Os funcionários comutam de turno semanalmente.

O inversor comuta a corrente contínua em alternada.

To remain in one place; opposite of traveling.

To retain possession of; opposite of exchanging or converting.

The English word 'commute' is most frequently used to describe the regular journey between home and work. This usage is so prevalent that 'commuter' is a common term for someone who makes such a journey. The technical meanings related to financial exchange or electrical switching are less common in everyday conversation but are important in specific professional contexts. Understanding the context is crucial for accurate interpretation.

This is the most common meaning: to travel a distance between one's home and place of work on a regular basis.

In finance, 'commute' means to exchange one form of payment or benefit for another.

In electrical engineering, 'commute' refers to the switching of electric current.

General term for movement from one place to another.

To give one thing and receive another in return.

To change something from one form or use to another.

Permanecer en el mismo lugar; opuesto a viajar.

Mantener algo; opuesto a cambiar o convertir.

El verbo 'commute' en inglés tiene un significado primario y muy común: viajar regularmente de casa al trabajo y viceversa. Este uso es tan prevalente que 'commuter' es un término común para alguien que realiza dicho viaje. Los otros significados (intercambiar, convertir, conmutar en electricidad) son más técnicos y menos frecuentes en la conversación cotidiana, pero son importantes en contextos profesionales específicos. Es crucial entender el contexto para una interpretación precisa.

Nota sobre el uso más común en inglés: viajar diariamente entre casa y trabajo.

Sentido financiero de intercambio o conversión.

Permanecer no mesmo lugar; oposto de viajar.

Manter algo; oposto de trocar ou converter.

O verbo 'commute' em inglês tem um significado primário e muito comum: viajar regularmente de casa para o trabalho e vice-versa. Os outros significados (trocar, converter, comutar em eletricidade) são mais técnicos e menos frequentes no uso cotidiano. Ao traduzir para o português, é importante considerar o contexto para usar o verbo apropriado ('viajar', 'deslocar-se', 'comutar', 'trocar', 'converter').

Nota sobre o uso mais comum em inglês: viajar diariamente entre casa e trabalho.

Sentido financeiro de troca ou conversão.

Transformar algo de uma forma para outra.

To set or attach firmly; opposite of changing or switching.

The Spanish verb 'conmutar' is primarily technical, used in electrical engineering for altering current (commutation) and in finance for the exchange of securities. Unlike the English 'commute', it does not carry the meaning of 'daily travel to work'. Translation into English requires understanding the specific context to choose the appropriate English equivalent, such as 'switch', 'exchange', or 'convert'.

Note on the technical usage in Spanish: altering the direction or value of electric current.

Financial sense of exchange or conversion of securities.

To give something and receive something of the same kind in return.

To change from one position or course to another.

Conservar algo; lo opuesto a intercambiar o conmutar.

Establecer o mantener algo en un estado; opuesto a conmutar.

El verbo 'conmutar' en español se usa principalmente en contextos técnicos, como en ingeniería eléctrica (para referirse al cambio de dirección o valor de una corriente) y en finanzas (para el intercambio de valores o títulos). A diferencia del inglés 'commute', no tiene el significado de 'viajar diariamente al trabajo'. Es importante notar que en el uso general, verbos como 'cambiar' o 'intercambiar' son más comunes.

Se refiere a la acción de alterar la dirección o el valor de una corriente eléctrica.

En finanzas, implica el intercambio de un tipo de valor por otro.

Cambiar una cosa por otra, especialmente títulos o valores.

Cambiar de un estado a otro, especialmente en circuitos.

Estabelecer ou manter em um estado; oposto de alternar.

O verbo 'conmutar' em espanhol é predominantemente técnico, usado em engenharia elétrica para descrever a ação de alterar a corrente (comutação) e em finanças para a troca de valores mobiliários. Diferente do inglês 'commute', não carrega o sentido de 'viajar diariamente para o trabalho'. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'comutar', 'trocar', 'permutar' ou 'alternar'.

Nota sobre o uso técnico em espanhol: alterar a direção ou o valor da corrente elétrica.

Sentido financeiro de troca ou conversão de títulos.

To keep something; the opposite of exchanging or converting.

To keep something in its current state; opposite of altering or commuting.

The English verb 'commute' primarily refers to traveling a distance between one's home and place of work on a regular basis. However, it also has technical meanings in electrical engineering (switching current) and finance (exchanging securities), which align with the Portuguese usage. The financial and electrical senses are less common in everyday English conversation compared to the travel sense.

In a financial context, it refers to the exchange of one type of asset for another.

In electrical engineering, this means altering the direction or value of the current.

General term for giving one thing and receiving another in return.

Informal term for exchanging items, often of similar value.

To change something from one form or use to another, especially in finance or technology.

El verbo 'conmutar' en español se utiliza principalmente en contextos técnicos, como en ingeniería eléctrica (para referirse al cambio de dirección o valor de una corriente) y en finanzas (para el intercambio de valores o títulos). En el uso general, es menos común que otros verbos como 'cambiar' o 'intercambiar'. El sentido de 'viajar diariamente' (como en inglés 'commute') no existe en español; para eso se usan expresiones como 'viajar al trabajo' o 'desplazarse'.

En el contexto financiero, se refiere al intercambio de un tipo de activo por otro.

En ingeniería eléctrica, esto significa alterar la dirección o el valor de la corriente.

Oposto de comutar em circuitos elétricos.

O verbo 'comutar' em português do Brasil abrange tanto a ideia geral de troca ou permuta quanto um sentido técnico específico na área da eletricidade e eletrônica, onde se refere à ação de interromper ou estabelecer uma corrente elétrica, geralmente para mudar sua direção ou valor. No contexto financeiro, é usado para descrever a conversão de um tipo de título em outro.

No contexto financeiro, refere-se à troca de um tipo de ativo por outro.

Em eletricidade, significa alterar a direção ou o valor da corrente.

Deriva do latim 'commutare', que significa trocar, mudar, permutar. Este radical latino é a base para o termo em diversas línguas românicas.

O termo 'comutar' e suas variações, como 'comutam', foram incorporados ao português através do latim, mantendo seu sentido original de troca ou permuta. Seu uso se consolidou em contextos mais formais e técnicos.

A forma 'comutam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'comutar'. É utilizada em contextos formais, técnicos e acadêmicos, especialmente em áreas como matemática, física e direito, para descrever a ação de trocar ou permutar elementos.

Inglês: 'commute' (usado em contextos similares, como 'commute a sentence' no direito, ou 'commutation' em física). Espanhol: 'conmutar' (com o mesmo sentido de trocar, permutar, especialmente em direito e ciência). Francês: 'commuer' (também com o sentido de trocar, alterar, especialmente em direito e física).

Uso em tratados de direito para descrever a substituição de uma pena por outra, ou em textos de física e engenharia para descrever a troca de corrente elétrica (comutação).

Sentido primário de troca, permuta, alteração.

Mantém o sentido de troca, permuta, especialmente em contextos específicos como a comutação de penas (direito) ou a comutação de energia (física/engenharia).

Do latim 'commutare', verbo que significa trocar, mudar, permutar, alternar. O radical 'mutare' (mudar) é evidente.

Registros em textos jurídicos e científicos da época, onde o termo 'comutar' e suas formas conjugadas começam a aparecer para descrever processos de troca ou alteração.

A forma 'comutam' mantém sua relevância em nichos técnicos e acadêmicos. É uma palavra formal, distante do uso cotidiano, mas essencial para a precisão em áreas específicas do conhecimento. Sua presença é maior em publicações científicas, jurídicas e em manuais técnicos.

comutam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo