O Concílio de Trento definiu dogmas importantes da fé católica.

O concílio da cidade decidiu sobre a construção do novo parque.

Do latim concilium, -ii, reunião, assembleia.

Yulia Timoshenko rejeitou na semana passada ser examinada por um concílio de 11 médicos, cinco deles estrangeiros, que se deslocaram à prisão onde a opositora cumpre uma condenação de sete anos por abuso de poder.

Na esteira do concílio, afirma Massimo Faggioli, surgem ao menos três grandes tendências.

Em outros temas, porém, Ratzinger e outros "periti" do concílio criticaram desde o começo o que viam como excessivo otimismo dos textos.

Lack of consensus or harmony within a group.

The word 'council' in English is broadly used for any group convened for deliberation, advice, or decision-making. This includes governmental bodies (like city councils), professional organizations, and religious assemblies (ecumenical councils). Its secular usage is very common, often translated as 'conselho' in Portuguese, while the religious meaning aligns more closely with 'concílio'.

Reference to a local administrative body.

A group of people gathered for a specific purpose, often legislative or deliberative.

A group of people who manage or direct a company or organization.

A small group of people chosen to perform a specific task or to make decisions.

En español, 'council' se traduce comúnmente como 'consejo' para órganos seculares (consejo municipal, consejo asesor) y como 'concilio' para reuniones eclesiásticas importantes. El término 'ayuntamiento' se usa específicamente para el órgano de gobierno de un municipio en España. La palabra 'concilio' tiene una fuerte connotación religiosa.

Referencia a un órgano administrativo local.

Grupo de personas reunidas con un propósito específico.

Grupo que dirige o administra una organización.

Grupo pequeño designado para una tarea específica.

Em inglês, 'council' é um termo bastante versátil, aplicável tanto a órgãos governamentais (city council, town council) quanto a corpos consultivos ou deliberativos em diversas organizações, incluindo as religiosas (ecumenical council, church council). A tradução para 'concílio' em português é mais específica para contextos eclesiásticos, enquanto 'conselho' é mais comum para órgãos seculares.

Referência a um órgão administrativo local.

Grupo designado para uma tarefa específica.

Action or thought characteristic of a single person.

In English, 'concilio' (Spanish) is typically translated as 'council', especially when referring to significant ecclesiastical meetings like the Council of Trent. The term 'council' in English covers both religious and secular deliberative bodies. When translating from Spanish, context is key to differentiate between a religious 'concilio' and a secular 'consejo' or 'asamblea'.

Reference to a historical event of the Catholic Church.

More general use of a deliberative meeting.

A formal gathering of people, often for legislative or deliberative purposes.

A group of people elected or appointed to manage or advise.

Acción o pensamiento característico de una sola persona.

El término 'concilio' en español se refiere principalmente a una asamblea solemne de autoridades eclesiásticas, especialmente obispos, para tratar asuntos de fe y disciplina. Aunque puede usarse en un sentido más amplio para cualquier reunión importante, su connotación religiosa es muy fuerte. Para reuniones seculares, se prefieren 'consejo' o 'asamblea'.

Referencia a un evento histórico de la Iglesia Católica.

Uso más genérico de reunión deliberativa.

Reunión formal de personas, a menudo con fines legislativos o deliberativos.

Grupo de personas elegidas o designadas para administrar o asesorar.

O termo 'concílio' em espanhol, assim como em português, é predominantemente associado a reuniões eclesiásticas de grande importância. Embora possa ser usado para outras assembleias formais, o uso secular é menos comum e pode soar um pouco arcaico ou excessivamente formal, sendo 'consejo' ou 'asamblea' preferíveis nesses casos.

Referência a um evento histórico da Igreja Católica.

Uso mais genérico de reunião deliberativa.

The term 'council' in English primarily refers to a group of people who come together to make decisions, govern, or advise. It is widely used in both secular (e.g., city council, advisory council) and religious contexts (e.g., ecumenical council). The religious connotation, while present, is not as dominant as in Portuguese, where 'concílio' often defaults to ecclesiastical meetings.

Reference to a specific historical event of the Catholic Church.

More general use of a meeting for deliberation.

Formal gathering of people for a common purpose.

A group of people who manage or advise an organization.

El término 'concilio' en español, al igual que en portugués, tiene una fuerte carga religiosa, refiriéndose principalmente a las asambleas de obispos y otras autoridades eclesiásticas. Su uso para reuniones seculares es menos común y puede sonar más formal o arcaico, prefiriéndose 'asamblea' o 'consejo'.

Referencia a un evento histórico específico de la Iglesia Católica.

Uso más genérico de reunión para deliberación.

Reunión formal de personas con un propósito común.

Grupo de personas que asesora o toma decisiones.

O termo 'concílio' tem uma forte conotação religiosa, especialmente no contexto católico, referindo-se a reuniões formais de bispos e outras autoridades eclesiásticas. No entanto, também pode ser usado em um sentido mais amplo para descrever qualquer assembleia ou reunião solene de pessoas para deliberar sobre assuntos de interesse comum, embora este uso seja menos frequente.

Referência a um evento histórico específico da Igreja Católica.

Uso mais genérico de reunião para deliberação.

Reunião formal de pessoas com um propósito comum.

Grupo de pessoas que aconselha ou toma decisões.

Origem no latim 'concilium', que significa 'reunião', 'assembleia', derivado de 'con-' (junto) e 'calare' (chamar). A palavra remonta a práticas de assembleias na Roma Antiga.

A palavra 'concílio' entrou na língua portuguesa através do latim, mantendo seu sentido original de assembleia, especialmente com forte conotação religiosa. Foi amplamente utilizada para designar as reuniões de bispos e outras autoridades da Igreja Católica.

Mantém o uso formal e dicionarizado no contexto eclesiástico, mas também pode ser usada em contextos mais amplos para se referir a qualquer reunião formal ou assembleia deliberativa, embora com menor frequência.

Inglês: 'Council' (usado tanto para assembleias eclesiásticas quanto para órgãos governamentais e conselhos em geral). Espanhol: 'Concilio' (com uso muito similar ao português, predominantemente eclesiástico, mas também pode se referir a conselhos ou corpos deliberativos). Francês: 'Concile' (idem, com forte conotação religiosa). Alemão: 'Konzil' (também com forte ligação a concílios da igreja).

Os grandes concílios ecumênicos da Igreja Católica são marcos históricos e culturais, cujas decisões moldaram a teologia, a liturgia e a organização eclesiástica ao longo dos séculos.

Fortemente associado a assembleias eclesiásticas, como os Concílios de Trento ou de Niceia, definindo doutrinas e dogmas da Igreja.

O sentido principal de assembleia eclesiástica se mantém, mas a palavra pode ser usada em contextos mais gerais para denotar qualquer reunião formal de pessoas com um propósito deliberativo, embora seja um uso menos comum que outros sinônimos como 'assembleia' ou 'reunião'.

Do latim 'concilium', significando reunião, assembleia. Deriva de 'con-' (junto) e 'calare' (chamar), indicando um ajuntamento convocado.

Registros em textos eclesiásticos e crônicas medievais em português, refletindo a influência do latim e a importância das decisões conciliares na época.

A palavra 'concílio' mantém sua relevância no contexto da Igreja Católica e em estudos históricos e teológicos. Em conversas cotidianas no Brasil, seu uso é restrito ao âmbito religioso, sendo sinônimos como 'reunião' ou 'assembleia' preferidos para contextos seculares.

concílio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português e Uso Eclesiástico

Uso Contemporâneo e Ampliação de Sentido