PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compulsoriedade

InglêsInglês

compulsoriness(noun)
Exemplos de uso
"The compulsoriness of the new regulation was questioned."→ "A compulsoriedade da nova regulamentação foi questionada."
"The compulsiness of voting is a recurring theme in Brazilian political debate."(Discussão sobre sistemas eleitorais e participação cidadã.)↗ Compulsoriedade do voto no Brasil
"The new law imposes the compulsiness of vaccination for certain age groups."(Notícia sobre legislação de saúde pública.)↗ Vacinação obrigatória

Palavras facilmente confundidas

compulsory naturemandatorinessobligation

Notas: Compulsoriness é o termo mais direto para a qualidade de ser compulsório.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compulsoriness·mandatoriness·obligatoriness

compulsoriness: Refere-se à qualidade do que é obrigatório por lei ou norma.mandatoriness: Indica o ato de impor algo, forçar a aceitação.obligatoriness: The state of being obligatory; a duty.

Antônimos

voluntariness·optionality

Regência e colocações

compulsoriness of something

The compulsiness of the measure was questioned.

Indica o que é compulsório.

compulsoriness for someone/something

The compulsiness for certain professions.

Indica a finalidade ou o destinatário da obrigatoriedade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compulsoriness' em inglês, ao ser traduzido para o português brasileiro, pode abranger tanto a ideia de 'obrigatoriedade' quanto de 'imposição'. A escolha do termo em português dependerá do contexto específico, mas ambos refletem a ausência de escolha e a necessidade de cumprimento.

EspanholEspanhol

compulsoriedad(sustantivo)
Exemplos de uso
"Se debatió la compulsoriedad de la vacunación."→ "A compulsoriedade da vacinação foi debatida."(Indica a característica de ser obrigatório.)
"La compulsoriedad del voto es un tema recurrente en el debate político brasileño."→ "The compulsiness of voting is a recurring theme in Brazilian political debate."(Discussão sobre sistemas eleitorais e participação cidadã.)↗ Compulsoriedade do voto no Brasil
"La nueva ley impone la compulsoriedad de la vacunación para ciertos grupos de edad."→ "The new law imposes the compulsiness of vaccination for certain age groups."(Notícia sobre legislação de saúde pública.)↗ Vacinação obrigatória

Palavras facilmente confundidas

obligatoriedadimposicióncoerción

Notas: Termo direto e formal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligatoriedad·imposición·coerción

obligatoriedad: Refere-se à qualidade do que é obrigatório por lei ou norma.imposición: Indica o ato de impor algo, forçar a aceitação.coerción: Sugiere el uso de fuerza o amenaza para obligar a alguien a hacer algo.

Antônimos

facultatividad·voluntariedad

Regência e colocações

compulsoriedad de algo

La compulsoriedad de la medida fue cuestionada.

Indica o que é compulsório.

compulsoriedad para alguien/algo

La compulsoriedad para el ejercicio de la profesión.

Indica a finalidade ou o destinatário da obrigatoriedade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'compulsoriedad', ao ser traduzido para o português brasileiro, pode ser expresso como 'obrigatoriedade' ou 'imposição'. A escolha dependerá da nuance desejada: 'obrigatoriedade' foca na característica de ser mandatório, enquanto 'imposição' pode sugerir uma força externa mais ativa. Ambas as traduções capturam a essência de algo que não é opcional.

compulsoriedade

EN: compulsoriness · ES: compulsoriedad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compulsoriedade | Infopédia
PT-BR
↗ Compulsoriedade - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Compulsoriness Definition
EN
↗ Compulsoriness | Cambridge Dictionary
ES
↗ Compulsoriedad | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Compulsoriedad - Definición y sinónimos