imposição, mas também de necessidade para o bem coletivo ou para a manutenção da ordem social. A nuance reside entre a percepção de uma restrição à liberdade individual e a necessidade de garantir direitos ou deveres comuns.

Sugere o uso de força ou ameaça para obrigar alguém a fazer algo.

Deriva do latim 'compulsorius', adjetivo que significa 'que obriga', 'forçado', relacionado ao verbo 'compellere', que significa 'forçar', 'obrigar', 'impelir'.

A palavra 'compulsoriedade' e seu radical 'compulsório' começam a aparecer em textos jurídicos e administrativos em português a partir do século XIX, com a necessidade de formalizar leis e regulamentos.

A palavra é amplamente utilizada em contextos formais, especialmente em legislação, normas técnicas, regulamentos corporativos e discussões sobre obrigações legais e administrativas.

Inglês: 'Compulsoriness' ou 'Mandatoriness', com uso similar em contextos legais e regulatórios. Espanhol: 'Compulsoriedad' ou 'Obligatoriedad', também empregados em linguagem jurídica e administrativa. Francês: 'Caractère obligatoire' ou 'Impératif'.

A discussão sobre a compulsoriedade de certas ações ou regras frequentemente gera debates sociais, envolvendo questões de liberdade individual versus bem coletivo ou necessidade estatal.

A palavra aparece em debates sobre políticas públicas, como a obrigatoriedade de vacinação ou a compulsoriedade do voto, e em discussões sobre normas trabalhistas e educacionais.

Inicialmente associada a obrigações legais e coercitivas em documentos formais.

Mantém o sentido de obrigação, mas expande-se para abranger deveres e exigências em diversos âmbitos, como o profissional e o social, sempre em um registro formal.

Do latim 'compulsorius', derivado de 'compellere', que significa forçar ou obrigar.

Registros em documentos legais e administrativos brasileiros, como leis, decretos e regulamentos, indicando a formalização de obrigações.

A palavra 'compulsoriedade' mantém sua relevância em discussões sobre a estrutura legal e administrativa da sociedade, sendo fundamental para definir o que é exigido por lei ou regulamento.

Presente em artigos de opinião, notícias e fóruns de discussão sobre leis, regulamentos e políticas públicas, onde o termo é usado para descrever a natureza obrigatória de determinadas normas.

Associada a um senso de dever, responsabilidade e, por vezes, a uma imposição ou restrição, dependendo do contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

compulsoriedade

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo