Em que há concordância de todos:

Eles eram comungantes na causa da justiça social.

Do latim 'communiсans', particípio presente de 'communiсare', significando partilhar, participar.

The term 'communicant' in English is predominantly used in a religious context to refer to a person who receives the sacrament of Holy Communion. Its use in a more general sense, meaning 'participant' or 'member of a community', is less common and can sound somewhat formal or archaic compared to 'participant' or 'member'.

El término 'communicant' en inglés se usa predominantemente en un contexto religioso para referirse a una persona que recibe el sacramento de la Sagrada Comunión. Su uso en un sentido más general, como 'participante' o 'miembro de una comunidad', es menos común y puede sonar algo formal o arcaico en comparación con 'participant' o 'member'.

Nota en español sobre el uso más amplio.

O termo 'communicant' em inglês é predominantemente usado no contexto religioso para se referir à pessoa que participa do sacramento da Comunhão. O uso em um sentido mais geral, como 'participante' ou 'membro de uma comunidade', é menos comum e pode soar um pouco formal ou arcaico em comparação com 'participant' ou 'member'.

Nota de registo sobre o uso em sentido amplo.

The term 'comulgante' in Spanish, much like in Portuguese, is primarily associated with the religious context of the Eucharist. Its use to indicate participation in something common is possible, but less frequent and may sound more formal or specific to certain contexts, such as discussions about associations or communities.

Note in English regarding religious usage.

El término 'comulgante' en español se asocia principalmente con la participación en el sacramento de la Eucaristía. Su uso para indicar participación en asuntos comunes o comunitarios es menos frecuente y puede sonar más formal o específico. La connotación religiosa es fuerte y predominante.

O termo 'comulgante' em espanhol, assim como em português, é primariamente associado ao contexto religioso da Eucaristia. Seu uso para indicar participação em algo comum é possível, mas menos frequente e pode soar mais formal ou específico de certos contextos, como em discussões sobre associações ou comunidades.

Nota em português sobre o uso religioso.

Nota em português sobre o uso em sentido amplo.

The term 'communicant' is most frequently associated with the Christian religious context, specifically one who partakes in the sacrament of the Eucharist. However, its use can be extended to describe anyone who participates in something in common, who joins a group or cause. The nuance lies in the implicit religious connotation, which may or may not be present depending on the context.

Referring to participation in the sacrament of the Eucharist.

Referring to participation in something in common, an association.

El término 'comulgante' se asocia más frecuentemente al contexto religioso cristiano, específicamente a aquel que participa del sacramento de la Eucaristía. Sin embargo, su uso puede extenderse para describir a cualquier persona que participa de algo en común, que se une a un grupo o causa. El matiz reside en la connotación religiosa implícita, que puede o no estar presente dependiendo del contexto.

Referente à participação no sacramento da Eucaristia.

Referente à participação em algo em comum, uma associação.

O termo 'comungante' é mais frequentemente associado ao contexto religioso cristão, especificamente àquele que participa do sacramento da Eucaristia. No entanto, seu uso pode ser estendido para descrever qualquer pessoa que participa de algo em comum, que se une a um grupo ou causa. A nuance reside na conotação religiosa implícita, que pode ou não estar presente dependendo do contexto.

Século XIII - Deriva do latim 'commūnicans', particípio presente do verbo 'commūnicāre', que significa compartilhar, tornar comum, participar.

Idade Média - A palavra 'comungante' entra no português com seu sentido primário ligado à participação na Eucaristia, o ato de receber a comunhão. O termo era formal e restrito ao contexto religioso.

Séculos XIX e XX - O sentido da palavra se expande para além do religioso, abrangendo a ideia de participação em qualquer tipo de comunhão ou união. Mantém-se como um termo formal e dicionarizado.

Atualidade - 'Comungante' é predominantemente utilizada em contextos religiosos formais, referindo-se àquele que participa da Eucaristia. Seu uso fora desse âmbito é raro, mas pode ocorrer em contextos literários ou poéticos para evocar um sentido de união profunda.

Inglês: 'communicant', com sentido similar de quem participa da comunhão. Espanhol: 'comulgante', idêntico em forma e sentido. Francês: 'communian(t)', também com o mesmo significado religioso.

Presente em textos teológicos, hinos religiosos e sermões. A palavra 'comungante' evoca a solenidade e a espiritualidade dos ritos católicos e de outras denominações cristãs.

Primariamente ligada à participação na Eucaristia (comunhão religiosa).

Expansão para significar participação em qualquer tipo de união ou comunhão, embora o uso religioso permaneça dominante.

Do latim 'commūnicans', particípio presente de 'commūnicāre', que significa compartilhar, tornar comum, participar.

Registros em textos religiosos e litúrgicos da época, indicando o uso no contexto da missa. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'comungante' mantém sua relevância no contexto religioso, sendo um termo formal e respeitoso para descrever um fiel que participa da Eucaristia. Fora desse contexto, seu uso é restrito e pode soar arcaico ou excessivamente formal.

comungante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Expansão de Sentido e Uso Moderno

Uso Contemporâneo