O que significa "concílio" em inglês e espanhol?

"concílio" significa "council" em inglês e "concilio" em espanhol.

Como usar "concílio" em uma frase?

Assembleia ou reunião solene, especialmente de bispos ou outras autoridades eclesiásticas, para deliberar sobre assuntos de fé e disciplina.

concílio

Inglês

council(noun)

Flexões

councils

Exemplos de uso

"The Council of Trent defined important dogmas of the Catholic faith."→ "O Concílio de Trento definiu dogmas importantes da fé católica."

"The city council decided on the construction of the new park."→ "O concílio da cidade decidiu sobre a construção do novo parque."

"The city council approved the new zoning laws."→ "O conselho municipal aprovou as novas leis de zoneamento."(Referência a um órgão administrativo local.)↗ Exemplo de uso de 'council' em inglês

"An ecumenical council is a gathering of bishops from different churches."→ "Um concílio ecumênico é uma reunião de bispos de diferentes igrejas."(Uso religioso específico.)↗ Ecumenical council | Britannica

"The advisory council provided valuable recommendations."→ "O conselho consultivo forneceu recomendações valiosas."(Usage referring to an advisory body.)↗ Advisory council example

Palavras facilmente confundidas

counselconsulcouncilor

Notas: A palavra 'council' abrange ambas as acepções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assembly·board·committee

assembly: Reunião formal de pessoas.board: Grupo que administra ou aconselha.committee: Grupo designado para uma tarefa específica.

Antônimos

individual·disagreement

Regência e colocações

council of

A council of elders met to discuss the matter.

Indica a composição do conselho.

city council

The city council voted on the proposal.

Termo comum para órgão municipal.

advisory council

He served on the advisory council for the project.

Refers to a body that provides advice.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'council' é um termo bastante versátil, aplicável tanto a órgãos governamentais (city council, town council) quanto a corpos consultivos ou deliberativos em diversas organizações, incluindo as religiosas (ecumenical council, church council). A tradução para 'concílio' em português é mais específica para contextos eclesiásticos, enquanto 'conselho' é mais comum para órgãos seculares.

Espanhol

concilio(sustantivo masculino)

Flexões

concilios

Exemplos de uso

"El Concilio de Trento definió dogmas importantes de la fe católica."→ "O Concílio de Trento definiu dogmas importantes da fé católica."(Refere-se a reuniões eclesiásticas.)

"El concilio de la ciudad decidió sobre la construcción del nuevo parque."→ "O concílio da cidade decidiu sobre a construção do novo parque."(Refere-se a assembleias deliberativas.)

"El Concilio de Trento fue fundamental para la Contrarreforma."→ "O Concílio de Trento foi fundamental para a Contrarreforma."(Referência a um evento histórico da Igreja Católica.)↗ Concilio de Trento - Wikipedia

"Se convocó un concilio de sabios para debatir el futuro de la ciudad."→ "Um concílio de sábios foi convocado para debater o futuro da cidade."(Uso mais genérico de reunião deliberativa.)↗ Uso de concilio en español

Palavras facilmente confundidas

consejoconciliarconcejo

Notas: A palavra 'concilio' é usada para a acepção religiosa, e 'consejo' para a acepção geral de conselho ou assembleia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asamblea·reunión·consejo

asamblea: Reunião formal de pessoas.reunión: Encontro de pessoas, mais geral.consejo: Grupo que aconselha ou decide.

Antônimos

discrepancia·individualismo

Regência e colocações

concilio de

El Concilio de Letrán IV definió la transubstanciación.

Indica a composição do concílio.

concilio sobre

El concilio sobre la reforma de la Iglesia duró varios años.

Indica o tema do concílio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concílio' em espanhol, assim como em português, é predominantemente associado a reuniões eclesiásticas de grande importância. Embora possa ser usado para outras assembleias formais, o uso secular é menos comum e pode soar um pouco arcaico ou excessivamente formal, sendo 'consejo' ou 'asamblea' preferíveis nesses casos.

concílio

EN: council · ES: concilio