O que significa "comutam" em inglês e espanhol?

"comutam" significa "commute" em inglês e "conmutar" em espanhol.

Como usar "comutam" em uma frase?

Trocar, permutar, alternar; realizar a comutação.

comutam

Inglês

commute(verb)

Flexões

commutescommutingcommuted

Exemplos de uso

"Employees commute between shifts."→ "Os funcionários comutam entre turnos."

"The inverter commutes DC to AC."→ "O inversor comuta CC para CA."

"I commute to work by train every day."→ "Eu me comuto (viajo) para o trabalho de trem todos os dias."(Nota sobre o uso mais comum em inglês: viajar diariamente entre casa e trabalho.)↗ Uso de Commute em Inglês

"The company allows employees to commute their bonuses into stock options."→ "A empresa permite que os funcionários comutem (convertam) seus bônus em opções de ações."(Sentido financeiro de troca ou conversão.)↗ Commute Financeiro

"The commutator allows the current to be commuted."(In electrical engineering, 'commute' refers to the switching of electric current.)↗ Commutator

Palavras facilmente confundidas

traveljourneyexchangeconvertswitch

Notas: O verbo 'commute' em inglês pode ter o sentido de viajar diariamente para o trabalho, mas também o de trocar ou alternar, especialmente em contextos técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

travel·journey·exchange·convert

travel: Termo geral para deslocamento.journey: Trocar algo por outra coisa.exchange: Transformar algo de uma forma para outra.convert: To change something from one form or use to another.

Antônimos

stay·keep

Regência e colocações

commute to [place]

He commutes to London.

Indica o destino da viagem diária.

commute by [means]

She commutes by bus.

Indica o meio de transporte.

commute [something] into [something else]

They commute their salary into benefits.

Usado no sentido financeiro de conversão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'commute' em inglês tem um significado primário e muito comum: viajar regularmente de casa para o trabalho e vice-versa. Os outros significados (trocar, converter, comutar em eletricidade) são mais técnicos e menos frequentes no uso cotidiano. Ao traduzir para o português, é importante considerar o contexto para usar o verbo apropriado ('viajar', 'deslocar-se', 'comutar', 'trocar', 'converter').

Conjugação verbal

Infinitivoto commute

Presentecommute, commutes

Passadocommuted

Particípiocommuted

Gerúndiocommuting

Espanhol

conmutar(verbo)

Flexões

conmutaconmutandoconmutado

Exemplos de uso

"Los empleados conmutan entre turnos."→ "Os funcionários comutam entre turnos."(Sentido geral de alternar.)

"El inversor conmuta CC a CA."→ "O inversor comuta CC para CA."(Sentido técnico em eletrônica.)

"Los ingenieros conmutan la corriente para controlar el flujo."→ "The engineers commute the current to control the flow."(Nota sobre o uso técnico em espanhol: alterar a direção ou o valor da corrente elétrica.)↗ Uso de Conmutar em Espanhol

"Se pueden conmutar las acciones preferentes por acciones ordinarias."→ "Preferred shares can be commuted for common shares."(Sentido financeiro de troca ou conversão de títulos.)↗ Conmutar Financeiro em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

intercambiarcanjearalternarcambiarpermutar

Notas: Similar ao português, 'conmutar' abrange tanto a troca geral quanto a ação técnica em circuitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intercambiar·canjear·alternar

intercambiar: Trocar algo por outra coisa.canjear: Trocar títulos ou valores.alternar: Mudar de um estado para outro.

Antônimos

mantener·fijar

Regência e colocações

conmutar algo por algo

Conmutan acciones por bonos.

Usado em finanças.

conmutar la corriente

El dispositivo conmuta la corriente.

Usado em engenharia elétrica.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conmutar' em espanhol é predominantemente técnico, usado em engenharia elétrica para descrever a ação de alterar a corrente (comutação) e em finanças para a troca de valores mobiliários. Diferente do inglês 'commute', não carrega o sentido de 'viajar diariamente para o trabalho'. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'comutar', 'trocar', 'permutar' ou 'alternar'.