Do latim 'commūnicāre', particípio passado de 'commūnicō, commūnicāre' (partilhar, tornar comum).

The English verb 'commune' often implies a deep, intimate sharing, whether of thoughts, feelings, or experiences. It can be used in religious contexts (though less common than in Portuguese/Spanish), but more frequently describes a profound connection with nature, art, or another person. The noun 'commune' refers to a group of people living together and sharing possessions and responsibilities, often with a shared ideology.

Religious usage, referring to the reception of the Eucharist.

Figurative sense, indicating agreement or similarity of opinions.

Expressing a deep, often spiritual, connection with the natural world.

To join together as a group, family, etc.

To evoke or suggest images, memories, and emotions; to share a feeling or belief.

Antónimo en inglés para el opuesto de unirse.

El verbo 'commune' en inglés a menudo implica una profunda e íntima comunión, ya sea de pensamientos, sentimientos o experiencias. Puede usarse en contextos religiosos (aunque menos común que en portugués/español), pero más frecuentemente describe una conexión profunda con la naturaleza, el arte o con otra persona. El sustantivo 'commune' se refiere a un grupo de personas que viven juntas y comparten posesiones y responsabilidades, a menudo con una ideología compartida.

Nota sobre el uso religioso del verbo en inglés.

Nota sobre el uso figurado del verbo en inglés.

Sinónimo en inglés que enfatiza la acción de tomar parte.

Sinónimo en inglés que destaca la idea de conexión.

Sinónimo en inglés que indica semejanza de ideas o sentimientos.

Antônimo em inglês para o oposto de unir-se.

O verbo 'commune' em inglês pode referir-se a compartilhar pensamentos ou sentimentos íntimos, frequentemente em um contexto espiritual ou profundamente pessoal. Também pode significar conversar ou falar intimamente. Embora compartilhe a raiz com o português 'comungar', seu uso em inglês está menos ligado a um sacramento religioso específico e mais a um senso geral de conexão profunda ou experiência compartilhada.

Nota sobre o uso religioso do verbo em inglês.

Nota sobre o uso figurado do verbo em inglês.

Sinônimo em inglês que enfatiza a ação de tomar parte.

Sinônimo em inglês que destaca a ideia de conexão.

Sinônimo em inglês que indica semelhança de ideias ou sentimentos.

Spanish antonym for the opposite of uniting.

The Spanish verb 'comulgar' carries a strong religious connotation related to the Eucharist, similar to Portuguese. It is also used figuratively to express agreement, sharing of ideas or feelings, or having something in common. Its usage and meaning are quite parallel to the Portuguese 'comungar', with figurative applications being common.

Note on the religious usage of the Spanish verb.

Note on the figurative usage of the Spanish verb.

Expresando desacuerdo o falta de afinidad.

Spanish synonym emphasizing the action of taking part.

Spanish synonym highlighting the idea of connection.

Spanish synonym indicating similarity of ideas or feelings.

El verbo 'comulgar' en español tiene una fuerte connotación religiosa, refiriéndose a la recepción de la Eucaristía. Sin embargo, su uso figurado es muy común para indicar acuerdo, compartir ideas o sentimientos, o tener afinidad con algo o alguien. La estructura y el significado son muy similares al portugués 'comungar'.

Uso religioso, refiriéndose a la recepción de la Eucaristía.

Sentido figurado, indicando acuerdo o semejanza de opiniones.

Compartir una creencia o sentimiento; ser similar.

Antônimo em espanhol para o oposto de unir-se.

O verbo 'comulgar' em espanhol, assim como em português, tem uma forte conotação religiosa ligada à Eucaristia. No entanto, também é usado em sentido figurado para expressar acordo, partilha de ideias ou sentimentos, ou ter algo em comum. A semelhança com o português é alta, e o uso figurado é comum em diversos contextos.

Nota sobre o uso religioso do verbo em espanhol.

Nota sobre o uso figurado do verbo em espanhol.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a ação de tomar parte.

Sinônimo em espanhol que destaca a ideia de conexão.

Sinônimo em espanhol que indica semelhança de características.

Opposite of uniting or participating in common.

The English verb 'commune' can refer to sharing intimate thoughts or feelings, often in a spiritual or deeply personal context. It can also mean to converse or talk together intimately. While it shares the root with the Portuguese 'comungar', its usage in English is less tied to a specific religious sacrament and more to a general sense of deep connection or shared experience.

Emphasizes the action of taking part in something.

Highlights the idea of connection or linkage.

Indicates similarity or identity of characteristics, especially in ideas or feelings.

El verbo 'comulgar' en español, al igual que en portugués, tiene una fuerte connotación religiosa ligada a la Eucaristía. Sin embargo, también se usa en sentido figurado para expresar acuerdo, compartir ideas o sentimientos, o tener algo en común. La similitud con el portugués es alta, y el uso figurado es común en diversos contextos.

Enfatiza la acción de tomar parte en algo.

Indica semejanza o identidad de características.

Oposto de unir-se ou participar em comum.

O verbo 'comungar' tem uma forte conotação religiosa no Brasil, referindo-se à participação no sacramento da Eucaristia. No entanto, também é amplamente utilizado em sentido figurado para expressar concordância, afinidade de ideias ou sentimentos, ou a partilha de algo em comum entre pessoas ou grupos.

Uso religioso, referindo-se à recepção da Eucaristia.

Sentido figurado, indicando concordância ou semelhança de opiniões.

Enfatiza a ação de tomar parte em algo.

Destaca a ideia de conexão ou ligação.

Indica semelhança ou identidade de características.

Deriva do latim 'commūnicāre', que significa 'tornar comum', 'compartilhar', 'participar'. Este verbo latino é formado por 'cum' (com) e 'mūnus' (serviço, dever, presente), sugerindo a ideia de compartilhar algo em conjunto ou de cumprir um dever comum.

A palavra 'comungam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'comungar') foi incorporada ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de partilha e união, especialmente em contextos religiosos. Sua forma plural reflete a ação conjunta de múltiplos indivíduos.

No português brasileiro atual, 'comungam' é utilizada tanto em seu sentido religioso (participar da Eucaristia) quanto em um sentido mais amplo e secular de compartilhar ideias, sentimentos, objetivos ou experiências. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em diversos registros.

Inglês: 'commune' (verbo, com sentido de viver em comunidade, compartilhar) e 'communicate' (comunicar, compartilhar informações). Espanhol: 'comulgar' (com sentido religioso e de concordar/compartilhar ideias). Francês: 'communier' (sentido religioso e de compartilhar).

Presente em hinos religiosos, sermões, literatura sacra e obras que abordam temas de união e comunidade. A palavra 'comungam' aparece em textos que descrevem rituais religiosos e a interação social.

Fortemente associada ao sacramento da Eucaristia na tradição cristã, onde os fiéis 'comungam' o corpo e o sangue de Cristo.

Expansão do sentido para 'ter em comum', 'compartilhar' em um sentido mais geral, aplicável a ideias, sentimentos e ações entre pessoas ou grupos.

Mantém os sentidos religioso e geral, sendo empregada em contextos formais e informais para descrever união e partilha.

Do latim 'commūnicāre', significando 'tornar comum', 'compartilhar', 'participar'. Formado por 'cum' (com) e 'mūnus' (serviço, dever, presente).

Registros em textos religiosos e literários medievais em português, refletindo a influência do latim eclesiástico.

A palavra 'comungam' mantém sua relevância em contextos religiosos e em discussões sobre coletividade, partilha de valores e objetivos comuns. É uma palavra formal, utilizada para expressar união e participação em um sentido mais profundo.

comungam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo