Sentiu profunda compunção ao lembrar-se de suas ações passadas.

A compunção tomou conta de sua alma após a confissão.

Insensitivity; lack of feeling or emotion.

Willingness to take risks; confident and courageous.

In English, 'compunction' denotes a feeling of deep regret or remorse, often stemming from a sense of guilt or moral wrongdoing. It implies a more profound and painful feeling than simple regret. It is frequently used in formal or literary contexts, suggesting a strong moral or ethical awareness. The word often carries a religious or spiritual undertone, similar to its Portuguese counterpart.

Indicates a sudden feeling of regret or moral distress.

Shows remorse or penitence for something done.

Describes a lack of regret or moral concern.

Sincere penitence or remorse, especially for religious sins.

The action of repenting; deep sorrow, remorse, or regret for past actions.

El término 'compunction' en inglés denota un sentimiento de profundo pesar o remordimiento, a menudo derivado de un sentido de culpa o mala conducta moral. Implica un sentimiento más profundo y doloroso que el simple arrepentimiento. Se usa frecuentemente en contextos formales o literarios, sugiriendo una fuerte conciencia moral o ética. La palabra a menudo lleva un matiz religioso o espiritual, similar a su contraparte en portugués.

Indica un sentimiento repentino de arrepentimiento o angustia moral.

Muestra remordimiento o penitencia por algo hecho.

Describe la falta de remordimiento o preocupación moral.

Sentimiento doloroso de culpa por haber hecho algo malo.

Sentimiento de tristeza o aflicción por algo.

O termo 'compunction' em inglês descreve um sentimento de profundo pesar ou remorso, frequentemente ligado a uma transgressão moral ou a uma falha ética. Carrega uma nuance de dor interna e autocrítica. Embora possa ser usado em contextos gerais, é mais comum em registros formais ou literários, e pode ter uma conotação religiosa ou espiritual, similar ao seu equivalente em português.

Nota sobre o uso de 'compunction' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de como o termo é empregado em inglês, com gloss em português.

Arrependimento profundo e doloroso por algo errado.

Penitência sincera, especialmente por pecados religiosos.

Ação de se arrepender; profunda tristeza ou remorso.

In Spanish, 'compunción' refers to a feeling of deep regret or remorse, often associated with the awareness of a fault or sin. It implies internal sadness and mortification of the spirit. It is a more formal and literary term, similar to its use in Portuguese. It differs from simple 'pesar' or 'arrepentimiento' due to its greater intensity and emotional depth, often carrying moral or religious connotations.

Feeling of sadness or affliction for something.

En español, 'compunción' se refiere a un sentimiento de pesar o remordimiento profundo, a menudo asociado con la conciencia de una falta o pecado. Implica una tristeza interna y una mortificación del ánimo. Es un término más formal y literario, similar a su uso en portugués. Se diferencia del simple 'pesar' o 'arrepentimiento' por su mayor intensidad y profundidad emocional, a menudo con connotaciones morales o religiosas.

O termo 'compunción' em espanhol refere-se a um sentimento de pesar ou remorso profundo, frequentemente associado à consciência de uma falta ou pecado. Implica uma tristeza interna e uma mortificação do espírito. É um termo mais formal e literário, similar ao seu uso em português. Diferencia-se do simples 'pesar' ou 'arrepentimiento' pela sua maior intensidade e profundidade emocional, muitas vezes com conotações morais ou religiosas.

Nota sobre o uso de 'compunción' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de como o termo é empregado em espanhol, com gloss em português.

Sentimento doloroso de culpa por algo errado.

Sentimento de tristeza ou aflição por algo.

Expresses a feeling of regret or remorse, often related to a moral transgression.

Refers to a state of being remorseful or penitent.

Expresa un sentimiento de arrepentimiento o remordimiento, a menudo relacionado con una transgresión moral.

Se refiere a un estado de arrepentimiento o penitencia.

Oposto ao sentimento de culpa ou arrependimento.

A palavra 'compunção' carrega uma conotação de dor moral e remorso profundo, frequentemente associada a contextos religiosos ou de forte consciência ética. Diferencia-se de um simples 'arrependimento' por sua intensidade e pela sensação de pesar que provoca. Em português do Brasil, é um termo mais formal e menos comum no dia a dia, sendo mais encontrado em textos literários, religiosos ou filosóficos.

Expressa um sentimento de pesar e arrependimento por ações passadas.

Refere-se ao estado de espírito de quem se arrepende de algo.

Arrependimento profundo, especialmente de natureza religiosa.

Sentimento de pesar por algo feito ou deixado de fazer.

Deriva do latim 'compunctio', que significa 'ato de picar', 'ferida', 'dor', 'arrependimento' ou 'remorso'. O radical 'com-' (junto) e 'pungere' (picar, ferir).

A palavra 'compunção' entra no português através do latim, possivelmente com a influência da Igreja Católica na Idade Média, onde o conceito de remorso e arrependimento era central.

Mantém o sentido de pesar profundo, remorso ou contrição, sendo uma palavra formal e dicionarizada, associada a sentimentos morais e espirituais.

A palavra 'compunção' é utilizada em contextos formais, literários, religiosos e filosóficos para descrever um estado de profunda tristeza ou arrependimento por ações passadas.

Inglês: 'compunction' (semelhante em origem e sentido, também formal e ligado a remorso ou pesar). Espanhol: 'compunción' (mesma origem latina e sentido de remorso ou pesar, com uso formal similar).

Presente em sermões e textos de teologia, enfatizando a importância da compunção para a salvação da alma.

Utilizada em obras literárias para descrever estados de profunda melancolia, culpa ou arrependimento, como em poesia e prosa.

Fortemente associada ao conceito religioso de arrependimento e contrição pelos pecados.

Mantém o sentido de pesar profundo e remorso, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Do latim 'compunctio', significando 'picada', 'ferida', 'dor', 'arrependimento', 'remorso'. Deriva de 'com-' (junto) e 'pungere' (picar, ferir).

Registros em textos religiosos e literários medievais em português, refletindo a influência do latim eclesiástico.

A palavra 'compunção' mantém sua relevância em contextos formais, literários e religiosos, embora seu uso no cotidiano seja menos frequente em comparação com sinônimos mais comuns. É uma palavra que evoca um peso emocional e moral específico.

Associada a sentimentos de pesar, culpa, tristeza profunda e reflexão sobre falhas morais ou espirituais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

compunção

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução do Sentido e Uso Dicionarizado

Uso Contemporâneo